「草」在日本也是流行語？不是粗鄙之語嘛

「草」在我國被作為粗鄙之語 而活躍在網路，而同樣作為網路流行語，「草」在日本卻有著截然不同的意思。

大家平時會看霓虹的彈幕網站視頻就會發現，畫面經常就會變成這樣。▼

「www」還比較能夠理解，目前在我們國內也經常能看到以這樣的字樣表達「開心」的心情。不過可能很多小可愛不清楚，其實這是日文中「笑う」的羅馬音「warau」的第一個字母。

而由於「www」看起來很想長滿了一堆草，漸漸的也引申出了以「草」來表達「笑」的意思，甚至還被記入了字典！

然而，不知道為什麼，霓虹金們總覺得「www」和「草」展現出的笑意似乎有點微妙的區別。於是，就有人特意畫了一張圖來表示他眼中這兩者的區別。

「草」莫名給人一種有點冷漠的感覺啊… 可能是就形狀來看，「www」要看起來活潑一點叭！

畫了這張圖的作者則表示：「我原本是因為更喜歡「www」才畫了這個，因為我覺得「www」看起來比較像在笑，但最近因為「草」打字更方便，所以現在還是更喜歡用「草」吧…」

因為「打字方便」，在日本就有越來越多的人開始用「草」來表達「笑」，也引申出了很多迷之梗，比如…▼

又或者是有沙雕商家製作出了這種「草專用按鈕」。▼

可以看到這被草包圍的神奇按鈕。▼

只要按下這個按鈕，就會在屏幕上出現很多個「w"哦~（咦？怎麼出來的不是草？）▼

前方友情提示，在我們國家就不能用「草」表達友好了！會挨揍的！

—————————————————

微博@行知學園日本

公眾號@行知學園

更多日本升學信息，點擊下方「閱讀更多」~↓↓↓

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！