普希金·一個歌者在歌唱愛情和苦悶

歌者

[俄]普希金 張草紉 譯

降落的冰霜

在夜色沉沉的樹林里你可曾聽見

一個歌者在歌唱苦悶和愛情?

清晨的時刻田野里萬籟俱靜，

蘆管的聲音單謂而又凄清，

你可曾聽見?

在荒涼昏暗的樹林里你可曾遇見

一個歌者在歌唱愛情和苦悶?

他有時微笑，有時帶著淚痕，

還有那充滿煩憂的溫順的眼神，

你可曾遇見?

傾聽著那輕輕的歌聲，你可曾嘆息

一個歌者在歌唱愛情和苦悶?

當你在樹林里看見一個年輕人，

接觸到他那黯淡無光的眼神，

你可曾嘆息?

普希金

俄羅斯著名文學家、詩人、小說家，現代俄國文學的創始人，19世紀俄羅斯浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為「俄羅斯文學之父」。

今天是俄羅斯的國慶節，普希金作為俄國文壇巨匠，他的詩歌被全世界傳頌。普希金在1830年與娜達莉亞成婚，雖然這段婚姻因為時代的原因被後人的流言蜚語講述的面目全非，但是無論如何，這段愛情的悲劇結尾，依舊帶著一絲不可磨滅的傳奇色彩。

1837年初，一個風雪交加的日子裡，普希金為了捍衛自己的人格尊嚴和純潔的愛情，決定與一位糾纏著他妻子的紈絝子弟丹特士決鬥。槍聲響後，決鬥失敗了，普希金倒下。但是他用鮮血向世人宣告了舊世界的罪惡，宣告了詩人的尊嚴，宣告了他對妻子真摯的愛。

我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，但願上帝保佑你， 另一個人也會象我愛你一樣。

——[俄]亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

編輯 | 田也

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！