人類登上月球的第一步，法新社直播細節全回顧，50年後仍然震撼

當尼爾·阿姆斯特朗成為第一個踏上月球的地球人的時候，休斯敦任務控制中心時間定格在1969年7月20日晚上10點56分。這是一次全球矚目的重大事件，當時法新社派出了幾名記者，對這一代表整個地球人類的月球探險活動進行了實時報道，現場直播的畫面，從月亮上的寧靜之海到美國宇航局的約翰遜航天中心，轉播到了世界各地的電視屏幕上。

這裡給大家分享的是法新社在50年前的那一天的實時報道，翻譯自原始的法語。這些引述已經與美國宇航局的文字記錄進行了交叉印證。以下報道的文字和細節，即便在50年後的今天看來，依然讓人心潮澎湃。

法新社當年報道保存在微膠片上歸檔

征服月球

1969年7月20日（法新社）：

美國時間星期日晚上10點56分（格林威治標準時間02：56），阿姆斯特朗在看似永無止境的太空懸盪之後踏上了月球。

在人類第一次踏上月球的幾個小時前，阿波羅11號任務指揮官突然向全世界宣布，他將比計劃提前五小時離開月球艙踏上月球。

人類登上月球的第一步開始了。

- 下午7:42：宇航員開始為這次短途旅行做準備。他們戴上了雙面罩頭盔，靴子，加固手套和背包式的救生裝置，同時還檢查了壓力，無線電通信和氧氣系統是否正常工作。

- 下午7:50：美國宇航局宣布準備工作將花費兩個小時。阿姆斯特朗不會在晚上10點之前離開月球艙。

- 下午9:55：他們給飛船減壓，同時給他們的太空服加壓。

- 晚上10點：登月艙清空。

- 晚上10:15：他們的太空服完全加壓。

- 晚上10點20分：一切都很順利。登月艙仍然處於減壓狀態。宇航員現在完全依賴他們的生命支持系統。

巨大的飛越

- 下午10:56：阿姆斯特朗將自己的左腳放在月球表面，並宣稱：「對於個人來說這是一小步; 但對人類來說這是一個巨大的飛越。」

在阿姆斯特朗完全放下腳之前，作為指揮官的他小心翼翼地用靴子觸碰月球表面，以檢查地表的堅固性。

「我只走了一英寸的一小部分，也許是八分之一英寸，但我能看到我靴子上的腳印和踩在細沙顆粒上的紋路，」他驚訝地說，邁出了第一步。

「就像我們所懷疑的那樣，月球地表四處移動似乎沒有任何困難。它甚至比模擬更容易......」

他的行動看似很輕鬆，地球上的數百萬人注視著這些圖像，傾聽著他們的聲音，這一切被實時傳送到世界各地家庭的電視上。地球上的觀眾已經看到月亮的征服者從梯子的九個踏板上下來，離開月球艙，測試表面，鬆開扶手，邁出第一步，收集第一批月球土壤樣本。

阿姆斯特朗從口袋裡拿出一個伸縮桿，然後他用伸縮桿上的一個袋子收集土壤。然後密封袋子並扔掉伸縮桿。這是宇航員離開月球時，遺留的第一件地球垃圾。

埃德溫·奧爾德林從月球艙頂的高度觀察著他。在隊友埃德溫·奧爾德林的引導下，他盲目的摸索著，將袋子塞入他的大腿口袋。

美國國旗

現在是晚上11點15分。阿姆斯特朗已經在月球上獨自呆了19分鐘，在這19分鐘里，在這顆死亡星球的無法形容的孤獨中，他表現出完美的鎮定。這時候奧爾德林突然出現了。阿姆斯特朗的經歷讓他放心，他大膽地跳下梯子，也先放下了左腳。

兩人在愛國主義行動中將美國國旗插上了月球。然後他們大聲朗讀固定在飛船起落架上的一塊匾，上面寫著:「來自地球的人類於公元1969年7月首次踏上月球，我們是為了全人類的和平而來。」

尼爾·阿姆斯特朗

完成了這個象徵性的行動後，他們繼續移動固定在模塊上的相機，並開始連續拍攝月球白色表面的圖像，地平線在非常黑的背景上傾斜著。阿姆斯特朗起初把相機掛在自己的脖子上，於是在地球上的小屏幕上，圖像似乎在周圍跳舞。然後他走了幾步，把相機固定在三腳架上。

它傳回了一個全景視圖:登月艙的背景是無數微小的隕石坑，背景是巨大的陰影，在遙遠的地平線上，一條清晰的弧線將月球和其它空間區分開來，陽光下畫面閃閃發光，此外還有宇宙的黑色深淵。

圖像變得更清晰。人們可以在灰白色的月球表面上看到宇航員的足跡，還有一個堅固的星形橫幅。那兩個人輕快得出奇，好像在跳舞。一場奇怪的芭蕾舞正在月球上上演。他們厚重的宇航服，帶有加固連接的防火盔甲和生存背包，此時似乎毫無負重感，沒有給他們帶來什麼麻煩。

