美國跌落神壇，不再是全球最具競爭力的經濟體，落後於中國香港…

The US is no longer the world"s most competitive economy

美國已不再是全球最具競爭力的經濟體

來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

Bankrate senior economic analyst Mark Hamrick on the state of the U.S. economy

銀行利率高級經濟分析師馬克?哈姆里克對美國經濟狀況進行了分析

The United States no longer has the most competitive economy in the world, according to annual rankings compiled by the Switzerland-based business school IMD.

根據瑞士的國際管理髮展學院編製的年度排名，美國已不再是世界上最具競爭力的經濟體。

For the first time in nine years, Singapore replaced the U.S. as the world』s most competitive economy. The U.S. dropped down to third on the list, thanks to higher fuel prices, weaker high-tech exports, fluctuations in the value of the dollar and the fading impact of President Trump』s massive tax overhaul. Hong Kong, meanwhile, remained in second place. China was ranked fourteenth.

新加坡9年來首次取代美國成為全球最具競爭力的經濟體。由於燃料價格上漲、高科技產品出口疲軟、美元匯率波動以及特朗普總統大規模稅收改革的影響正在消退，美國跌至第三位。與此同時，香港特別行政區仍排在第二位。中國大陸排在第14位。

「In a year of high uncertainty in global markets due to rapid changes in the international political landscape as well as trade relations, the quality of institutions seem to be the unifying element for increasing prosperity,」 Arturo Bris, an IMD professor and director of the World Competitiveness Center, said in a statement.

國際管理髮展學院教授兼世界競爭力中心主任阿圖羅?布里斯托在一份聲明中表示：「在全球市場高度不確定的一年裡，由於國際政治格局和貿易關係的快速變化，制度質量似乎是促進繁榮的統一因素。」

To determine the results, the study incorporated 235 indicators from each of the ranked 63 economies, taking into account statistics like unemployment, GDP and government spending on health and education, as well as issues like social cohesion, corruption and globalization.

為了確定結果，該研究納入了排名中63個經濟體的235項指標，其中包括失業率、GDP、政府在醫療和教育方面的支出，以及社會凝聚力、腐敗和全球化等問題。

The Asia-Pacific region emerged as a contender for competitiveness, with 11 out of 14 economies either improving or holding their ground, led by Hong Kong and Singapore. Indonesia leaped 11 spots to 32nd -- the biggest improvement in the region, thanks to increased more efficiency in the government sector and improved infrastructure.

亞太地區已成為競爭力的競爭者，14個經濟體中有11個都是在改善中或堅守陣地，其中香港和新加坡領先。印尼躍升11位，至第32位，是該地區增長最快的國家，這得益於政府部門效率的提高和基礎設施的改善。

Conversely, competitiveness across Europe has struggled to gain ground. Uncertainty over Brexit sent the United Kingdom down three spots, from 20th to 23rd. The biggest climber for the region was Ireland, which rose five places to 7th as business conditions improved.

相反，整個歐洲的競爭力卻難以取得進展。英國脫歐的不確定性使英國從第20位跌至第23位。該地區排名上升最快的是愛爾蘭，隨著商業環境的改善，該國上升了5位，至第7位。

Here』s a look at the 20 most competitive economies, according to IMD.

根據國際管理髮展學院的數據，以下是20個最具競爭力的經濟體。

1. Singapore

1. 新加坡

2. Hong Kong SAR

2. 香港特別行政區

3. United States

3.美國

4. Switzerland

4. 瑞士

5. United Arab Emirates

5. 阿拉伯聯合大公國

6. Netherlands

6. 荷蘭

7. Ireland

7. 愛爾蘭

8. Denmark

8. 丹麥

9. Sweden

9. 瑞典

10. Qatar

10. 卡達

11. Norway

11. 挪威

12. Luxembourg

12. 盧森堡

13. Canada

13. 加拿大

14. China

14. 中國大陸

15. Finland

15. 芬蘭

16. Taiwan, China

16.中國台灣

17. Germany

17. 德國

18. Australia

18. 澳大利亞

19. Austria

19. 奧地利

20. Iceland

20. 冰島

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！