劉一達談北京土話中的滿語

《北京話》作者劉一達

插圖\李濱聲

在北京話中，滿語也有這些情況：

「央告」，也說成「央各」或「央給」，乞求、求情的意思，來自滿語的「yandumbi」。原義是託人情、說好話，進入漢語後，意思有些變化。

「磨嘰」，不停地嘮叨的意思，來自滿語「磨錯」，原義是遲鈍。進入漢語後意思完全變了。

「瞎打混兒」，不正經幹事兒，瞎混的意思，來自滿語。原義是貧窮，窮光蛋。

「抹（讀ma）擦抹擦」，把東西撫平的意思，來自滿語。原義是向外舒展。

「瞎謅八咧」，信口開河，胡說八道的意思。「八咧」來自滿語。原義是狂妄，胡言亂語。

「胳肢」，撓人的胳肢窩之意，來自滿語。原義是撓腋下，進入漢語後，意思沒變，但這個詞後來被引申為給人使壞，難為人。

「瞎嘞嘞」，閑扯的意思，來自滿語。「嘞嘞」在滿語的原義是議論，聊天。

「勺叨」，說話磨嘰，顛三倒四來自滿語的「sodombi」。原義是形容人走路像劣等馬一樣顛顛兒的不穩當。

「哈喇」，哈喇味兒，油脂的東西變質後發出的氣味兒，來自滿語。原義是油脂變味躥鼻子。

「哈哧」，也寫成「呵斥」，斥責，數落人的意思，來自滿語。原義是督促，強壓。

「喇乎」，馬虎，隨意的意思，來自滿語。原義是沒本事，無能。

「薩其馬」，老北京的一種點心，滿語「狗奶子糖蘸」的意思。狗奶子是東北的野生漿果，最初，拿它做薩其馬的果料，後來被葡萄乾、瓜子仁、青梅、山楂糕等取代。

在北京話中還有一些滿語，被人所不知，如：

把牢、寒磣、歸置、局氣、活泛、橫是、杠頭、瞎掰、淘換、咂摸、滋毛兒、賊著、貓著、待見、哧累、褶子、背晦、溜嗖、胡唚、

、壓根兒、嚼穀、攛掇、編排、忙喝、節骨眼兒、臊眉耷眼、餓連（衣服上髒的痕迹）、打哈哈兒、塌塌兒、哈拉巴（肩胛骨）、禿嚕、套近乎、沒溜兒（不正經）、阿哥（公子哥、少爺，「阿」讀去聲），等等。

北京話里除滿語外，還有一些少數民族語言，如：衚衕（蒙古語）、得和勒（摔跤術語，蒙語）、乜貼（心，回語）、烏程（死，回語）、塔似蜜（甜咸口味兒的溜羊肉絲，回語）、朵子提兒（朋友，土耳其語）等等。

《北廣人物》2019年第12期

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！