韓語文學廣場：20年以後②—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

20? ?②

20年以後②

"?? ? ? ???," ? ??? ?????. "? ?? "? ??" ??? ????, ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ? ?? ???? ?? ???? ?? ?????. ? 18?, ??? 20????. ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ? ??? ???. ?? ????? ??? ??? ??? ?????. ??, ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ? ?? ??? ??? 20? ?? ??? ?? ???? ??????. 20?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??????."

「二十年前的今晚，」他說，「我和吉米威爾斯在這家飯店吃飯，吉米是我最好的朋友，全世界最好，我倆一起在紐約長大，像兄弟一樣。那年我十八，他二十。我決定第二天早上就動身去西部，想辦法發點財，吉米可不願意去，他覺得全世界上就紐約最好。然後，我們就約好，二十年以後還在這裡見面，不管我們到時候混成什麼樣，趕多遠的路。那時候我們估計二十年後肯定都穩定了，也有錢了，反正不管怎麼樣，一定會見面。」

"? ???? ??????," ??? ?????. "??? ????? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ?????"

「聽起來挺有意思，」警察說。「我看這時間挺長的，你走了之後你們沒聯繫嗎？」

"??, ?????. ??? ?? ??? ???????," ?? ?????. "??? ?, ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?????, ??? ? ? ???? ??? ?? ???, ? ? ?? ??? ???? ????? ???????. ??? ? ??? ?? ??? ? ??? ??? ? ??? ? ???. ???? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???????. ?? ?? ?? ?? ???. ? ?? ? ? ? ?? ???? ? ??? ?????, ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???."

「聯繫過，有一段時間我們寫信，但一兩年之後我們就失去聯繫了。你知道，西部不好混，這些年我就忙著賺錢了。可我知道只要吉米活著，他就一定會來，因為他一直都是世界上最忠誠，最講義氣的朋友。他不會忘的，我千里迢迢趕來，只要能見他一面，就值得。」

???? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?????.

說著他看看錶，表上也鑲著細細的鑽。

"10? 3? ????," ?? ???????. "?? ? ?? ??? ??? ??? ??? 10?????."

「還差三分鐘十點，」他大聲說，「二十年前我們就是十點在這個門口分開的。」

"????? ? ??????, ??? ????" ??? ?????.

「在西部混的不錯，是吧？」警察問他。

"?????! ? ??? ?? ?????? ????? ?????. ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ???."

「當然了！吉米能有我一半好就行。他是那種腳踏實地的人，現在肯定也是。為了發財我得天天和一些聰明人競爭，在紐約的時候得本分，到了西部就得精明了。」

? ??? ???? ???? ?, ? ??? ?????.

警察晃了晃警棍，向前走了一兩步。

"? ? ? ?? ?? ?????. ????? ? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ??? ??????"

「我得走了，但願你朋友一會能來，就等到十點嗎？」

"???? ????????!" ???? ?????. "? ??? 30?? ??? ???. ??? ? ???? ??? ?? ? ????? ?? ? ???. ??? ???, ???."

「當然不，我至少多等他半小時，只要吉米活著，他一定會來。再見，警官！」

"??? ???, ??." ? ??? ???? ??, ????? ?? ?? ????? ?????.

「晚安，先生，」警察說著，繼續挨家挨戶地巡邏。

?? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??????. ? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?, ???? ???? ?? ?? ??????. ??? ??? ?????, ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???, ??? ??? ??????.

天空中飄來冷冷的毛毛雨，忽大忽小的風開始猛烈地吹。街上零星的有幾個行人，拉著衣領，手插在兜里，沉寂地走過。還有五金店門口，那個千里迢迢來赴約的人，抽著雪茄，等他年輕時候的朋友。

?? ? 20?? ??????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ??? ????? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ???? ??????.

大概等了二十分鐘左右，一個高個子，穿著長大衣的人走近了，衣領豎到了耳朵，急匆匆地從街的對面趕來，徑直走向這個等待的人。

詞 匯 學 習

??：外套 。

??? ?? ??? ??? ?? ??? ????.

女王只在參加正式活動時穿外套。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！