當日本人說「草」的時候，他們想表達什麼？

經常逛N站的小夥伴們應該會發現，日本網友發的彈幕中，「草」這個字出現的頻率很高。

其實不止在彈幕中，日本網友在發推特，聊天的時候也經常會使用到「草」字，或者「草」的表情包。

表情包這麼可愛，應該不是在罵人吧？

很多小夥伴第一次看到的時候，肯定一頭霧水，那麼日本人在說「草」的時候到底想 表達什麼呢？

答案就是：網路用語「草」表示「好笑」！

很多人知道在日本的網路用語中表示好笑的有「W」，因為笑的日語是笑い「わらい ( wa ra i )」，聊天時會直接縮寫成「W 」，多個並列的「WWWW」則表示「非常好笑」。

而「草」則是來源於「W」，因為「W」看起來像長了草的樣子，所以慢慢的日本網友也用「草」來表示好笑！

「WWWW」就像是看到了草坪，大草原，所以日本網友也用「芝生」「大草原」來表示爆笑。

另外「草」字還衍生出了「草生える」「草不可避」「これはさすがに草」等用法，都是表示好笑的意思。

「草生える」的否定形式「草も生えない」則表示「不好笑」的意思。

除了「草」以外，在2017年後半年，還出現了用「竹林」「森」「山」等詞來代替草，表示比「草」還好笑的大笑，比如「竹生える」「森生える」……

不過在以上表示好笑的日語表達中，日本人用的比較多的還是「草」，所以以後如果在跟日本人聊天的時候，遇到對方發來一個「草」字，那就是表示對方覺得好笑的意思啦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！