韓語文學廣場：20年以後①—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

20? ?①

20年以後①

????? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ??????. ? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??????. ???? ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? ? 10?? ????, ?? ? ? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?????.

一個執勤的警察正沿街巡邏，很認真，他一直都這樣認真，並不是做給誰看的。差不多是晚上十點了，街上行人寥寥無幾，冷風颼颼地吹著，有種雨水的味道。

?? ??? ??? ?? ???? ?????, ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ???? ????? ????, ???? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??????.

他靈巧地來迴轉著手裡的警棍，每家每戶都仔細查看，警覺的目光不時地投向安靜的街道，這個警察，身材強壯，昂首闊步，儼然一個和平守護者。

? ??? ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ? ?? ?????. ??? ???? ?????? ?? ????? ???????.

附近的街區睡得都早，偶爾能看見一個雪茄店或通宵餐館還亮著燈，其他的店鋪早就打烊了。

?? ??? ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ??????. ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?????.

走到街區中間時，警察突然放慢了腳步，他看見五金店門口站著一個人，嘴裡叼著雪茄，沒點著，正向他走過去時，這個人立馬開口說話了。

"?? ????, ???," ?? ????? ?????. "? ?? ??? ???? ?? ????. ?? ? ?? ? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ??, ??? ???? ? ???? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. "? ??" ??? ?????,"

「這邊沒事兒，警官」他確定地說，「我等朋友呢。我們二十年前約好的，聽起來有點好笑是不是？你要是想知道這是不是真的，我跟你細說。這家五金店以前是個餐館，叫『老喬酒館』」。

"?? ???? ???." ??? ?????. "?? ???."

「五年前就拆了，」警察說。

??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???????. ?? ?????? ??? ?????? ??? ?? ?????.

店門口的這個人說著，划了根火柴，把雪茄點著，火光映襯下他臉色蒼白，方下巴，目光犀利，右眼旁有一道白色的傷疤，領帶的別針上鑲著一塊大鑽石，看起來很彆扭。

詞 匯 學 習

??：火柴 。

?? ????? ?? ? ??? ??? ???.

他從火柴盒裡拿出了一根火柴。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！