寒門學子借路燈寫作業走紅網路！富商捐建新房：將來必成大器！

Businessman builds home for boy who studied under street light

商人為在街燈下學習的男孩建新家

來源：天空新聞 翻譯：世界播

Victor Angulo, 12, was seen on CCTV doing his homework under a street light because he had no electricity at home.

閉路監控拍到12歲的維克多·安古洛在路燈下做作業，因為他家裡沒有電。

A Peruvian boy"s determination to study has caught the attention of a Bahrain businessman, who is now building him a new home.

一名秘魯男孩堅持學習的決心引起了巴林商人的注意，他現在正在為這名男孩建一個新家。

Victor Angulo, 12, was seen on CCTV in March as he studied underneath a street lamp in the town of Moche because his home has no electricity.

今年3月，12歲的維克多·安古洛出現在閉路監控里，當時他正在莫切鎮的一盞路燈下學習，因為他家沒有電。

A video of the boy completing his homework in the street went viral on Instagram and caught the attention of Yaqoob Mubarak, who last month flew to Peru to meet the boy and his family.

一個男孩在街上完成家庭作業的視頻在Instagram上瘋傳，引起了雅庫布·穆巴拉克的注意，他上個月飛往秘魯去見男孩和他的家人。

Mubarak returned to Moche over the weekend to start work on the house.

穆巴拉克周末回到莫切開始著手修建房屋一事。

Mr Mubarak said: "This kid will make a big story, a big success story for all the kids in the world.

穆巴拉克說：「這個孩子會成就一番大事業，為全世界所有孩子樹立成功的典範。

"I am going to sign this contract in front of you, already bought 15 computers to open the new computer class."

「我要當著你的面簽下這份合同，我已經買了15台電腦來開新的計算機課了。」

Mr Mubarak has promised to give the family money to start a business and gave one of Victor"s friends, who is disabled, a wheelchair.

穆巴拉克已承諾將為這家人提供創業資金，並為維克多的一位殘疾朋友提供了輪椅。

Victor said: "Yaqoob Mubarak, I want to thank you for all that you are doing for us, for the children of the school, as well as for Alvaro who is one of our brothers, you are helping him, and for that we thank you very much."

維克多說：「雅庫布·穆巴拉克，我想感謝你為我們、為學校的孩子們、為我的兄弟阿爾瓦羅所做的一切，你在幫助他，為此我們非常感謝你。」

Mr Mubarak was honoured with keys to the town and various medals when he went to Moche, which is about 340 miles (550km) from Lima.

在穆巴拉克前往莫切鎮時——距利馬約340英里（550公里），他被授予了該鎮鑰匙和各種勳章。

He also visited the boy"s home, and has promised to take Victor and his mother to visit Bahrain later this year.

他還造訪了男孩的家，並承諾今年晚些時候帶維克托和他的母親去巴林遊玩。

In a ceremony, Arturo Fernandez, Moche"s mayor said: "Carlos Villanueva [a local resident] posted on Instagram the video of Victor and Yaqoob, from Bahrain... saw that majestic video and the message touched his heart."

在一個儀式上，莫切鎮鎮長阿圖羅·費爾南德斯說：「維拉諾瓦（當地居民）在Instagram上發布了維克托和來自巴林的雅庫布的視頻……這段莊重的視頻深深觸動了他的心。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！