神奇！火星上驚現《星際迷航》經典標誌，好萊塢演員們嗨翻了…

"Star Trek" Starfleet Logo Makes Appearance In New Mars Images

新的火星圖像出現《星際迷航》星際艦隊的標誌

來源：赫芬頓郵報 翻譯：世界播

It might seem highly illogical, but a geological feature on Mars looks remarkably like the Starfleet logo from 「Star Trek.」

這可能看起來很不合邏輯，但火星上的地質特徵看起來非常像《星際迷航》中的星際艦隊標誌。

The chevron shape, captured by the NASA Mars Reconnaissance Orbiter』s HiRISE camera, is essentially a 「footprint」 of an old dune, explains a Wednesday news release from the University of Arizona team behind the high-resolution imaging project that produced the now-viral image.

亞利桑那大學團隊在周三發布的一篇新聞報道中解釋道，美國宇航局火星勘測軌道飛行器的HiRISE照相儀器捕捉到的這個新月形圖案，本質上是一個舊沙丘的「腳印」。這張高解析度成像項目拍攝到的照片如今已風靡全球。

Those footprints, known as dune casts or ghost dunes, occurred when at some point, a volcanic eruption caused lava to flow around the dunes. The lava solidified in shapes around the dunes, but sand making the dunes eventually blew away, leaving the distinctive-looking shapes.

這些印記被稱為「沙丘模子」或「幽靈沙丘」，發生在火山爆發導致熔岩在沙丘周圍流動的某個時刻。熔岩會在沙丘周圍凝固成各種形狀，但最終形成沙丘的沙堆被風吹走了，留下了獨特的形狀。

The press release winked at the dune casts』 similarities to the emblem of the fictional space organization, noting, 「Enterprising viewers will make the discovery that these features look conspicuously like a famous logo: and you』d be right, but it』s only a coincidence.」

該團隊在新聞採訪中對這個沙丘的造型與這個虛構的空間組織標誌的相似之處不以為意，他們指出：「有進取心（暗示《星際迷航》里的『進取號』飛船）的觀眾會發現，這種地貌與一個著名標誌非常相似。你想得沒錯，但這只是巧合。」

In 2014, there were similar headlines when the HiRISE team captured images of a field of dunes that also bore an uncanny resemblance to the iconic logo.

2014年，HiRISE團隊拍攝的沙丘照片也因這種「巧合」上了頭條新聞，當時，照片上的沙丘與某個標誌性的徽標驚人地相似。

William Shatner, aka Captain Kirk on the original 「Star Trek」 series, used the opportunity to playfully taunt rival space franchise 「Star Wars.」

威廉?夏特納，也就是《星際迷航》系列的柯克船長，利用這個機會以開玩笑地口吻嘲諷了競爭對手的太空系列電影《星球大戰》。

Meanwhile, 「Star Wars」 actor Mark Hamill expressed how unimpressed he was with the whole thing. 「Looks like a boomerang to me,」 he wrote on Twitter, adding, 「#Meh.」

與此同時，《星球大戰》演員馬克?哈米爾表達了他對整件事的不以為然。他在推特上寫道：「在我看來，這就是一個回力鏢而已。」然後，他還加了一句，「真無聊」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！