撈金高手！伊萬卡夫婦免費當白宮顧問，年收入卻高達9億多元！

Ivanka Trump and Jared Kushner made as much as $135m last year

伊萬卡·特朗普和賈里德·庫什納夫婦去年的收入高達1.35億美元

來源：衛報 翻譯：世界播

Ivanka Trump and Jared Kushner in London this month.

伊萬卡·特朗普和賈里德·庫什納本月訪問倫敦。

Ivanka Trump and Jared Kushner took in as much as $135m in income during their second year as aides to Donald Trump, generated from their vast real estate holdings, stocks and bonds and even a book deal, according to their financial disclosures released Friday.

周五公布的財務信息顯示，伊萬卡?特朗普和賈里德?庫什納在擔任唐納德?特朗普助手的第二年，從他們持有的大量房地產、股票和債券，甚至是圖書交易中，獲得了高達1.35億美元的收入。

Ivanka Trump』s stake in her family』s Washington DC hotel down the street from the Oval Office generated $3.95m in revenue in 2018, barely changed from a year earlier. The hotel, a favorite gathering spot for foreign diplomats and lobbyists, is at the center of two federal lawsuits claiming Trump is violating the constitution』s ban on foreign government payments to the president.

2018年，伊萬卡·特朗普在她家位於白宮橢圓形辦公室街對面的華盛頓特區酒店所持股份創造了395萬美元的收入，幾乎與前一年持平。這家酒店是外國外交官和遊說人士最喜歡的聚集地，目前正捲入兩起聯邦訴訟，訴訟指控特朗普違反了美國憲法禁止外國政府向總統支付款項的規定。

Another big Ivanka Trump holding, a trust that includes her personal business selling handbags, shoes and accessories, generated at least $1m in revenue in 2018, down from at least $5m the year before. Ivanka Trump announced in July of last year that she planned to close her fashion company to focus on her work as a White House adviser for her father.

伊萬卡?特朗普控股的另一家大型信託公司在2018年為她創造了至少100萬美元的收入，低於前一年的至少500萬美元。該信託公司包括她的個人手袋、鞋子和配飾銷售業務。去年7月，伊萬卡·特朗普宣布計劃關閉自己的時裝公司，專註於為父親擔任白宮顧問的工作。

The disclosure for her husband, Jared Kushner, shows that he took in hundreds of thousands of dollars from his holdings of New York City apartments and that he owns a stake in the real estate investment firm Cadre worth at least $25m.

至於她丈夫賈里德·庫什納，據披露的信息顯示，他從自己持有的紐約市公寓中獲得了數十萬美元，並在房地產投資平台「Cadre」持有至少2500萬美元的股份。

The disclosures released by the White House and filed with the US Office of Government Ethics shows minimum revenue for the couple of $28m last year. The disclosures that must be filed by federal government officials show both assets and debts compiled in broad ranges between low and high estimates, making it difficult to precisely chart the rise and fall of the financial portfolios.

白宮公布並提交給美國政府道德辦公室的信息顯示，這對夫婦去年的最低收入為2800萬美元。聯邦政府官員必須提交的披露文件顯示，資產和債務的高低估值範圍很大，因此很難準確繪製出金融資產組合的漲跌圖表。

Among the dozens of sources of income was a $263,500 book advance for Ivanka Trump』s Women Who Work: Rewriting the Rules for Success, published in 2017. Trump has pledged to donate royalties to her charitable fund.

在眾多收入來源中，伊萬卡·特朗普2017年出版的《事業女性：重新改寫成功的法則》一書的預付款為26.35萬美元。伊萬卡承諾向她的慈善基金捐贈新書的版稅。

Kushner』s holdings of apartment buildings through his family real estate firm, Kushner Companies, was the source of much of his income. Westminster Management, the family business overseeing its rental buildings, generated $1.5m.

庫什納通過家族房地產公司庫什納公司持有的公寓樓是他大部分收入的來源。威斯敏斯特管理公司——負責管理其出租大樓的家族企業——創造了150萬美元的收入。

Separately, one of the family』s marquee holdings, the Puck Building in the Soho neighborhood of Manhattan, generated as much as $6m in rent.

此外，他們家族持大量股份的還有位於曼哈頓Soho區的普克大樓，租金創造了高達600萬美元的收入。

Among other properties cited in the disclosure was a former warehouse-turned-luxury-condominium in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn that brought in more than $350,000 in sale proceeds and rent.

在披露的其他房產中，還包括布魯克林威廉斯堡社區一處由倉庫改建的豪華共管公寓，帶來了逾35萬美元的銷售收入和租金。

Former and current tenants in the building have filed a suit against the Kushner Companies, alleging it used noisy, dusty construction to make living conditions unbearable in an effort to push them out so their apartments could be sold. The company has said the suit is without merit.

這棟大樓的前租戶和現租戶已經對庫什納公司提起訴訟，稱該公司利用噪音大、塵土飛揚等難以忍受的居住條件，想把他們趕出去，以便出售公寓。該公司則表示，訴訟沒有法律依據。

Cadre has also drawn conflict-of-interest questions. It launched a fund to take advantage of large tax breaks by investing in downtrodden areas designated 「Opportunity Zones」, a Trump administration program pushed by both Ivanka Trump and Jared Kushner.

房地產投資平台「Cadre」也引發了利益衝突問題。該公司設立了一筆資金，通過投資於特朗普政府指定的「機會特區」，利用大規模減稅政策。伊萬卡·特朗普和賈里德·庫什納都在推動特朗普政府的「機會特區」這一計劃。

Also, this month the Guardian reported that Cadre had received $90m in foreign funding from an opaque offshore vehicle since Kushner entered the White House.

此外，《衛報》本月曾報道過，自從庫什納進入白宮以來，「Cadre」從不明來源獲得了9000萬美元的海外資金。

Kushner』s lawyer Abbe Lowell did not immediately respond to an email and phone message seeking comment.

庫什納的律師阿貝·洛厄爾沒有立即回復要求置評的電子郵件和電話。

Kushner appears to have cut his debt. He had loans and lines of credit worth at least $27m at the end of last year, down from a minimum value of $40m the previous year. His lenders include Bank of America, Citigroup and Deutsche Bank. Deutsche Bank is also a major lender to Donald Trump』s company and has been subpoenaed by congressional investigators looking into his finances.

庫什納似乎已經削減了債務。截至去年底，他的貸款和信貸額度至少為2700萬美元，低於前一年4000萬美元的最低額度。他的貸款人包括美國銀行、花旗集團和德意志銀行。德意志銀行也是唐納德?特朗普公司的主要貸款機構，已接到調查其財務狀況的國會調查人員的傳票。

Both Kushner and his wife took steps to distance themselves from their businesses before taking on their roles as unpaid White House advisers. Kushner stepped down as CEO of Kushner Companies and sold stakes in many holdings, while Ivanka Trump similarly stepped away from executive roles at her companies.

庫什納和他的妻子伊萬卡在擔任白宮無償顧問之前，都採取了措施，與自己的企業保持距離。庫什納辭去了庫什納公司首席執行官一職，並出售了許多股份，而伊萬卡·特朗普也同樣離開了自己公司的高管職位。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！