不得不說的話——王九城、張麗娟與中原中也的《山羊之歌》
《山羊之歌》譯者序
對於中國讀者來說，中原中也可能不是一個熟悉的名字。像許多早夭的天才一樣，他生前境遇潦倒，死後名聲大噪，很多詩作被選入日本的教科書。他是昭和詩壇最耀眼的明星詩人，備受年輕人喜歡，被稱作「日本的蘭波」。
1907年4月29日，中原中也出生於日本山口縣。父親為軍醫柏村謙助，與中原福成婚之後，成為名門望族中原家的上門女婿，故改姓中原。謙助後自行開業，成為普通醫師，在地方上享有名望，曾被選為議員。
作為家之長男，中原中也被寄予繼承祖業的厚望。小學時代，他成績優秀，被視為神童。故家中對其管教甚嚴，父親經常帶他外出釣魚，不允許他和出身階層不同的鄰家孩子玩耍。
8歲時，弟弟亞郎的去世，令中也傷心不已。在他晚期的作品《我的詩觀》中，有關於他詩歌創作原點的記錄，他寫到：「為悼念亡弟，我寫下人生的第一首詩歌。」
1914年，中原中也進入山口縣下宇野令小學就讀。11歲，他轉學到山口師範學校附屬小學，受實習教師後藤信一的影響，開始創作短歌。1920年，他進入縣立山口中學，由於熱衷文學而荒廢了學業，導致初中三年級留級。因此，他轉學去了京都立命館中學。在那裡，16歲的中原中也接觸到達達主義和法國象徵派的詩，法國詩人蘭波、魏爾倫等人的作品，深深地吸引著他。同一時期，他邂逅了日後對其影響頗大的富永太郎和見習女演員長谷川泰子。
1924年，年僅17歲的中原中也與年長他三歲的泰子同居。1925年他以參加大學預科考試為由，帶著長谷川泰子奔赴東京。在富永太郎的介紹下，結識了日後成為日本文學評論泰斗的小林秀雄。但不久，泰子離開中也，搬去了小林那裡，這成為日後為人津津樂道的昭和文壇著名的三角戀愛。以搬遷東京生活為起點，中原中也開始真正融入文學圈，結交了很多懷抱文學夢想、才華橫溢的年輕人，其中就有日後聲名鵲起的作家大岡昇平。
之後，他與大岡昇平等人創辦同人雜誌《白痴群》，這標誌著他詩人活動的正式開展。這期間，他在《生活者》《紀元》《半仙戲》《四季》等刊物上發表了不少詩作和譯作。
1933年，他與遠親上野孝子結婚。第二年，長子文也誕生。而他的第一部詩集《山羊之歌》在小林的幫助下也終於得以出版。小林在書評中寫道：「他帶著一顆高貴的詩心。」隨著小林擔任《文學界》的總編，他發表作品的機會也多了起來。
1936年，長子文也夭折，遭受喪子之痛的中也精神出現問題，曾一度住院治療。出院後，他搬到神奈川縣鎌倉居住，本打算休養身心，卻沒能敵過病魔。1937年10月22日中原中也辭世，年僅30歲。 年僅三十便辭世的詩人，留下的詩作並不多。在此，我們只翻譯了他的兩部自選詩集——《山羊之歌》與《往日之歌》。
中原中也的兩部詩集翻譯完成後，對辭世長達半個多世紀的異國詩人的距離感、陌生感，被充實感、親切感替代。放眼望去，周遭的事物彷彿也沾染了詩人的真誠與落寞。
漫步在暮色下的公園裡，看到那一池蓮花，腦海里便浮現出：
採摘後聚攏成堆的蓮花/當回家晚餐的時刻到來/被拋擲在/ 氤氳著春日霧靄的土地上 ——《春日幽思》；
雨後，池塘里青蛙叫聲遠遠傳來，便不由得想知道它們為什麼鳴唱：
天空籠罩著大地/大地上恰巧有座池塘/池塘里青蛙整夜都在鳴唱/——它們，為什麼鳴唱？ ——《蛙聲》。
