米開朗基羅·凝眸看她已是莫大的光榮

靈與肉

[義大利] 米開朗基羅　錢鴻嘉 譯

我的眼睛不論遠近，

都能看到你的倩影。

可是夫人啊，我止步不能前進，

只能垂下手臂不出一聲。

我有健全的理智和純正的心靈，

它們自由自在，透過我的眼睛

飛往你光輝之境。縱然一片痴心，

血肉之軀卻無權和你接近。

天使還在飛翔時，

我們無法前去追尋，

凝眸看她已是莫大的光榮。

唉！要是你在天上好比人世，

讓我整個軀體都變成一隻眼睛，

使我身上每部分都能得到你的恩寵。

米開朗基羅· 博那羅蒂（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475—1564），義大利文藝復興時期偉大的繪畫家、雕塑家、建築師和詩人。

1824 年 6 月 24 日， 司湯達致科利阿爾伯爵夫人：「 你全無音訊， 我的心中發生了何種憂念， 這是你想像不到的。…… 我自言自語道， 她在 S 地換馬之際將以片紙相遺。可是不會。她專心致志看護她的小女兒， 忘卻一個唯她是念的人了！ 」

愛情里最幸福的事，莫過於第一次握緊心愛人的手。

——司湯達

編輯 | 田也

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！