最新：他們要求開除涉嫌辱華的學者！瑞銀這樣回應

香港中資證券業協會發表公開信，要求瑞銀開除涉嫌辱華的首席經濟學家保羅·多諾萬。

今天，瑞銀一學者關於「中國豬」的疑似辱華言論，在網上引起了軒然大波。

前情請戳：「中國豬」？對這一疑似辱華言論，瑞銀髮聲明了

截圖 via UBS

在一篇報告中，多諾萬提及中國的通脹情況時，用了很怪異的說法：

Chinese consumer prices rose. This mainly due to sick pigs.

中國消費品價格上漲，主要是由豬瘟引起的。

Does this matter? It matters if you are a Chinese pig.

這有關係嗎？如果你是頭中國豬的話就有關係了。

(via UBS)

此事被Global Times等國內外媒體報道後，震驚了整個金融圈……

(via Global Times)

(via Bloomberg)

(via 麥肯錫諮詢）

一時間，國內外紛紛批評譴責，認為多諾萬不僅在學術文章中用詞極為不嚴謹，更是莫名其妙地用了「中國豬」等突兀描述，引人反感。

雖然之後，瑞銀很快對此發表了「道歉聲明」，但這似乎難以平息大家的憤怒：

We apologize unreservedly for any misunderstanding caused by these innocently intended comments by Paul Donovan. We have removed the audio comment from circulation. To be clear, this comment was about inflation and Chinese consumer prices rising, which was driven by higher prices for pork.

我們為因保羅·多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉。需要明確的是，這一評論是關於豬肉價格上漲帶來的通脹和中國消費者價格上升。

瑞銀的「道歉聲明」

多諾萬本人也還錄了一段道歉的音頻：

(via 《環球時報》三缺二視頻組)

就在今晚不久前，香港中資證券業協會發表致瑞銀的公開信，要求開除這名涉嫌辱華的學者：

(via 香港中資證券業協會)

香港中資證券業協會認為致歉信毫無誠意且缺乏悔意，對多諾萬的處理方法亦無法接受。

對此，香港中資證券業協會要求：

1）瑞銀集團對多諾萬予以嚴正開除處罰，並將處理結果向中國公眾公開交代。

2）這不是多諾萬個人言論的誤解，這是非常嚴重的侮辱文字，瑞銀集團對此輕描淡寫，全無悔意。本協議督促瑞銀集團管理層正式公開道歉，並承諾不再發生同類事件。本協會強烈要求瑞銀集團對以上要求立即給予回應，否則本會將保留追究法律責任的權力。

香港中資證券業協會要求瑞銀開除辱華首席經濟學家 (via新浪財經)

涉嫌辱華學者多諾萬的領英頁面

而就在剛才，瑞銀集團就此事向Global Times記者回應道：

「UBS takes this matter seriously. We are enhancing our internal processes to avoid any recurrence of a similar situation. We remain fully committed to investing in China. "

「瑞銀會嚴肅對待此事。我們正在強化我們的內部程序，以避免類似的情況再次發生。我們仍完全致力於在中國投資。」

換言之，沒有直接回應「開除多諾萬」的要求。

素材：Chen Qingqing、Zhang Hongpei

整合：lanlan

圖：Global Times、外媒、網路等

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！