六一專題 | 致童年：6首詩和1支歌

孩子的目光是純凈的，孩子的心靈是單純的，孩子的創造力是偉大的！

所有偉大的詩人都讚美過兒童，他們把最美的歌謠唱給孩子，從孩子的世界裡尋覓靈感，他們童心未泯，小心翼翼守護著內心的童真。

We were soft and young, in a world of innocence.

Don"t you forget about me, don"t you forget all of our dreams?

兒童節，讓我們一起讚美兒童，回歸童年——

1

泰戈爾：孩子的世界

我願我能在我孩子自己的世界的中心，佔一角清凈地。

我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，

用它傻傻的雲朵和彩虹來娛悅他。

那些大家以為他是啞的人，

那些看去像是永不會走動的人，

都帶了他們的故事，

捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，

匍匐地來到他的窗前。

我願我能在橫過孩子心中的道路上遊行，

解脫了一切的束縛；

在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走於無史的諸王的王國間；

在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，

真理也使事實從桎梏中自由了。

（鄭振鐸 譯）

2

里爾克：童年

學校里的煩惱和期待何其悠長，

連同悶煞人的事物緩緩流淌。

哦寂寞，哦難挨的時光……

終於下學了：街頭閃耀而叮噹，

廣場上泉水在噴放，

公園裡世界如此寬廣——

穿著短服從這一切走過，

走得和別人完全不一樣——

哦奇妙的時光，哦時光的消磨，

哦寂寞。

遠遠望開去望進了這一切：

男人和女人；男人，男人，女人

和孩子，它們五顏六色，分外別緻；

這兒有屋子一座，不時還有狗一隻

於是恐懼悄然換成了信任——

哦無謂的悲傷，哦夢想，哦心驚膽戰，

哦無底的深淵。

於是玩耍起來：球呀圈呀還有環

在一個漸漸暗下來的公園，

有時盲目擦過成人身旁

在急促的抓捉中變得野蠻，

但傍晚靜下來，邁步勉強，

磨磨蹭蹭回家去，雙手緊攥——

哦不斷消逝的領悟，

哦煩惱，哦重負。

又幾小時跪著，跪在

有隻小帆船的大灰塘邊；

要忘掉它，因為還有別的、同樣的

更美的帆不斷穿過波圈，

還必須想到那沉下去又從塘里露出來的蒼白的小臉——

哦童年，哦淡化了的對照，

哪兒去了？哪兒去了？

（綠原 譯）

3

葉芝：兒戲

我知道一處快活林，

從未遭人類煩擾敗壞，

那是個瘋狂快活林，

沒有整修的坦途存在，

只有荊棘到處蜿蜒，

長滿又大又甜的黑莓、

真會呼號的鋪底石楠、

我腳邊圍繞的柔軟青苔。

還有一些四腳的生物，

樹樁下毛筆光滑的兔子，

還有一些長翅膀的生物，

它們巢居在榛樹叢里。

茂密青草覆蓋的岸堤

裡面根本沒有白頂雞，

曾是棲身樅樹林中客，

常蹲著眼睛直眨巴眨巴，

從來不為我動彈挪窩，

太勇敢我想是遭了槍打。

我常常躺在那裡的苔蘚上無所事事，

夢想並且假裝

我是個獵戶。我要告訴你遠離俗世

感覺究竟怎樣：

我一想就立時變成獵戶，

尋常物看起來好異常：

樹樁變成了一座棚屋，

紅人在森林裡遊盪；

現在我人稱白熊，

因那裡人人都有細鬃；

朝附近那樹叢蠕動之物，

你說是蜥蜴我說是麋鹿；

那雜訊是一塊草地的颯颯聲穿過林間，

不，我說是清風中滾動的一片草原；

遠處是落基山脈的藍色，

還有——可是你大笑，我就不跟你多說了。

（傅浩 譯）

4

索德格朗：我童年的樹木

我童年的樹木高高立在草中

搖著頭：你已經變成了什麼？

