漢詩英譯 | 我尤憐愛那些不開花的植物
關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！
我尤憐愛那些不開花的植物方 斌
在山肩。當他們驚呼於那一樹的妖艷
我的目光卻投向低處，黏住了
影子一樣幽暗的一地苔蘚
它們簇擁著石頭，給它裹上一件時光的睡袍
像深褐色的血痂，縫合了大地的傷口
像一句蒙塵的箴言，微光難覓
是的，我尤憐愛那些不開花的植物
像憐愛沉寂的群山，愛隱忍的礦與托舉
像憐愛河的源頭，愛被遺忘的匯聚與孤獨
匍匐者的釋放從來就在黑夜，在冰冷的盲區
它們是羽翼下的氣流，是秒針追趕的微乎其微
是荒野端著月亮的小塘，是對月的小啞巴
一一這像極了我一生未吐一字的二嬸
一一此刻，我想好了為她寫的墓志銘:
宋月娥，女。生於苦，卒於難
她用無語，為丈夫打造了另一條腿
她用無語，為一對兒女勾畫出遠方
拜託每一位善良的路人，她沒有說的
請你替她說出來一一
選自中國詩歌網·每日好詩
I ESPECIALLY LOVE THE PLANTS THAT DON』T BLOOM
by Fang Bin
On the shoulder of the mountain, when people loudly admire a gorgeous tree,
I cast my eyes lower, fix upon
a patch of shadowy, gloomy liverworts.
Clustering among rocks, wrapping them in time"s nightgown,
they resemble a deep brown scab, or stitches on the earth"s wound,
a wisdom covered up by dust that shields away daylight.
Yes, I especially cherish these plants that do not bloom,
like my love for a quiet mountain range, for the hidden mines or strut,
for a river"s spring, forgotten as it collects water alone.
The lowly creatures usually only roam free at night, in icy blind spots,
like the current under the wings, or a clock"s second hand making tiny advances.
It is the little pond with the moon in the wilderness, the mute watching the moon.
— they resemble my aunt who has not said one word in her life.
— I now have an epitaph for her:
Song Yue"er, female. Born in hardship, died in difficulties.
Using no words, she was the third leg for her husband.
Using no words, she painted a distant place for her son and daughter.
Please, kind-hearted passersby, the things she did not say,
you say for her...
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.
方斌，原名陽詩芳，鄉村教師。有詩文發表，有詩獲獎。
本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）
Duck Yard Lyricists翻譯
