陰陽師人物誌：般若到底該怎麼念？大部分人都誤解了！
5月底，陰陽師出了新式神——御怨般若，也就是般若的SP形態。
那麼想要解釋御怨般若的誕生，就不得不回顧一下般若的故事。
陰陽師里的般若—渴望友情的美少年
般若的故事透露出了一股凄慘悲涼—妖怪小男孩般若長相醜陋，卻意外遇到了一位不嫌棄他外貌的少年，他歡喜地與其結為友人。
多年後，少年長大成家立業，與般若漸漸疏遠，於是般若在某一天偷偷溜去他的家門口，卻意外知曉了殘酷的真相：「那個噁心的醜八怪，終於不來了，都纏了我多少年了。」
般若悲痛，不停撕下自己的臉，一層又一層，最後變為美少年的模樣，原先的臉也化為面具。
在般若的傳記中，故事到此便戛然而止。
不過在最新的SP御怨般若背景故事中，我們可以知道，化身美少年的般若展開了血腥報復，意外遇到了另一位飽受恨火之苦的妖怪——付喪神振袖之靈。
於是般若將面具賜予她，與她達成契約，助她復仇。
這就是我們現在所看到的的御怨般若。
日本傳說中的般若—女子嫉恨成鬼
不過這裡的般若形象與日本本土傳說中的形象大相徑庭。
假如對日本文化稍有了解的觀眾應該都知道，日本的鬼怪般若，指的是因嫉恨所困的女性所化身的惡靈，絕非什麼美少年。
而且傳統意義上的般若是活人化鬼，由人的形象轉為鬼的形象，與般若由鬼轉人的故事，可以說是完全相反。
但這能說明《陰陽師》官方不懂文化嗎？
當然不是。
作為網易現今扛鼎之一的製作組，其考究能力絕對一流，所以式神般若的故事背景應該是他們參考查閱了日本傳說之後所創，屬於解構主義。
而且般若所帶鬼面，在日本文化中屬於很重的一環。
日本傳說中的鬼怪般若，一般分三種：
笑般若，半人半鬼，人性未泯。白般若，出身貴族，在紋身中常和藝伎一同出現。赤般若，怨氣最深也最兇殘，獠牙鬼角最長。
般若原先面上所覆的，就是赤般若，代表著被人類欺騙的他包含怨氣。
而赤般若的傳說中，名氣最大的就是一個關於面具的故事。
相傳，有一名兇悍老婦，兒子孫子都不幸離世，於是她怨恨是自己的兒媳剋死自己的兒孫，所以對她百般折磨。
有次兒媳去給丈夫兒子掃墓，婆婆突然帶著般若面具突然竄出，把兒媳當場嚇暈。
正當她鳴自得意時，卻發現面具怎麼也摘不下來，與自己的臉融為一體，幸蒙高僧相助，才摘下鬼臉。
這個故事還被著名導演新藤兼人拍成了電影—《鬼婆》，這也是日本早期最經典的電影之一。
那顯然，這作祟的應該就是那赤般若面具了，那這惡婆婆的面具是從哪來的？
日本能劇文化—般若鬼面
答案可以從御怨般若的技能動畫中尋找，在御怨般若的一技能特效中，我們能夠看到九個面具。
這些面具，叫做能面，出自日本的傳統文化—能劇，讀者若是不了解可以把它們看作是日本本土的京劇。
不同的面具在能劇中，代表著不同的身份，就如同京劇中的臉譜與生旦凈末丑的關係。
而般若面在能劇中可以說是花樣最多的一種面具。
當女人心懷嫉妒時，會表現出泥眼的的特徵—眼白髮光，在能劇中這樣的面具叫泥眼面。
如果再進一步，女人被嫉恨侵蝕了心智，就會面目猙獰，頭頂長出隱約的小角，成為半人半鬼的狀態，這種狀態叫生成。
如果完成了惡鬼化，獠牙和鬼角刺出，女人就會變成真正的惡鬼般若，也就是中成。
當怨念達到極致，般若甚至還能成為究極惡鬼—真蛇（本成），這整個活人化鬼的過程也叫做生成。
在遊戲中，御怨般若能夠疊加buff，表現形式就是面具形態的變化，一共九種面具，把活人變鬼的過程展現得淋漓盡致。
甚至我們能夠看到最後的一層面具，角上纏繞著蛇，意味著究極惡鬼—真蛇。
這就是《陰陽師》對日本能樂文化的致敬，非常人所能考究，給他們點贊！
在《源氏物語》以及夢枕貘的《陰陽師·生成姬》都有描寫般若的故事，皆是女子因嫉狠化鬼的悲劇，同時還被改編至2001的電影《陰陽師》中。
尤其是在《陰陽師·生成姬》的故事中，深愛著源博雅的女人德子，就有丑時之女和般若的兩種形態，《陰陽師》製作組借鑒參考的可能性很大。
般若到底該怎麼念—是bore還是banruo？
不過有許多痒痒鼠對於般若有一個極大的爭議，那就是般若二字的發音。
之所以有這個爭執，是因為在大眾的印象中，般若屬於佛教用語，意指大智慧，念作（bore），也就是我們常聽到的菠蘿菠蘿蜜。
但是這日本鬼怪的般若，和佛學用語是完全無關的另一種事物，按理來說不必遵從他的念法，應該讀般若（banruo）才對。
而且在日本語言體系中，本身就有漢字，而日本里的般若讀音是han nya，口腔運氣與banruo非常相近，與bore則大相徑庭。
但《陰陽師》官方曾欽定般若的發音為bore，這在《決戰平安京》里也有體現，難道官方搞錯了？
倒也未必！
首先日本的鬼怪般若雖然和智慧般若無關，但在故事的起源上應該有一定的相關性，很可能是其引申。
假若否定這樣的假設，就必須承認鬼怪般若是一個生造詞，這種概率太低！
第一，從字面上來看，般若二字拆開來，哪一個都跟嫉恨的女性化鬼這個故事沒半毛錢關係，不符合組詞法，含義不明，很難說是生造詞。
第二，日本是一個佛學文化盛行的國家，雖然佛教最初傳入日本的時間眾說紛紜，但總體來說也要比鬼怪般若的傳說早上數百年，日本人怎麼能不知道有這樣一個佛學辭彙？
所以，日本鬼怪般若的傳說，仍很有可能與智慧般若有關係，目前也有許多說法，比如說誦讀《般若經》能夠驅除這種惡靈，或者般若干脆是一位和尚所造就的鬼怪。
那為啥日本般若的發音這麼奇怪？
有一個非常可能，但是很少人提及的原因......那就是日本人自己譯錯啦！
這樣就能解釋所有的矛盾點！
所以各位痒痒鼠們，無論是念般若（bore）還是般若（banruo）其實都沒有錯，前者是替日本正本清源，而後者就是按照日本人自己的讀法來發音。
大家不用再糾結啦！隨便念吧！
※最強究極怪獸，竟然有哥斯拉和基多拉的共同血脈！能夠爆錘奧特曼
※大家都應該追求完美結局？多結局遊戲該是什麼樣
TAG:遊戲秘史 |