「長城-2019」反恐國際論壇幕後的他們……

新聞 06-23

來源：學習軍團·解放軍新聞傳播中心融媒體??作者：丁寶順、王帥、梁帥、黃超、趙瑩瑩

「They need to survive 4-6 months of training with elimination machanism in the whole process. Our aim is to select the best special operators. So does the procedure for sniper selection.（再經過4-6個月的培訓，培訓中實行全程淘汰，目的是選出最拔尖的特戰精英。我們在狙擊手的選拔上也是如此......）」

6月20日上午，在「長城-2019」反恐國際論壇的第三場研討會上，現場翻譯張砥在雪豹突擊隊曲良鋒大校發言時，用英文同步進行精準翻譯。來自不同國家的與會代表認真做著筆記，臉上露出會意的微笑。

本次翻譯保障結合武警部隊翻譯力量實際，本著「深挖潛力、鍛煉隊伍、節約開支、確保效果」的原則，從武警指揮學院、武警工程大學、武警特警學院等6所院校，抽調30名從事英語、俄語、法語和西班牙語教學工作的教員擔任外方代表服務保障及論壇日常翻譯保障工作。為了保證來自不同國家的與會代表都能在研討會上順暢交流，主辦方提前組織翻譯技能培訓及考核，學習特戰狙擊專業知識及歷年「長城論壇」資料彙編，翻譯會務材料，收集外方發言材料。

與會代表針對特種狙擊力量建設進行的深入探討，精準的翻譯都起到了重要的作用。無論在研討會上，還是休息時間，隨處可見翻譯們忙碌的身影。與會代表抓住點滴時間拋出問題，互相交流，翻譯如影隨形做好工作，方便與會代表間深入探討。

與翻譯一樣，武警特色醫學中心的醫療團隊的醫療保障工作與論壇緊密相連。論壇首日當晚，參加論壇的沙烏地阿拉伯國民衛隊特勤局副局長賓-莎夫准將關節疼痛難以行動。接到通知後，武警特色醫學中心醫療團隊迅速趕往外訓部，只見一名外籍人士正坐在沙發上，表情痛苦，左下肢不能活動。

特色醫學中心外科組翟磊醫生通過詢問及查體，得知患者4年前訓練時曾扭傷踝關節，今天上午因長途跋涉導致癥狀加重。患者主動提供的核磁資料顯示踝關節周圍韌帶損傷伴水腫，與中方給出的診斷吻合，增加了外方患者的信任。根據現場醫療環境，在徵得本人同意簽字後，醫療團隊採取了「中藥外敷局部按摩繃帶固定」方法，局部冷敷，抬高患肢，經治療後患者感覺良好。醫療組於次日又進行例行複診，確保患者可以順利參加活動。