在「征服」了歐美讀者後，修仙網文這回瞄準的是非洲用戶

6月11日，閱文集團（0772.HK）宣布與深圳傳音控股（「傳音」）達成戰略合作，將共同開拓及發展非洲在線閱讀市場。

根據IDC統計數據， 2018年，傳音手機出貨量1.33億部，全球市場佔有率達7.04%，排名第四；非洲市場佔有率高達48.71%，排名第一；印度市場佔有率達6.72%，排名第四。

非洲平台將首先推出閱文現有的近三萬部英文作品，並將陸續上線其他當地語言版本以及本地原創的內容。此外，在線閱讀App將預裝在傳音於非洲銷售的全品牌手機上。

傳音是「隱形」的非洲之王。隱形是指它在國內很不出名。直到2018年，傳音借殼上市失敗，這可能才是它第一次進入國內公眾視野。

但在非洲，傳音的手機品牌TECNO在當地家喻戶曉，其廣告如同國內的vivo、oppo無處不在。目前傳音旗下有四個品牌，分別是TECNO、itel、Infinix和Spice。

不同於大多數手機巨頭先雄霸本土市場，再往外擴張，且擴張的首選之站往往是近水樓台的東南亞或印度，早在2006年，傳音成立之初就把目光轉向了遙遠的非洲大陸，其手機相當於為非洲人民量身定製。

據創業邦報道，傳音在長待機時間、雙卡模式、照相功能，都充分考慮到了本地人的需求。

傳音的手機有超長待機時間，這考慮到非洲電力稀缺，一旦手機沒電，尋找電源是一件很麻煩的事。非洲SIM卡便宜，但跨網路的電話費很貴，當地人一般會同時準備幾張電話卡，以對應不同的網路。所以當傳音首次推出TECNO時，便主打雙卡雙待。

在相機設計上，由於非洲人的深膚色，傳統的相機往往很不友好，在膚色較深的人和膚色較淺的人合照時，傳統相機經常只識別到白眼仁和白牙齒，於是傳音開發出了針對深膚色用戶拍照的功能。

閱文找到傳音來開拓非洲網文市場，無疑也是看中了傳音強大的本土化能力和網路，以出貨量巨大的傳音手機為渠道，預裝App，便可以藉助傳音，在這個遙遠陌生、一時無從下手的大陸乘風破浪。

在國內數字閱讀市場飽和的背景下，出海成了掌閱、閱文們的必然選擇。在歐美地區，閱文集團是通過建立海外站的形式，將小說直接推薦給海外讀者。

就跟當年網文讓我們欲罷不能一樣，近年來，在歐美等海外市場也成功俘獲了一批忠實粉絲。之前一則廣泛流傳於中國互聯網的新聞是中國網文的「成癮性」，甚至成功幫助美國小伙戒掉毒品。據《南方周末》報道，一位染上毒癮的美國小伙卡扎德因沉迷中國玄幻小說《盤龍》，欲罷不能，從以前滿腦子想著毒品，變為滿腦子想著中國小說。

中國的讀者早在繁榮的網文洗禮中，對很多梗的耐受力越來越強。但是這些經歷國內人海戰術打磨的作品出海之後，好比王者遇到了青銅，即使在不精緻的翻譯下，也能以腦洞大開的情節俘獲讀者的心。

可是文化的隔膜始終存在，業內人士認為翻譯後小說容易失去味道和靈魂，但是讓當地人創造小說，他們未必願意像國內作者一樣終日坐在電腦前打字寫文，收穫微薄的稿費。

對於網文這一中國特色的產品，當地人會像對傳音手機一樣接納它嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！