第二十二屆上海國際電影節金爵獎評委評語
Award for Best
Feature Film
最佳影片
《夢之城堡》
CASTLE OF DREAMS
- 伊朗 (Iran)
- 導演：雷薩·米爾卡里米
- Directed by: Reza Mirkarimi
影片對於細節和情節的處理非常深刻，精確的處理使影片從始至終都沒有失去其連貫性與真實性。即使影片發生在狹小的空間和有限的時間內，生活的真相卻在其中展露無遺。
Truth in details and resolution going deep down. A film that is so sure of itself that it does not damage its consistency and authenticity, even one moment throughout the entire duration of it. In spite the film takes place in a confined space and time, a whole life is there somehow.
Jury Grand Prix
評委會大獎
《呼吸之間》
INHALE - EXHALE
- 喬治亞/俄羅斯/瑞典 (Georgia/Russia/Sweden)
- 導演：迪托·欽察澤
- Directed by: Dito Tsintsadze
電影真實呈現了人與人之間的關係，演員表演張力十足，導演把控得當，藝術水平高超。
For the truthfulness on the human relations portrayed in the film, the fantastic acting and the powerful direction behind it. We celebrate tonight this film for its artistic merits.
Award for Best Director
最佳導演
雷薩·米爾卡里米
《夢之城堡》
- Reza Mirkarimi for CASTLE OF DREAMS
- 伊朗 (Iran)
導演出色地把控了影片的每一處細節——無論是畫面、聲音、對白、節奏，還是角色的心理或行動。這種把控使上述元素融為一體，完整地呈現出生活的真實，並揭露了令人吃驚的多面人性。
A director who is in control of every single detail within the film in a marvelous way, image, sound, dialogues, psychology, pace, characters, expressions, mimics, gestures, making all of them harmonious with each other, making all of them true the life, making us to face the astonishing aspects of human nature.
Award for Best Actress
最佳女演員
莎樂美·戴繆莉亞
《呼吸之間》
- Salome Demuria in INHALE - EXHALE
- 喬治亞 / 俄羅斯 / 瑞典 (Georgia / Russia / Sweden)
- 導演：迪托·欽察澤
- Directed by: Dito Tsintsadze
女演員通過細膩的表演，將角色命運的起承轉合和獨特的人物性格逐漸展現出來。呼吸之間，是傑出的表演！
Very precise and detailed acting as the distinct personality of the character is unfolded in her destiny. Simply outstanding performance!
Award for Best Actor
最佳男演員
常楓
《拂鄉心》
- Chang Feng in THE RETURN
- 中國 (China)
- 導演：秦海璐
- Directed by: Qin Hailu
用連貫完整、深具體感的細膩表演，詮釋了人物對於故鄉與生命的莊重態度。
The actor』s consistent, complete and infectious acting presents the character』s serious attitude to hometown and life in a detailed manner.
Award for Best Actor
最佳男演員
哈邁德·薩貝里·貝達德
《夢之城堡》
- Hamed Saberi Behdad in CASTLE OF DREAMS
- 伊朗 (Iran)
- 導演：雷薩·米爾卡里米
- Directed by: Reza Mirkarimi
他的表演獨具想像力，細節處理常常出人意料，讓人過目不忘。
His acting is full of imagination, and the way details are dealt with is unexpected and unforgettable.
Award for Best Screenplay
最佳編劇
亞歷山大·龍金 / 帕維爾·龍金
《兄弟會》
-Aleksander Lungin / Pavel Lungin for BROTHERHOOD
- 俄羅斯 (Russia)
- 導演：帕維爾·龍金
- Directed by Pavel Lungin
影片在一個重要的歷史轉折時刻，對人類命運進行了真實且多維的寫照，為觀眾創造了令人信服的精巧世界。
For truthful and multidimensional portrayal of people"s fate at a crucial junction in history. For creation of a convincing and detailed universe.
Award for Best
Cinematography
最佳攝影
包軒鳴
《春潮》
- Jake Pollock for SPRING TIDE
- 中國 (China)
- 導演：楊荔鈉
- Directed by: Yang Lina
儘管本片拍攝空間狹小，難度較高，攝影師卻巧妙運用光影和鏡頭將導演的想法生動呈現。因為攝影師的出色表現，觀眾才得以身臨其境，感同身受。
The film has been shot in confined spaces making the work of a cinematographer difficult but he so deftly uses his craft that you can almost feel the place and the pain of the characters.
Award for Outstanding Artistic Achievement
藝術貢獻獎
《木生日光下》
TREES UNDER THE SUN
- 印度 (India)
- 導演：比朱·達摩達蘭
- Directed by: Bijukumar Damodaran
影片對於家庭的力量和其緊密聯繫，做出了強有力的表達。故事所傳達的情感超越時空。
A powerful metaphor on the family, on its strength and about the archetypal connection that holds it together. An absolute and emotional story with no time or place.
Award for Best
Animation Film
最佳動畫片
《若能與你共乘海浪之上》
RIDE YOUR WAVE
- 日本 (Japan)
- 導演: 湯淺政明
- Directed by: Masaaki Yuasa
電影運用出色的動畫表現力，將動畫、色彩和音樂完美平衡和融合，以神奇的寫實主義和非常獨到的情感演出，為大家帶來一個出乎尋常的、引人入勝的故事。
An excellent balance of animation, color and music to tell the surprising and engrossing story, with magic realism and with very genuine emotional acting.
Award for Best
Documentary Film
最佳紀錄片
《時間之橋》
BRIDGES OF TIME
- 拉脫維亞/立陶宛/愛沙尼亞 (Latvia/ Lithuania/ Estonia)
- 導演：克里斯汀·布里亞德 / 奧德里斯·斯托尼斯
- Directed by: Kristīne Briede / Audrius Stonys
影片以富於表現力的影像、純粹的電影語言、完美的剪輯和攝影，向我們詩意地展現了一群電影世界裡的堂吉訶德，他們的抗爭和創作不是為了名利，而是為了純粹的藝術。
With its expressive images, pure cinematic language and perfect editing, this documentary poetically shows the story of a group of Don Quixotes in the world of film. Their fights and filmmaking are not for their own gain, but for pure art.