於 堅：一棵樹在高原上發光| 歐陽江河：玻璃工廠|王家新：飛越阿爾卑斯|臧 棣：積雪學入門|西 渡：在月光下撫摸細小的骨頭|翟永明：時間美人之歌|陳先發：孤島的蔚藍|張執浩：夏日一幕|張作梗 : 卑微之詩|田 法：張曉靜的秋天|李 琦：局 限| 南 秋：雷聲，或者語意| 張新泉：布衣紅薯|七月的海：一顆心在孤獨里游泳| 莫卧兒：雛 菊|丁 鵬: 晚安，少年 | 顧寶凱：愛情是一件生鏽的鐵器| 洪 燭：李白路過的回山鎮|南書堂：愛恨秦嶺| 王二冬：舊 物|臧 棣：大覺寺歸來|憩 園：婚 姻 |梁積林：鷹|余笑忠：木芙蓉|李 云：松針無數| 張 琳：大意如此| 李輕鬆：邊地之邊|東 籬：中秋後，荒山獨坐| 鈴 蘭：憾 事|海 男: 我願意就此隱形|楊 梓：小 暑|江書廷：二月書| 趙家鵬：邦東夜行記|孫文波：椰樹敘|李天靖：故 居| 呂 游：所有的五穀都在這一天集合| 劉 建：工廠片段|小 西：合 歡|胡翠南：雨後初晴|宗小白：容 器| 盧山：在塵世|周瑟瑟：橙子|李永才：北方敘事|何冰凌：天鵝往事|劍 男：在老瓦山看見斑鳩|王夫剛：雪的教育|肖 水：陽山關|黑駱駝：八月史|米 崇：祝 福|謝 炯：井底之蛙|楊 康：大江東去|般 若：高鐵上| 沈木槿：詩 經 |干 沙：我和我自己|朱 濤：肢解那頭鹿|吳少東：向晚過杉林遇吹簫人 | 曬穀場：陳人傑| 天 嵐：長風歌 | 李如國：背 麥 | 舒丹丹：夜行|李元勝：禪房習字圖|張巧慧：家春秋|張新穎：更大一點的愛|張白煤：一個買啤酒的畫家的羅曼司|姜博瀚：在燕郊|時兆濤：關於明天 | 寂寂秋草：一個追綠皮火車的人 | 瞿 瑞：火的囈語 | 青小衣：夜過南湖| 阿 毛：每個人都有一座博物館| 一 行：紅磚樓|十五嵐：理想的秋天| 西 渡：謝靈運|袁 偉：捉閃電 | 隆玲瓊：單峰駝|陽 颺：白龍江源頭|康 偉：蛇|廣 子：讓牧場暈眩的不是風，是風力發電機|彭 傑：夜晚的散步|梁 平：在致民路|王家新：告 別| 李 品：蝸 居| 孟醒石：逆 行 | 祝立根：送友人往滇南又醉 |雷平陽：麥積山|黑 牙：神山記|沙 馬：朋友老何|老 四：白 狐|畢俊厚：雪落白馬寺 |格 風：北京西路的銀杏樹| 湯養宗 ：東吾洋| 蘇若兮：無 為 | 王鍵：郵局 | 高建剛：時間上的螺絲 | 古 馬：苦 音|施茂盛：常常在出神那一刻|張小榛 ：長江大橋上貼滿尋人啟事|高鵬程：留在紙上的詩是一首詩的遺址|安 琪：臨 高|青鈴：我也不會放棄愛了許久的人間 |千紙鶴：立冬日 |夜 魚：大雪封門 | 於 堅：棄 物 | 薄小涼：畫 妖 |圻 子：枯蓬記 | 黃 浩：一九九三年，諸城之憶|馬澤平：二妹和她的空寨子| 車延高：琴斷口 |一 度：對 抗|世 賓：小青藤|丁 琦：雪中訪靈谷寺|陳東東：煙 台|孫慧峰：西湖橋邊|西 厙：白 露|張遠倫：尋人遊戲|曾紀虎：雷家村紀事|陳 亮：木 頭|梁 平：成都與巴黎的時差 | 丁 白：管理自己|小 西：空|劉 泉：光陰譜|葉延濱：青山風度| 白 瑪：東山頂上|吳 憫：鄂爾多斯|楊 角：看 雲|午言：海河夜遊|俞昌雄：丁酉年登山偶遇放蜂人| 辛泊平：己亥元夕讀辛稼軒|葉丹：冬日吳大海觀巢湖|陳功：我的秦時明月|王小妮：致德令哈的青稞酒 | 羅振亞：故鄉的搬運工| 洪 立：鎖 陽| 李樹俠：橡 樹| 孤山云：夏天的故事 | 宗 海：回 家| 湯養宗：再造的手腳| 蘇 省：病 中 | 阿 成：每一頂草帽下都有一個相同的父親 | 謝宜興：官井漁火| 潘洗塵：有哪一個春天不是絕處逢生 | 鄭茂明：初春記 | 聶 鄲：東京來客| 張洪波：拐 角 | 寇鈞劍：黑夜替我看管羊群 | 李子銳：孤 島 | 陳鈺鵬：給母親的簡短家書 | 陳允東：我從遠方帶回眾多顏色 | 獨孤長沙：石鼓回信 | 楊 勇：風中的庭院 | 古 岡：飛 蚊| 草 樹：玻璃店 | 黃 芳：將來的事| 阿 華：慈 悲 | 向日葵：王少勇| 李 皓：再大的雪也不過是虛張聲勢| 馬嶺古道 ：父 親 | 茅林清茶：荒 涼| 江 汀：位置感 | 方啟華：一 處 | 王江平：燒烤攤
一 鍵 關 注
中國詩歌網
▼
↙「漢詩英譯」同步更新於美國
「21st Century Chinese Poetry」 網站
點擊 閱讀原文直達
喜歡這首詩，請點 ▼ 在看
TAG:中國詩歌網 |