北京土話中的滿語（一）

北京土話中的滿語（一）

《北京話》作者劉一達

插圖\李濱聲

我有一個朋友姓鄂。他跟我說：十個人恨不得有九個會把他的姓念成「e」（「餓」的音）。其實「鄂」姓是滿語，準確的讀法是「ao」（音「傲」）。

北京土話里有很多滿語。原因是滿族是中國最後一個封建王朝大清國的統治者，雖然大清國把漢語作為國語，但依然保留著滿語的地位，在兩種語言的交流中，滿語也在不斷地融入北京話的口語之中，成為北京話的重要組成部分，以至於後來的人，難以分辨哪個詞兒是漢語，哪個詞兒是滿語了。

北京人說話喜歡用「挺」代替「很」和「特別」等副詞，如把「很好」說成「挺好」；「特別仁義」說成「挺仁義」等。這個「挺」字，就是從滿語的「ten」轉化而來的。「ten」在滿語中就是非常、很、甚的意思。

再比如「貓膩」這個詞，很多朋友以為是漢語。有人理解為是貓蓋屎的意思，有人認為是做手腳之意。這都屬望文生義，其實「貓膩」是滿語，原義是在樹叢中躲閃藏匿。您明白它的出處，自然就清楚這個詞兒是什麼意思了。

其實，北京話里的許多滿語，單從字面兒上您無法解釋，比如「

」和「樓子」這兩個詞兒，前一個的詞義是「不管不顧地拿」；後一個的詞義是「麻煩、問題」。可您從字面兒能看出這兩個詞義來嗎？

北京話里的滿語是音譯，有的譯音能找到相應的字兒，有的卻找不到，所以，按音譯寫出來的字兒也不一樣，比如「

」，您也可以寫成「

」「、賅嘍」「；樓子」，也可以寫成「婁子」、「嘍子」等等。

為什麼北京話里的滿語，您分辨不出來呢？主要有三個原因：

一是滿族文化在與漢文化的同化過程中，漢語和滿語是相互滲透的，造成了你中有我，我中有你的現象，比如老北京人說這個女孩兒長得漂亮，愛用「盤兒靚」這個詞兒。我很長時間以為它是漢語。因為，漢族人以臉盤的漂亮為美。「盤兒靚」這個詞兒字和詞義都對上了。其實，「盤兒靚」的滿語是「kuwarling」長得美麗的意思，進入北京話以後，把「k」說成了「p」，於是才有「盤兒靚」這個詞兒。

二是滿語進入北京話序列之後，為了追求發音的字與漢字的字義相同，發生了語音上的變化，比如「掰哧」這個詞兒，滿語是「haicambi」，原義是檢查、尋看。進入北京話後，意思是較真兒、爭辯、弄清是非真相。跟原義差不多，所以，按漢語「掰扯」的音，改成了「baichi」。

三是滿語進人北京話序列後，其詞的原義又有所擴展和伸延，有的甚至離開了原義，所以，造成滿漢語相混淆的情況。比如「咋唬」，滿語是「cahu」，其原義是潑辣的女人。變成北京話後，意思是大呼小叫，故做聲張。跟原義相左了，於是ca「嚓」變成了zha「咋」，「咋唬」也可寫成「炸呼」、「乍乎」。

《北廣人物》2019年第11期

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！