看經典名著中不合常理的遣詞造句，細琢磨，絕了

文史 06-08

文：山石國人（讀史專欄作者）

四大名著，洋洋洒洒百萬言，卻又句句字字經得住推敲，有的話語看似錯誤，其實暗藏玄機，作者沒錯，是讀者的理解不夠。來看：

一

《三國演義》第二十五回，關羽斬顏良：

關公奮然上馬，倒提青龍刀，跑下山來，鳳目圓睜，蠶眉直豎，直衝彼陣。河北軍如波開浪裂，關公徑奔顏良。顏良正在麾蓋下，見關公衝來，方欲問時，關公赤兔馬快，早已跑到面前，顏良措手不及，被雲長手起一刀，刺於馬下……

有沒有搞錯？關公使的是青龍偃月刀，怎麼不是「砍」？不是「劈」？變成了刺！作者寫錯了？

原來，關公斬顏良，玩的是個「快」字，快得來不及揚起刀，而是乘著馬的沖勢，平端起青龍刀就戳了過去，把刀當了槍使，所以叫「刺於馬下」。

一來是關公久閑，立功心切，想儘快殺顏良給曹操看；二來讓讀者心服——顏良是一等一的高手，不快，說不定還殺不了；三來越發體現了關公的神勇；四來推動了故事情節，要殺不了，後面故事沒法講。

所以一個刺字，乍一看不合理，其實包含了作者無窮的智慧！

二

《水滸傳》第二十六回，在大樹十字坡，孫二娘對武松下蒙汗藥失敗，丈夫張青向武松賠禮道歉，並爆料了夫妻店的一些黑幕：

張青道：「只可惜了一個頭陀，長七八尺一條大漢，也把來麻壞了。小人歸得遲了些個，已把他卸下四足。如今只留得一個箍頭的鐵界尺，一領皂直裰，一張度牒在此。別的都不打緊，有兩件物最難得。一件是一百單八顆人頂骨做成的數珠，一件是兩把雪花鑌鐵打成的戒刀。想這頭陀也自殺人不少。直到如今，那刀要便半夜裡嘯響。小人只恨道不曾救得這個人，心裡常常憶念他。」

七八尺一條大漢，也把來麻壞了，被孫二娘卸下四足！

人有兩手兩足，這個大漢被卸下四足？是作者寫到這兒心塞？弄錯了？

其實，四足一說是張青口裡說出來的。因為在孫二娘眼裡，被麻翻的「手裡行貨」早已失去了人格，只能算些四足動物罷了！

你看，他家人肉作坊里就「牆上綳幾張人皮，樑上掛五七條人腿」。在孫二娘眼裡，和豬腿羊腿差不多！

張青爆料的「卸下四足」，無意中反映了黑店老闆麻木的心態，我他媽只是殺頭豬，殺只羊而已！

同時增強了故事的生動性，還原了事件的真實性。

每次讀到這裡，就嘆服作者。若是一般作者，必定寫成「卸下兩手兩腳」。當成人看待，黑店老闆輕描淡寫的心境就出不來了。

值得補充的是，張青還具體說明了對於三種社會弱勢群體他們不下手。盜也有道，不在這裡討論。

三

《三國演義》第五回，破關兵三英戰呂布。

呂布縱赤兔馬趕來。那馬日行千里，飛走如風，看看趕上，布舉畫戟望瓚後心便刺。傍邊一將，圓睜環眼，倒豎虎鬚，挺丈八蛇矛，飛馬大叫：「三姓家奴休走！燕人張飛在此！」呂布見了，棄了公孫瓚，便戰張飛。飛抖擻精神，酣戰呂布。連斗五十餘合，不分勝負。雲長見了，把馬一拍，舞八十二斤青龍偃月刀，來夾攻呂布。三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合，戰不倒呂布，劉玄德摯雙股劍，驟黃鬃馬，刺斜里也來助戰……

原著交待了關、張二弟戰不倒呂布，劉備「刺斜里」來助戰。

劉備，三國中最正人君子，最光明磊落的人，這次罕見的不從正面進攻，而是從斜面來，有點搞偷襲的味道，這可不是他的一貫作風，也不合乎三國流行的先通名、後動手的戰鬥程序。

但是劉哥心裡有點怕怕啊。呂布，是三國中最能打的人，戰力爆表，人言「人中呂布，馬中赤兔」，是最能打的狠角色。而他自己呢，「性寬和，雙耳垂肩」——一幅張國立的老實樣，有個屁用啊。

年輕時為養家糊口，劉哥「織席販履」，從沒進過健身房。不像二弟關羽，保鏢出身，又特別能打，曾酒尚溫時斬華雄。

你看劉哥「摯雙股劍，驟黃鬃馬」，摯就是使勁地握著的意思，舉著兩把劍衝過去，舞都不會舞，或者說舞不動，嚇嚇人罷了。

果然，在三國中排名二、三能打的關張聯手下，呂布「架隔遮攔不定，看著玄德面上，虛刺一戟，玄德急閃，呂布盪開陣角，飛馬便回」。

戰後總結經驗，關張二弟批評了劉備，好險！大哥不是打架的料，以後都別上了（原著里沒有，我猜的）。

的確，三英戰呂布之後，劉備帶兵打戰是天天的，但親自動手是再也沒有了。

「飛抖擻精神，酣戰呂布」，張飛不「抖擻精神」，不滿負荷運行，怎麼能一人戰呂布？

關張二弟「戰三十合，戰不倒呂布」意味著雖然沒勝，但佔上風了，為呂布逃走作好鋪墊。

劉備一個「摯」字，說明舉雙劍很吃力，也不會動作，所以只能從斜面蹭過來。

呂布「虛刺一戟，玄德急閃」，主要精力防著關張，就只能是「虛刺」。再者，你要是「實刺」，刺死了，男一號都死了，後面怎麼玩？