尼克松的通話

晚上11:49：地面控制中心宣布美國總統理查德·尼克松正在通話。他按計劃與宇航員談話。

屏幕立即分為兩部分。左邊是美國總統在白宮通過電話傳送消息。右邊是阿姆斯特朗和奧爾德林，一動不動地在距離38萬公里的地方聽著來自地球的聲音。

他說:「對每一個美國人來說，這都是我們一生中最值得驕傲的一天。」「因為你們所做的，天堂已經成為人類世界的一部分。」

「謝謝你，總統先生，」阿姆斯特朗回答說。「我們很榮幸來到這裡。」

他們繼續他們的任務，奧爾德林展開了一個「太陽風收集器」，它由一塊薄薄的鋁箔片組成，像百葉窗一樣打開。它將收集構成風 - 氦，氬，氖，氪，氙的各種氣體的粒子，以便在地球上進行分析。

宇航員們在月球上以「袋鼠跳」的方式向四面八方跳躍，他們已經在月球上呆了一個多小時。他們的醫生查爾斯·貝里一直在休斯敦觀察他們的一舉一動，他說他們的「身體狀況很好」。

宇航員們隨機採集樣本，將其放入塑料袋中，稍後將其儲存在密封的金屬容器中。

在工作過程中，宇航員們使用了一系列工具， 他們從集群式模塊化設備裝載組件中取出這些工具， 其中包括鑷子，鉗子、鎬、鎚子、樣管和天平。

這些儀器比在地球上使用的要大，因為宇航員的厚實的加固手套使他們無法處理小物體。由於他們的宇航服意味著他們不能彎下腰來，所以這些儀器都配有長長的伸縮手柄。

死星？

凌晨00:15：樣品採集工作結束，宇航員們收集了27-28公斤左右（約60磅）的月亮石和岩石。

第一個任務完成後，他們現在必須在月球上安裝兩個將留在月球上的儀器：地震儀和激光反射器。

最精巧的是敏感的地震儀，這是是有史以來最精確的地震測試儀。它將記錄引起月亮發出聲響的最輕微的震動，並確定它們是否是由不斷轟擊其表面的隕石撞擊造成的，還是火山引起的，比如地震等活動。

它能夠運行一年，安裝地震儀是宇航員的主要目標，因為它的數據能夠表明月球是否是一顆死星。

激光反射器由100個由石英晶體組成的稜鏡組成，用來反射從地球不同地點射向月球的光束。四分鐘內內就可以安裝完畢並且計劃運行大約10年，它將可以精確計算地球和月球之間距離到幾厘米精度，現在只能精確到幾米，還可以測量月球的確切形狀，其核心的尺寸和振蕩。反射器還有助於確定月球離開地球的速度，並收集有關地球本身的信息。其中包括各大洲之間的確切距離、以及他們是否正在漂移、北極地理活動、以及地球的旋轉速度和軸上的振蕩。

這兩種工具都已就位。宇航員們不停地工作，一直在向休斯頓控制中心傳遞他們的所見和觀察結果。

阿姆斯特朗表示他已經在月球艙周圍發現了無數的小隕石坑，他把這些坑比作是由BB霰彈槍造成的洞。

阿波羅11號1969年7月16日發射

來自月亮的詛咒？

任務結束了。宇航員們收拾好行李，把價值1.1萬美元的照相機留在月球上，攝像機如此忠實地記錄下了他們的活動，並把他們的行動以及他們使用的工具圖像傳回了地球。

用綁在飛船內部滑輪上的一根晾衣繩一樣的金屬絲，他們的樣品被吊回登月艙。他們把「太陽風收集器」摺疊起來，用金屬絲送上飛船。

奧爾德林把梯子的9個踏板放回艙里，抓住阿姆斯特朗遞給他的東西，小心翼翼地把它們放進去。

阿姆斯特朗現在已經在外面停留了了兩個多小時10分鐘，奧爾德林則少了大約20分鐘。

這次行動除了奧爾德林掉了一個膠捲包外，沒有發生任何意外。阿姆斯特朗立即輕鬆地、幾乎是漫不經心地把它撿了起來，這再次表明，NASA對宇航員在月球上移動可能面臨的困難的所有擔憂都是毫無根據的。

這一事件也讓地球聽到了第一個來自月球的詛咒，奧爾德林對自己的笨拙感到憤怒，大聲說了一句:「該死。」

奧爾德林進入月球艙。阿姆斯特朗最後環顧四周，抓住梯子的扶手，爬了上去，進入飛船，關上艙門。現在是休斯敦時間凌晨1點11分。對月球的首次探索已經結束。完全的成功。

就在他們返回梯子的五分鐘前，美國宇航局讓宇航員們知道激光反射器已經正常工作了。一束來自加利福尼亞的激光束已經到達月球並被反射回來。

「哈利路亞」

對這兩位勇敢的太空探索者來說，剩下的就是清理環境了了。他們掃向艙門，那裡有一架無膜相機，用來拍攝他們收集的月球岩石，另外還有靴子、手套和救生包，還有空的食物袋和滿是尿液的袋子。

艙室再次減壓後，他們打開艙門，把那堆垃圾推到月球上。該模塊最後關閉並重新加壓，這時候宇航員才能夠吃飯和睡覺。

大約12小時後，下午1點55分，他們必須從月球起飛返回母艦。在那裡，指揮飛行員邁克爾·柯林斯正在等待著，他是為數不多的沒有在電視上看到這兩名宇航員在行動的美國人之一，儘管他能夠通過無線電跟蹤他們。

當柯林斯從上面望著他們，得知遠征已經勝利結束，他的隊友們也安然無恙地登上了登月艙時，他用一個詞表達了他的喜悅和寬慰:「哈利路亞!」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！