葉芝·那時我正當少年，心上不曾有一絲裂痕

老漁夫的幽思

[愛爾蘭]葉芝 傅浩 譯

海浪喲，像孩童嬉逐在我腳旁，

你們顧盼生輝，盡情舞蹈歌吟，

可往昔六月更和暖，浪花更歡暢，

那時我正當少年，心上不曾有一絲裂痕。

大潮里再不見舊日的群群青魚，

可悲呀! 看板車上藤筐響不停，

滿載著鮮腥到斯萊哥縣上去銷售，

那時我正當少年，心上不曾有一絲裂痕。

啊，驕傲的女孩，聽他槳聲欸乃，

你不比昔時孤高的群芳那樣迷人，

她們曾傍著黃昏沙灘上的漁網徘徊，

那時我正當少年，心上不曾有一絲裂痕。

葉芝|William Butler Yeats

1865—1939，愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家，１９２３年度諾貝爾文學獎得主。一生創作豐富，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。其藝術探索被視為英語詩從傳統到現代過度的縮影。艾略特曾譽之為「２０世紀最偉大的英語詩人」。

今天是夢露的生日。我們聊聊她和第三任丈夫阿瑟·米勒的愛情故事。

1951年，米勒與夢露相識，夢露剛有了些名氣，米勒則已憑藉《推銷員之死》成為著名劇作家。他們開始通信。夢露在信中流露出崇拜，米勒愛上了夢露，但身為父親、擁有賢惠妻子的他固守著道德堡壘。再度相逢已是1955年，在一個晚會上，朋友給他們創造了良機。

拍完《巴士站》，夢露去紐約與米勒相會，米勒因被起訴為一名「同情共產主義分子」，正面臨入獄的危險。再冗長的審問後，米勒要求發還他的護照，「以便能和即將成為我妻子的女人團聚。」他率先向全世界宣布，將娶瑪麗蓮·夢露為妻。此時，這位未來的妻子正坐在電視機前。夢露十分驚喜：「這種方式真是有點荒唐的美意。」

在美國人看來，這是「美國最漂亮的女人與最聰明的男人的結合」。1956年6月29日，他們秘密舉行婚禮，夢露在結婚照上寫下「希望、希望、希望」，米勒則在婚戒上刻下「此時即是永恆」。這樁婚姻給米勒提供了和好萊塢親密接觸的機會，還滿足了虛榮心，夢露則把丈夫昵稱為「爸爸」，似乎彌補了童年的不完整。

夢露嘗試做家務、照顧米勒的孩子，但她的生活里依然充滿酒精、鎮靜劑，還有幾次流產、宮外孕的打擊。拍戲時，她遲到越來越嚴重，越來越狂躁，不得不強化精神治療。

1960年，米勒為夢露量身定做了《不合時宜的人》，試圖滿足她長期以來渴望扮演嚴肅角色的心愿，可惜拍完後兩人便分手。1961年1月，他們正式離婚，夢露的這最後一部作品也沒獲得成功。

多年後，米勒用「自我毀滅」來形容這段婚姻。他在80歲時曾寫了一部影射前妻的作品《完成影片》，劇中，一群人試圖拯救一個沉溺毒品的女演員。而夢露生前曾翻看米勒日記時，發現裡面寫道：「我唯一愛過的人，只有我的女兒」。兩人各奔東西其實是必然。

我自私、沒有耐心、缺乏安全感。我會做錯事、發脾氣、有時還很難纏，但如果你不能包容我最差的一面，那麼你也不配擁有我最好的一面。

——瑪麗蓮·夢露

編輯 | M

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！