韓語文學廣場：美女，還是老虎？（3）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

???? ??? ??????

美女，還是老虎?

? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????, ??? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ? ????, ??? ??? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?????.

這位個性有些野蠻的國王擁有一位女兒，這位女兒與他最炫麗的幻想一樣青春可愛，也與他一樣擁有熱情跋扈的靈魂。在這種情況下，女兒不但是國王的掌上明珠，當然也是國王最珍視的人。

?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ???, ?? ??? ?? ??? ? ???? ?????. ? ??? ???? ??? ???? ?? ??????. ???? ?? ???? ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

在他的朝臣中有一位血統純正但地位低下的年輕人，愛上皇室公主的他是一位浪漫的傳統勇士。這位皇室公主非常滿意她的情人，因為他不但英俊瀟洒且是這個王國里最英勇的人；

??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ? ???? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?????. ? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???, ? ??? ? ?? ?? ???????.

她狂熱地愛上他，且這股野蠻的熱情也讓這份愛非常溫暖且堅決。這場浪漫戀愛愉快地進行了數個月，直到某天國王不小心發現這段戀情才起了波瀾。

?? ? ??? ??? ??? ??????? ????? ???? ?????. ? ???? ?? ???? ????, ?? ????? ?? ?? ??? ??????. ??, ??? ??? ??? ????, ?? ????? ???, ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?????.

國王毫不遲疑地將這位年輕人關入牢里，並指定一天在國王的競技場中執行他的審判。由於這是特殊案例，所以國王與所有人民當然都對這場審判發展非常感興趣。

??? ?? ??? ??? ?? ???, ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????, ? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??????.

之前從未發生過這種例子；從未有人膽敢與國王的女兒相戀。多年後這種案例是越來越普遍，然而當時卻非常新奇且令人震驚。

?? ????? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?????. ? ?????? ? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ?? ? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????, ??? ? ???? ??? ?? ? ???, ????????? ? ?? ??? ?? ???? ? ??? ???? ?? ?? ???????.

王國的老虎籠子里關的是最兇猛殘酷的野獸，為的就是能提供給競技場做挑選；且稱職的鑒定專家也會仔細調查全國最年輕漂亮的美女，為的就是能讓年輕人在選擇到幸運之門時同時娶到一位合適的新娘。

??, ?? ???? ? ???? ???? ??? ? ??? ?????? ?? ?? ?????. ?? ??? ?????, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???? ? ???? ?????. ??? ? ?? ? ??? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ?????.

當然，在場的每個人都知道這位被告所犯的罪刑；他愛上了公主，這是他、公主及任何人都無法否定的事實；但是國王並不允許任何這種事實與令他開心且滿意的判決產生抵觸。

?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??????. ? ??? ??? ??? ?? ??, ? ???? ??? ???, ? ?? ? ???? ??? ???? ????? ?? ???, ? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ????.

無論年輕人選擇的是哪扇門，國王都無須再擔心他會繼續與公主糾纏；所以國王將帶著美感的愉悅觀看這場選擇，這將裁定年輕人允許自己愛上公主是否是錯誤的決定。

??? ?? ????. ???? ???? ?????, ??? ???? ???? ?? ????, ??? ? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?????.

審判之日總算來臨。來自各處的人民聚集在一起並湧入競技場的廣大看台上；還有很多人都無法進入場內被檔在門外，於是他們沿著外牆集中聚集。

? ?? ???? ? ???? ??? ???, ? ???? ???, ? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?????.

國王與他的廷臣都已各自入位，對面那兩扇決定命運的門看起來都很嚇人。

?? ?? ???????. ? ??? ??????. ?? ??? ??? ?? ???, ? ??? ??? ????? ?? ??????. ? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??????. ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ? ?????. ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????! ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???!

籌備工作一切就緒，國王也發出指示，這時皇室座位底下的門打開了，公主的情人便走進競技場中。他高大英挺的白膚金髮外表引起在場民眾的低聲讚歎，一半以上的群眾都不知道王國里存在這樣偉大高貴的年輕人，難怪公主會愛上他！但是他今天居然要在此進行如此恐怖的選擇！

? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???????. ?? ??? ??? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ?? ??? ????.

當年輕人進入競技場中，他按照慣例轉身向國王鞠躬敬禮：但是他眼睛裡除了坐在她父親旁邊的公主以外沒有其它皇室成員的存在。要不是公主遺傳到他父親野蠻的特質，她可能無法出席這個場合。

??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ???? ?????. ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ? ? ??? ?? ? ????, ??? ????, ? ????? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?????.

但是她熾熱的靈魂不允許她在這個最令她膽戰心驚的場合里缺席。裁定的一刻即將來臨，公主的情人必須在國王競技場中選擇他的命運之神，她腦中除了這件大事及其它與這件事有關的議題以外，無論白天或黑夜，她根本無法思考其它與此無關之事。

??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??????.

不過公主比其它任何對這場判決有興趣的人擁有更多的權力、影響力及支配力，她做了一件其它人從未做過的事，她掌握住神秘之門的其中秘密。

??? ? ? ?? ?? ? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ? ???, ?? ?? ??? ???? ????? ?????.

她知道這兩扇門後有一扇是籠門未關的老虎，另一扇則是等待的美女。

詞 匯 學 習

??：習俗 ，習慣 ，風俗 ，傳統 。

? ???? ??? ??? ?????.

各個國家的傳統和風俗多種多樣。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！