成排的柱子立著，彷彿在責備：

你不配在我們下面散步！

你是個孩子，你應該知道一切，

為什麼還被你的疾病所束縛？

你變成了一個人，陌生而討厭。

在你小時，你幾小時地和我們交談，

有一雙聰明的眼睛。

不，我們不想告訴你生活的秘密：

所有秘密的鑰匙都躺在草中的懸鉤子旁。

我們想把你搖醒，你這沉睡的人，

我們想喚醒你這麻木的人，從你的睡眠中。

（馬永波譯）

5

辛波斯卡：與孩子交談

大師不久前才來到我們中間。

這就是為什麼他躲在角落裡，

雙手蒙住眼睛、透過指縫偷看，

面對牆壁，然後突然轉身。

大師厭棄荒謬的想法：

一張視野之外的桌子永遠是一張桌子

一把我們背後的椅子陷入椅子的束縛中，

甚至不再試圖脫離牢籠。

的確，很難抓住世界的差異。

眨眼之前，蘋果樹回到了窗下。

鮮亮的麻雀總是準時變得暗淡。

小水罐的大耳朵收集著每一種聲音。

夜間的柜子如它的白晝孿生子般舉止遲鈍。

抽屜盡最大努力讓大師相信，

它只貯藏被給予之物。

無論你多麼迅疾地打開格林兄弟的童話，

公主總能如期出現在座位上。

「他們覺得我是陌生人，」大師感嘆，

「不想讓新來的小孩參加他們的遊戲。」

難道世上的任何事物

只能以一種方式存在，

一種可怕的處境，毫無出路，

沒有停頓，沒有變化？只能順從命運？

一隻捕蠅器中的蒼蠅？一隻陷入捕鼠器中的老鼠？

一條從來無法脫身於秘密鎖鏈的狗？

一束火焰，除了再次燒傷大師信任的

手指，別無他用？

在這個最終的現實世界：

零落的財富不能被聚集，

一無用處的奢華，被禁止的機遇？

「不，」大師喊道，跺著

他所能召集的腳——如此絕望，

甲蟲的六條腿也嫌太少。

（胡桑 譯）

6

顧城：我是一個任性的孩子

——我想在大地上畫滿窗子，讓所有習慣黑暗的眼睛都習慣光明。

也許

我是被媽媽寵壞的孩子

我任性

我希望

每一個時刻

都像彩色蠟筆那樣美麗

我希望

能在心愛的白紙上畫畫

畫出笨拙的自由

畫下一隻永遠不會

流淚的眼睛

一片天空

一片屬於天空的羽毛和樹葉

一個淡綠的夜晚和蘋果

我想畫下早晨

畫下露水

所能看見的微笑

畫下所有最年輕的

沒有痛苦的愛情

畫下想像中

我的愛人

她沒有見過陰雲

她的眼睛是晴空的顏色

她永遠看著我

永遠，看著

絕不會忽然掉過頭去

我想畫下遙遠的風景

畫下清晰的地平線和水波

畫下許許多多快樂的小河

畫下丘陵——

長滿淡淡的茸毛

我讓它們挨得很近

讓它們相愛

讓每一個默許

每一陣靜靜的春天的激動

都成為一朵小花的生日

我還想畫下未來

我沒見過她，也不可能

但知道她很美

我畫下她秋天的風衣

畫下那些燃燒的燭火和楓葉

畫下許多因為愛她

而熄滅的心

畫下婚禮

畫下一個個早早醒來的節日——

上面貼著玻璃糖紙

和北方童話的插圖

我是一個任性的孩子

我想塗去一切不幸

我想在大地上

畫滿窗子

讓所有習慣黑暗的眼睛

都習慣光明

我想畫下風

畫下一架比一架更高大的山嶺

畫下東方民族的渴望

畫下大海——

無邊無際愉快的聲音

最後，在紙角上

我還想畫下自己

畫下一隻樹熊

他坐在維多利亞深色的叢林里

坐在安安靜靜的樹枝上

發愣

他沒有家

沒有一顆留在遠處的心

他只有，許許多多

漿果一樣的夢

和很大很大的眼睛

我在希望

在想

但不知為什麼

我沒有領到蠟筆

沒有得到一個彩色的時刻

我只有我

我的手指和創痛

只有撕碎那一張張

心愛的白紙

讓它們去尋找蝴蝶

讓它們從今天消失

我是一個孩子

一個被幻想媽媽寵壞的孩子

我任性。

主編：甘周 |編輯：袁浩

END

▼ 熱門閱讀文章▼

敬

請

關

注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！