聶魯達·閃亮如我為你迷戀的靈魂

倚身在暮色里

[智利]巴勃羅·聶魯達 趙振江 譯

挨近薄暮，我把悲哀的網

撒向你深海的眼。

我的孤獨在最高的火堆那邊

蔓延並且燃燒，溺者一樣揮動臂膀。

我向你遠在他方的眼發出紅色訊號

像海水湧向燈塔邊沿。

遙遠的女人，你只守望黑暗，

你的視野有時冒起恐懼的岸。

挨近薄暮，我把悲哀的網拋向

震撼你的深海的眼的汪洋。

黃昏星為夜鳥所啄，閃亮

如我為你迷戀的靈魂。

黑暗跨著陰暗的馬馳騁

把藍花穗灑滿原野。

巴勃羅·聶魯達

1904年7月12日－1973年9月23日。智利當代著名詩人。13歲開始發表詩作，1923年發表第一部詩集《黃昏》，1924年發表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統，又接受了波德萊爾等法國現代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點，又從沃爾特·惠特曼的創作中找到了自己最傾心的形式。

1943年，智利詩人、諾貝爾文學獎得主聶魯達第二次締結婚約，這一年，詩人39歲，他的妻子黛麗婭，59歲。

黛麗婭·德爾·卡莉爾出身於阿根廷，是一位富裕的牧場主的女兒。黛麗婭在經歷過一段不堪的生活以後開始學習繪畫，並很快表現出了天分。她與畢加索、阿拉貢等著名畫家有過交往。

1934年，當聶魯達在西班牙的莫拉·林奇家遇見黛麗婭時，她便已經是一位成熟而又生動、充滿魅力的女人。詩人愛上了她，她也愛上了小她二十歲的詩人。1936年，兩人同居。幾年後，他們不顧宗教的桎梏和世俗的偏見，在墨西哥結成了夫妻。

我喜歡你是寂靜的,彷彿你消失了一樣。你從遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及你。

——[智利]巴勃羅·聶魯達

編輯 | 田也

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！