為何說對華貿易戰越來越蠢？

本文為香港亞洲時報在線6月4日文章，原題：對華貿易戰變得越來越愚蠢，作者考希克·巴蘇，喬恆譯

貿易戰已對美國經濟造成數百億損失。但好像不夠糟，特朗普威脅若得不到他想要的協議，將對更多中國產品加征關稅。特朗普可能要長久地等下去了，因為中國正針鋒相對地反擊，並誓言採取更多反制措施。那樣一來，美國經濟會遭受更多打擊——遠比特朗普願承認的更沉重。

來自中國的「進口」很大一部分是美企在華製造。若特朗普如其威脅的那樣對所有中國進口商品加征關稅，美國經濟受損會大得多。美國GDP會減少逾1%，將損失超過200萬個就業崗位，家庭年均收入可能減少2300多美元。

貿易戰不僅損害美中經濟，還會把與全球供應鏈直接或間接相連的其他國家拉下水。貿易戰破壞供應鏈，就好比把錢倒在下水道里。結果會造成所有涉及供應鏈的經濟體都放慢增長速度。

特朗普政府所做的最蠢的決定，可能是禁止中國製造的電信設備進入美國市場，並阻止美科技公司向中企如華為供貨，這會造成利潤和市場損失，破壞全球網路生態系統。而最大的輸家將是美國科技公司，它們有可能失去中國市場。更重要的是，科技戰會打亂全球電信供應鏈。西方智能手機和其他電信設備的許多零部件是在華生產的，美歐日韓公司至少短期內會遭遇運營困難。

當然，中國科技公司短期內也會受打擊。但許多分析師認為，中長期而言，華為可能有足夠能力變得更強。

若中國真違反了世貿組織規則並「吃掉美國的午餐」，若華為確實對美構成安全威脅，那美國有權保護自己。然而，華盛頓所稱的「不公平」貿易、科技間諜等，所有此類指控無非是危言聳聽的猜測，目的是獲取國內支持與中國對抗。此外，即便有盟友協助，若不訴諸全面經濟或軍事戰爭，美國要想「讓中國屈服」為時已晚。而對經濟或軍事戰爭，連對華鷹派可能都不敢嘗試。（作者肯·莫克）

新加坡亞洲新聞頻道6月4日文章，原題：在這場貿易戰中，中國在等待時機 特朗普的關稅政策源自對雙邊貿易逆差的根本性誤解。舉個簡單例子，我去便利店購買零食和咖啡。這家商店沒從我這裡買過東西，這相當於我對該店有貿易逆差。按特朗普的邏輯，我必須跑回店裡抱怨這種不平衡，堅持要商店從我這裡購買等值的東西。若每個國家都按這種邏輯行事，我們很快會倒退回以物易物的時代。

如今孤立中國幾乎是不可能的事。比如北京推出的「一帶一路」倡議，已有100多個國家和近30個國際組織參與。目前，中國實際上是在等待時機，知道美國不太可能堅持高關稅太久。若美國堅持那樣做，最終結果會是在全球經濟中給中國讓出空間。

作者：考希克·巴蘇，喬恆譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！