川普尬聊訪英之旅：我跟女王自動相互吸引，她從來沒這麼開心過

Trump on UK visit: "People had never seen the Queen have a better time"

特朗普訪英：「人們從未見過女王這麼開心過。」

來源：《衛報》 翻譯：世界播

The US president, Donald Trump, has boasted about having 「automatic chemistry」 with the Queen during his state visit to the UK.

美國總統唐納德?特朗普在對英國進行國事訪問期間，吹噓自己與女王「自動相互吸引」。

Trump, during an interview with Fox News, said people had noticed how well he and the Queen had connected.

特朗普在接受福克斯新聞採訪時表示，人們已經注意到他和女王的關係有多好。

He said: 「The meeting with the Queen was incredible. I think I can say I really got to know her because I sat with her many times and we had automatic chemistry, you will understand that feeling. It』s a good feeling. But she』s a spectacular woman.」

他說：「與女王的會面令人難以置信。我認為我絕對有資格說我真的非常了解她，因為我同她坐下來交談過很多次，我們之間自動相互吸引，你會理解那種感覺的。這是一種很好的感覺。她是個了不起的女人。」

When asked by the broadcaster』s Laura Ingraham if he fist-bumped the Queen, Trump said: 「I did not, but I had a great relationship, we had a really great time.

當福克斯新聞的勞拉?英格拉姆問特朗普當時是否是在與女王時碰拳時，特朗普回答稱：「我沒有，但我和女王的關係很好，我們相處得非常愉快。」

「There are those that say they have never seen the Queen have a better time, a more animated time. We had a period we were talking solid straight, I didn』t even know who the other people at the table were, never spoke to them. We just had a great time together.」

「有些人說，他們從未見過女王如此開心、如此充滿活力過。在交談中，我們二人大快朵頤，我甚至不知道坐在旁邊的其他人是誰，我都沒和他們說過話。不得不說，我和女王在一起度過了一段美好的時光。」

Trump, when asked if he would keep the conversation going, added: 「Yes I am, she is a spectacular woman, an incredible woman.」

當被問及是否會繼續對話時，特朗普補充道：「是的，我會，她是一個了不起的女人，一個不可思議的女人。」

The controversial billionaire-turned-politician was feted with a ceremonial welcome and a grand state banquet at Buckingham Palace during his stay in London this week and sat next to the Queen at the D-day commemorations in Portsmouth on Wednesday.

本周，這位備受爭議的億萬富翁出身的政治家在倫敦逗留期間，在白金漢宮受到了隆重的歡迎和國宴款待。周三，在朴茨茅斯舉行的諾曼底登陸紀念活動上，他坐在女王身旁。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！