韓語文學廣場：美女，還是老虎？（1）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

???? ??? ??????

美女，還是老虎?

?? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ? ?? ?????????? ?? ?? ???? ????? ????, ? ?? ????? ???? ?? ?? ????, ??? ?? ???? ???? ?????.

遠古的國家住了一位野蠻殘酷的國王，雖然他的思想觀念都受到拉丁遠鄰的漸進影響，然而其思想卻仍然非常廣泛、天馬行空且自由自在，也因此造就他個性中野蠻殘酷的一面。

?? ??? ???? ?? ????, ???, ?? ????, ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??????.

他是一位充滿想像力的人，且國王這個職稱賦予他誘人的權力，以致於他可以隨心所欲將他的想像世界變成現實世界。

?? ?? ???? ??? ????, ??? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?, ? ?? ???????. ?? ?? ? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?, ?? ??? ???? ??????.

他也是個與自我融成一體的人，以致於當他與他自己同意任何事，事情就這樣決定了。當國家的每個人民及政治系統里的每個政客都遵守他的規則行事，他呈現的會是他溫和寬大的一面；

???, ??? ??? ??? ???, ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???? ? ??????. ???? ???? ??? ?? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???? ??? ?????.

每當事情有點不順他的心且有些人民或屬下犯錯時，他也依舊溫和寬大，沒有什麼比讓人改邪歸正及平息反對聲浪更能討他歡喜了。

?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ??, ????? ???? ?? ?? ??? ??????, ?? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ?????.

公共競技場源自於國王的野蠻想法，他認為在展現他有男子氣概和野獸般的勇氣同時，他的主觀意識也會變得文雅有教養。

??? ????? ????? ???? ??? ???? ??????. ? ?? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ???, ???? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ??????.

但是國王不只發揮這些豐富且粗野的想像力，他還將夢想轉變成現實，他建立起自己的競技場。競技場並非提供人民有機會聽垂死戰士口出妄語，也不是讓人們看到宗教信仰與無聊空話之間產生衝突後的必然結局，競技場只是為了能擴大培養人民的心理能量。

??? ???? ????, ????? ?? ??, ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??, ????? ?? ?????, ??? ?? ???? ??? ??? ????????.

這個巨大的競技場擁有環繞的看台、神秘詭譎的地窖以及看不見的通道，它是依照公正清廉的機會法令以懲惡揚善之因果報應代表。

? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ??????.

當有人被控犯罪且此人的重要性足以引起國王注意，則將會在國內貼出公告，公布被告在結構如其名的競技場上接受命運安排的指定日期；

???? ? ??? ??? ??? ????? ????, ? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????, ????? ??, ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???? ? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??????.

雖然此競技場的外形及設計都是採用遠鄰的構想，然而它的用途還是以國王的想法為主。他是一個視忠誠度比滿足他想像空間要重要的人，且他也灌輸影響人民思想與行為的野蠻觀。

詞 匯 學 習

???：壓碾 ，碾壓 ，揉碾。

? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ??.

金部長總是在大家面前打擊我的自尊心。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！