秦觀因這首膾炙人口詞作得千古美名，卻少有人知其中有楊廣的功勞

將前人的文句經過藝術加工改造後寫到自己的作品裡，是文學作品中的化用手法。這種手法在古代文人筆下非常多見，南宋詞人辛棄疾就是化用高手，比如他的《南鄉子?登京口北固亭有懷》一詞：「何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉，生子當如孫仲謀。」這首詞上片「不盡長江滾滾流」一句，顯然來自杜甫詩句「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」，此處辛棄疾將下句只更改了一字，就完全變成自己的了。

無邊落木蕭蕭下

下片「天下英雄誰敵手，曹劉，生子當如孫仲謀。」《三國志?劉備傳》載，曹操對劉備說：「今天下英雄，惟使君與操耳。」曹操的原意本是試探劉備有無野心，辛棄疾借用來歌頌孫權敢於同曹操、劉備這兩位當世英雄分庭抗禮，鼎足而立。最後，更用曹操的原話「生子當如孫仲謀」直接誇讚孫權立足江南建功立業的雄才大略。這樣的化用，可謂無所不在，顯示了辛棄疾高超的創作藝術。

當然，化用不是辛棄疾的專利，蘇軾、秦觀等很多詩詞名家都經常使用。秦觀曾因一首詞寫得好，而得名「山抹微雲君」，這裡面也有化用的功勞。這首詞如下：

山抹微雲

滿庭芳?山抹微雲

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停徵棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄倖名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

天連衰草

這首詞大意為：會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。

寒鴉萬點

這首詞是秦觀的代表詞作之一，此詞雖寫艷情，卻能融入仕途不遇，前塵似夢的身世之感。上闋寫景，引出別意，妙在「抹」與「連」兩個動詞表現出風景畫中的精神，顯出高曠與遼闊中的冷峻與衰颯，與全詞凄婉的情調吻合。接著將「多少蓬萊舊事」消彌在紛紛煙靄之中，概括地表現離別雙方內心的傷感與迷茫。「斜陽外」三句宕開寫景，別意深蘊其中。下闋用白描直抒傷心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。全詞寫景、抒情匯為一氣，錯綜變化，膾炙人口。

流水繞孤村

關於這首詞的妙處已被人們道盡了，尤其是「山抹微雲，天連衰草」這個對句的使用和「抹」字的表達作用，尤被人稱道。這裡要說的是「斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村」一句，這不是秦觀的原創，而是化用。那麼化用的是何人詩句？可能有人不知，這乃是一代帝王楊廣的詩句，原詩如下：

野望

隋 楊廣

寒鴉飛數點，流水繞孤村。

斜陽欲落處，一望黯消魂。

燈火已黃昏

在很多人眼中，隋煬帝楊廣只是一個窮兵黷武、橫徵暴斂、荒淫無道的皇帝，卻不知道他也有如此才華。這是一首觸景抒情詩，營造了一種寥落和孤寂的意境。詩中寫的是山野秋景，全詩於蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑鬱的心情，抒發了惆悵、孤寂的情懷。「寒鴉飛數點，流水繞孤村。」這兩句是說，千萬點的寒鴉飛起落下，孤單的村莊被流水環繞。「斜陽欲落去，一望黯消魂。」這兩句是說，斜陽欲落，暮靄漸逼，望之令人黯然銷魂。這首詩意境渾成，語言又很自然、圓熟，因此博得了許多人的稱讚。

斜陽欲落處

顯然，這首詩也深得秦觀喜愛，在他的這首《滿庭芳》詞中，就化用了楊廣的這首詩。當然，楊廣是前朝帝王，已經談不上「欺君之罪」之說了，但試想如果秦觀生活在隋朝，量他再有才華，名氣再大，估計也不敢化用皇帝的詩句。「多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。」這一句的化用真是恰到好處，因此被人認為是這首詞的絕妙之句，晁補之就說：「少游如《寒景》詞云：『斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。』雖不識字人，亦知是天生好言語，」自然，這個贊評應當歸功於隋煬帝的詩。需要明確的是，此詩經過秦觀的點化，意境更加豐富，神理境界全出，感情表達更加透徹。詞人此際心情十分痛苦，他不去刻畫這一痛苦的心情，卻將它寫成了一種極美的境界，難怪令人稱奇叫絕。

文中圖片來源於網路，版權歸原作者。如不慎觸犯了您的權益，請聯繫刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！