iOS 13再次更新，但蘋果這支「團隊」，真讓人無力吐槽

說起來，蘋果有 3 個團隊，從來沒讓機哥「失望」過。

第一和第二，分別是 Siri 和 iTunes。他們的水準，每年都保持穩定發揮（一如既往地爛）。

而最後一個，就是蘋果的翻譯團隊，水準飄忽不定，十分的神秘。

舉個栗子，還有機友記得，當年 iPhone 6 的標語是什麼嗎？

沒錯，就是那句經典的：

「Bigger than bigger」

這英文，機哥覺得沒毛病。

畢竟 iPhone 6 和 6 Plus，確實是蘋果，邁向大屏手機的第一步。

但大家知道當年，蘋果內地官網，是怎麼翻譯這句話的嗎？

「比更大還更大」

機哥當年看到這句話，差點噴血，這也忒直接了。

相比之下，台灣、香港的翻譯，就接地氣很多了：

「豈止於大」

這些年，除了「比更大還更大」，機哥記得，蘋果翻譯團隊還有好幾個，很逆天的翻譯。

比如說，iPad Air 的標語，被翻譯成「輕出份量」。

當年很多人就跑出來說，這是個病句。輕出來份量，不就是說它有重量嗎？

而港台的翻譯，是「輕，別有份量」，顯然更符合語境。

還不夠過癮？那機哥再放幾句，蘋果翻譯團隊掉線的案例，你們感受一下：

2014年母親節 iPad 文案：

讓媽媽開心的禮物，開了又開

iOS 8 的標語：

開發者的大事，大快所有人心的大好事

Mac OS X Server 的文案：

伺服器，為人民服務

但是，機哥要說但是了。

蘋果的翻譯團隊，雖然很多時候都不務正業，但正經起來，還是很給力的，咱們不妨也瞧一瞧。

這個月初，iOS 13 和 iPadOS 等幾個新系統，在 WWDC 上發布了，但中文官網遲遲沒有上線。

搞得機哥一直心痒痒，想瞧瞧他們翻譯團隊，這次在琢磨著什麼。

說時遲那時快，就在昨天，伴隨著 iOS 13 Beta 2 的推送，那幾個系統的中文官網，終於上線。

瞧好了，今年這 iOS 13 的頁面，翻譯得確實很地道。

中文是：

新出風格，新出境界。

英文原文是：

A whole new look.

On a whole new level.

iOS 13 帶來了全新的夜間模式，升級之後，整台 iPhone 煥然一新，所以把它稱作新的風格，機哥覺得很貼切。

而 watchOS 6 的標語，就更接地氣了：

更知你心，更合你意

新系統可以記錄健身趨勢，還有女性經期跟蹤、噪音檢測，所以這句話，很能突出 watchOS 6 的特性。

正當機哥以為，蘋果的業務水平又回歸正常時，突然看到 iPadOS 的翻譯時，瞬間忍不住笑出聲。

中文寫的是：

一個名字，就說明了一切。

機哥知道，iPadOS 對於 iPad 來說，是一次革命性的轉變，但蘋果這也太自信了吧？

所以這個名字，最後說明了啥？

如果對一個初來乍到，對蘋果不熟悉的機友，根本不能從這句話里，獲得任何信息。

難道真的是，蘋果的翻譯團隊搞事情，只會遲到，不會缺勤？

所以機哥又跑去，找英文官網，瞧瞧人家原本是咋寫的。

英文原文是：

What』s in a name?

Quite a bit, actually.

emmm，如果硬是要直譯，那就是：「名字里有什麼，其實非常多」。

機哥再順便瞟了一眼，香港與台灣的翻譯。

台灣官網翻譯：

厲害，看名字就知道

香港官網翻譯：

名，不虛傳

好吧，這次還真怪不了，蘋果的翻譯團隊……人家根本沒想著，要突出 iPadOS 的重點。

不過嘛，相比官網上翻譯水平的飄忽不定，蘋果系統里的翻譯，就很到位了。

比如說 iOS 里，把 Night Shift 翻譯成「夜覽模式」，True Tone 翻譯成「原彩顯示」。

機哥覺得，蘋果還是做系統，比較走心~~

說起 iOS，咱們再來一起瞧瞧，剛上線的 iOS 13 Beta 2 。

跟 Beta 1 不同的是，這次蘋果終於放出了描述文件，可以直接在手機上升級，不需要再經電腦刷固件了。

So，由於這次 iOS 13 Beta 2 更新的內容不多，機哥就挑些重點說說。

這次升級，對於去年發售的 iPhone XR、iPhone XS 和 iPhone XS Max，意義比較大。

因為它們升級之後，相機的人像模式，會增加一種新的光效：

High-Key Light Mono

（圖源：9to5mac）

至於效果嘛，就是下面這張圖，最右邊那個。

眼尖的機友，可能會看到人像相機下面，多出來了一條滑動條。

它是用來調節人像光效的強弱，這個在之前是沒有的。

（圖源：9to5mac）

此外，機哥發現，現在用 Safari 分享網頁時，可以選擇使用「PDF」、「網頁存檔」或者「自動」的形式分享。

還有，被大家調侃為 TNT 的，iOS 13 新特性「語音控制」，在 Beta 2 中，一旦開啟了，頂部的狀態欄，就會出現一個藍色的標記。

上面就是，本次 Beta 2 幾個小幅升級的地方。

可以看出，相比起 Beta 1 哪哪都是 bug，這次 Beta 2 主要就是來修復漏洞的。

但不代表，Beta 2 就沒有 bug 了。

比如說，機哥有時候會碰到，某個區域的黑暗模式失效。

所以嘛，它距離日常可用的狀態，還差了那麼一丁點。

機哥不建議大家，把主力機升級 iOS 13 Beta 2。

而庫克在發布會上也說了，7 月份會有 iOS 13 的公測版，到那個時候，應該整個系統的狀態，會更加理想。

So，畢竟現在才來到 Beta 2，iOS 13 還有無限種可能。機友們對它有什麼期待，來跟機哥分享一下唄。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！