韓語文學廣場：回家（下）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??

回家

"??? ???????"

「你結婚了嗎」

"?????."

「我不知道。」

"???????" ??? ?????.

「你不知道？」她說。

"???, ?? ???? ?? ? ?? ? ???? ??? ????. "??, ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?????." ?? ?? ?????. ?? ???? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ? ???, ?? ???? ???? ?????, ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???, ???, ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???―??? ???? ??? ??? ?????.―?? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ??? ??? ?????. 3? ? ???? ??? ?????."

「恩，我進監獄的時候我給我的妻子寫了封信，我說：『馬薩，如果你跟我離婚我非常理解』我說，我將要離開家很長一段時間，如果她忍受不了的花，如果孩子們一直問她，這使她傷心的花，那麼 她可以忘了我，找一個新的男人，她是個很出色的女人，各方面都很優秀，忘了我吧，我告訴她不用再給我寫信，她沒有再寫給我。直到三年半前。」

"??? ??? ?? ???? ?? ?, ??? ?? ?????"

「現在你要回家了，她不知道嗎？」

"?." ?? ??? ?????. "???, ???? ???? ????? ??? ???? ? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ???? ??? ??? ???, ?? ?????. ???, ?? ???? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ????? ???, ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ?????, ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ????, ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?????."

「知道。」他害羞的說「上周，當我直到我即將被釋放的時候我又給她寫了封信。我告訴她如果她有了新的男人，我理解她。但是如果她沒有的花，如果她願意我回到她身邊，她要告訴我。我們過去住在不倫瑞克，在進村口的時候有一顆很大的橡樹。我告訴她如果她讓我重新回家的花，她可以系一條黃色的絲帶在橡樹上面，這樣我看到了，我就回家了。如果她不想要我了，那就忘記了吧，不要系絲帶，我會理解的然後離去。」

"??." ? ???? ?????. "??."

「哇。」女孩說「哇。」

??? ??? ????? ???, ??? ? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ?????? 20?? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???, ?? ? ???????. ??? 10??, ??? ??? 5??, ??? ??? ?? ???????.

她告訴了其他的朋友，在去不倫瑞克的路上，看著文戈拿出來的他和妻子還有三個孩子的照片，所有人都被感動了。現在他們還有20公里就到不倫瑞克了所以的年輕人都坐在右側，靠窗戶的座位上，等待看到那顆偉大的橡樹。文戈把目光從車窗移開，緊繃著他那張假釋犯的臉，似乎鼓足勇氣再次接受失望和打擊一樣。這時還有10公里，5公里，車上變得非常安靜。

?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ??? ?? ???, ??? ???? ? ??? ?? ?? ??????. ??? ??? ?? ????.

突然所有的年輕人從他們的座位上跳起來，尖叫著，哭喊著，手舞足蹈，要換著緊攥的拳頭以表示勝利，除了文戈。

??? ??? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ? ????? ???????. ? ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ??? ? ??? ? ?? 30?? 50?, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???????. ?? ???? ???? ??? ??, ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???, ??? ???? ?? ??? ?? ?????.

文戈站在那裡，驚呆了，看著眼前那顆橡樹。橡樹上掛滿了黃色的絲帶，30,50，也許100個，一棵樹想一個歡迎的旗幟一些樣，在風中飄擺。隨著年輕人的歡呼聲，那老囚犯慢慢站起來，用力支撐著自己，走向車前踏上了回家的路。

詞 匯 學 習

???：歡呼聲 。

?? ???? ???? ???? ???.

一進球，人們就發出了一片歡呼聲。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！