為阻止旅客向飛機投幣，機場放狠話「有損福報」

向功德箱、許願池投幣您見過，向飛機發動機投幣您見過嗎？竟然還是為了祈福？？！！懲罰措施都不怎麼管用，這不，逼得機場「有損福報」都用上了。

近日，經由某位熱心網友曝光，一張在某機場安檢口的告示牌標語在網上流傳開來，「向飛機投幣祈福是破壞安全有損福報的違法行為!」後經由記者證實，該機場為三亞鳳凰國際機場。

Via Weibo

A Hainan airport has found itself in the spotlight for setting up a notice board warning passengers that tossing coins in airplane engines as "illegal," after such incidents at Chinese airports have jeopardized public security and disrupted public order.

該機場因設立告示牌而成為公眾關注的焦點。告示牌中的標語善意警示乘客，請勿向飛機引擎投擲硬幣，該行為危害公共安全，擾亂公共秩序，並被視為「非法行為」。

微博網友們認為機場此舉實屬無奈，紛紛對該機場表示支持。愚昧迷信害人害己，要不得啊。

Via Weibo

"Tossing coins into the plane"s engine is extremely dangerous to the airplane, which would cause an explosion in the engine," a staff member from the airport told the Global Times on Monday, noting that they set up the notice board in hopes of stopping such dangerous behavior.

「向飛機發動機里投幣是極其危險的，可能會導致發動機爆炸，」一名該機場的工作人員告訴記者，他同時表示，機場設立公告牌是希望杜絕此類危險行為發生。

These activities will also cause flight delays and cancellations, passenger detentions at the airport and financial losses.

「撒幣」行為還會造成航班延誤甚至取消，旅客滯留以及巨大的經濟損失。

However, the airport is not defining such behavior as terrorism since passengers have done it spontaneously, he added.

儘管如此，該工作人員表示，考慮到這是乘客的自發行為，機場目前並未將此類投幣行為視為恐怖主義。

Coin tossers have been frequently found in recent years. The Beijing News reported 10 such cases in the first half of the year. Most of them just tossed coins in a plane"s engine for good luck.

這樣的投幣者近些年是屢見不鮮。據新京報稱，光是今年上半年就發生了10起投幣事件。大部分的動機都是為了祈福……

In February, a 28-year-old man was detained seven days and charged for tossing a coin inside a plane"s engine. His action delayed the flight and cost the airline nearly 140,000 yuan ($21,000).

今年二月，一名28歲的男子因向飛機發動機投幣被拘留七天，造成飛機延誤不說，還給航空公司造成約十四萬元的經濟損失。（再說一遍不嫌多，害人害己啊盆友們！）

A senior engineer told the Beijing News that after confirming the number of coins, they usually need to open the engine and find them with a device similar to a gastroscope. Total losses can run in the millions yuan.

一位高級工程師曾對媒體表示，在確認硬幣數量後，需要打開飛機發動機整流罩，拿著類似胃鏡的設備仔細尋找硬幣。整體損失動輒上百萬元人民幣呢。

Some analysts believe that it reflects the conflict between superstition and modern thinking. The seriousness of this conflict lies in the fact that individual behavior driven by ignorance can easily threaten public security.

有分析人士指出，向飛機投幣反映了迷信和現代思維的衝突。這種由個體的愚昧造成的衝突，嚴重危害了公眾安全。

China"s Criminal Law states that whoever sabotages an aircraft to such a degree that the aircraft is in danger of being destroyed, without causing serious consequences, shall be sentenced to up to 10 years in jail.

其實何必口頭警示？走法律不就得了。我國刑法規定，破壞航空器，足以使航空器發生傾覆，毀壞危險，尚未造成嚴重後果的，處10年以下有期徒刑。

看看，向飛機投幣還是祈福嗎？

文：Wang Qi/ GT

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！