經典國產動畫《天書奇譚》是如何重登大銀幕的？
《天書奇譚》這部動畫片，相信在不少人的童年記憶中都佔有一席之地。在今年的上海電影節上，這部經典動畫的修復版重現大銀幕，精緻的畫面和聲音效果讓不少觀眾很是驚喜。
蛋生護天書、幫百姓、斗狐狸精的故事，依然讓老少觀眾們津津有味。
「我覺得蠻好看的，爸爸小時候的回憶嘛，」
「當時看那個老狐狸精簡直是我的童年噩夢，然後現在又很榮幸來重新看。」
「 三四十年以前看的東西，現在看到的色彩和音響效果都好多了，非常好。」
《天書奇譚》誕生於1983年，由上海美術電影製片廠出品，豆瓣評分高達9.1，是幾代人心中的本土動畫經典之作，而此次上映的是其修復版。那麼，這部36年前的作品，是如何煥然新生的呢？
壓箱底的《天書奇譚》拷貝被送到上海電影技術廠後，第一步要進行物理修復。由於膠片儲存久了會散發出特有的酸腐味，修復師必須戴著口罩、頭頂抽油煙機工作。
上海電影技術廠物理修復師胡玉娥：「首先要看裡面是否有缺口，再查看裡面劃痕深不深，髒的程度怎麼樣？ 另外，還要看它的齒孔間距是不是對，是不是這個拷貝因長期保存有收縮了，應該說《天書奇譚》拷貝的保存還是可以的。」
隨後拷貝會被送去洗片，也就是給膠片洗個澡。之後，再對膠片進行4K精度的數字化掃描。接下去，就到了修復中十分重要的一步，對影片調色。
上海電影技術廠調色師黃麗潔透露，片子掃描出來的顏色基本都是不準的，上面帶一層灰霧，灰度很高的顏色都沒有顯現出來。就拿畫面中的綠色打比方，首先要把綠色調出來，降低灰度，讓白的地方白起來，大紅色地方顏色正起來。
而此次修復，最大的難點在聲音修復環節。當年，這部影片的對白、音樂、聲效是各佔一條膠片分開的，但是由於時間久遠，原始膠片已經找不到，所有的聲音都混在一起儲存在一條35毫米的膠片上。修復，就要把單聲道變成適合影院播放的五聲道加環繞，因此首先要做的就是把對白和音樂、聲效進行分離。
上海電影技術廠音頻部主管王曉俊告訴記者，在國內這還是第一次，以前其他電影的修復都沒有做過。
而對於音樂的處理，修復版的聲音指導張陽也是糾結再三。為了適應現在觀眾的欣賞習慣，美影廠邀請上海交響樂團根據原先的音樂重新寫了總譜，錄了管弦樂版的電影原聲配樂，而原始版本中，採用的是單聲道的笛子。到底是沿用母帶還是採用新版配樂？
「新版本演奏得非常好，味道從音樂性上是接近的。如果一比較，我覺得以前的版本里，比如說中國的笛子，它跟那個時代創作的東西是靈魂相通的東西，比較來比較去，最終還是選定了原汁原味的音樂。」
而在一些細節的處理上，也在秉持修舊如舊的原則下，適當增加了聲效，以達到更好的播出效果。
當聲音和畫面分別經過了精心修復後，完成聲畫合成，最終就輸出成為一部數字電影。修復版《天書奇譚》完成後，當年的影片導演之一、90歲高齡的錢運達老先生，成為了第一位觀眾。
《天書奇譚》導演錢運達表示，修復後的《天書奇譚》基本上保持了影片的原貌，很不簡單，是費大的功夫，觀眾如果有興趣看的話，自己會感到很開心。
修復版的老片子在電影節的出票速度足以證明觀眾的興趣和熱情，另一部修復版的美影廠經典動畫《大鬧天宮》甚至入選了本屆電影節十大搶票最快影片。補上那張童年電影票的同時，不少觀眾也紛紛感嘆，修復才能讓這些「老寶貝」們傳得更遠播得更廣。
「現在看我們自己中國的動畫片，我覺得傳承方面是很好的，希望能夠多去修復一些好的動畫片， 比如說《三個和尚》《小蝌蚪找媽媽》。」
「真的有我們的文化自信在裡邊 。我覺得電影的修復可以使我們的中華精神更好地傳承下去。」
值得期待的是，美影廠已對200多部經典美術片做了數字修復，相信隨著技術的進步，未來會有更多童年記憶在大銀幕前被重新點燃，與此同時，觀眾也同樣期待有更多更好的的動畫片被創作出來，讓國人喜歡，讓世界叫好。
（看看新聞Knews記者：周瀅 編輯：小真）
TAG:看看新聞Knews |