《蛙聲》放在《往日之歌》最後，翻譯初始並沒有什麼感覺，隨著反覆閱讀，推敲，才體會到其深意。天空籠罩下的池塘中，青蛙不停地叫著。烏雲壓頂，叫聲只能沿著池面奔走，可總會有部分聲音穿透烏雲直至天空。
在繁華都市熱鬧的人群中，眼前經常出現幻影，一個薄命小丑的形象栩栩如生。「他穿著紗織的衣服……沐浴著潔白的月光/在怪異而明亮的霧氣中/緩慢地晃動著朦朧的身軀/只有目光始終，真誠如初。」詩人的自畫像清晰地立於面前。靈魂彷彿與另一個靈魂交融。
詩歌照進現實，虛幻與真實重影。翻譯的過程，情緒受到詩人的影響，時而狂熱時而悲傷。血液里流淌的黃昏、夕陽中孤單的前行、從青春穿過的彼岸花、石板路上遠去的愛情，最終曲終人散的秋之夜空，換來一聲沉重的嘆息。
中原中也站在繁華與荒涼的交界線上，左手繁華右手荒涼，無論向左還是向右，註定孑然一身。孑然一身的他，獨立蒼穹之下，耳畔回蕩著天空之歌，大海之歌……
最後，說一個插曲，詩集《山羊之歌》其中的《羊之歌》中，詩人借用了波德萊爾一句詩：我的一生彷彿是場可怕的暴風雨，雖然有時也會有斑斑點點的陽光灑落。翻譯伊始，我不假思索地譯作「雖然我的一生彷彿是場可怕的暴風雨，有時也會有斑斑點點的陽光灑落」。「雖然」一詞順序的調整，完全昭示出兩種心態，我屬於後者，在漫漫人生苦旅中無限放大希望。而遭受失戀、失子、病痛折磨，三十歲便辭世的敏感孤獨的詩人，顯然想表達的是前者。尊重原作尊重詩人是翻譯初衷，而將詩作的含義儘可能地傳達給讀者是譯者的追求。
—— 張麗娟2017年9月27日於萊陽
攝影：陳景麗
《山羊之歌》出版背後
世間萬事萬物皆有因果。
2011年春天，我們全家居住西安。某天和周公度一起吃飯，他聽說我妻子是學日語的，並且文字功底也不錯，加上我是寫詩的，就建議我和妻子一起翻譯日語詩集。後來我們就開始了《山羊之歌》的翻譯。我從翻譯的詩歌裡面，找了三首丟在自己的新浪博客里。
2017年春天，北京胡楊文化傳播有限公司聯繫到我，簽下了中原中也詩集的翻譯出版合同。此前，他們比對過網上流傳的中原中也的零星譯作，認為我們的譯本在對原作的理解和詩歌的節奏上把控得比較到位。此時，我們已經回到了家鄉——山東萊陽。
2019年春天，《山羊之歌》出版。6月，我收到樣刊。詩集由陝西師範大學出版總社出版發行。看了一下出版社的地址，離我家，不，是離我在西安的住處很近，曾經，我們經常晚上散步經過那裡。然而，這又能說明什麼呢？
時光匆匆，從開始翻譯《山羊之歌》到出版，正好八年。八年，好像只是我眨了一下眼……
——王九城2019.6.6於萊陽
中原中也
なかはら ちゅうや（1907—1937）
日本著名詩人。畢業於東京外語專修科法語部畢業。是備受當今年輕人喜愛的、日本昭和詩壇耀眼的明星詩人。出版有詩集《山羊之歌》以及遺作《往日之歌》，譯有《蘭波詩集》。1937年，中也因結核性腦膜炎去世，享年30歲。死後名聲大振。多部作品入選日本教科書。著名文學評論家小林秀雄稱他"擁有高貴的詩心"。
張麗娟
山東龍口人。日語翻譯，山東散文學會會員。作品散見《山東散文》《中國當代散文精選》《膠東散文年選》《齊魯晚報》《煙台日報》等報刊。現居萊陽，任《最美萊陽》文字編輯、記者。
攝影：陳景麗
王九城
詩人，出生於山東萊陽。1989年開始發表詩歌，散見於《詩刊》《星星詩刊》《中國青年報》等詩歌報刊。主要作品有詩集《傾斜》《沉默研究》。
攝影：陳景麗
｜喜歡就盡情滴分享到朋友圈吧｜
TAG:首陽讀書 |