王安石叫Vans，朱棣是Judy：古人的英文名應該怎麼起？

文 | Hannah Teh

前陣子有個網紅的微博上了熱搜：

於是一個給歷史人物起英文名的蛇精病貼火了起來，網友們腦洞大開寫了各種段子，比如：

漢文帝有一天穿越到了一個世界，遇上一個人居然是漢武帝。漢武帝走過來跟他打招呼："Hi,Wendy!"漢文帝也笑著回應他："Hi, Woody!"

看來皇帝dy字輩兒，比如：

秦始皇就比較不一樣：

總的來說，取英文名這件事兒，就是叫啥取啥，簡稱之：

直譯法

原則只有一個：中文叫啥，英文也叫啥。

宋代理學家朱熹，英文名叫做：

三國名將周瑜：

唐玄宗李隆基：

「唐宋八大家」王安石：

然而對於王安石的英文名，部分人有不同的意見：「王安石字介甫，不是叫Jeff嗎！」

於是這裡還派生了第二種直譯法——

字譯法

眾所周知，古人除了「名」還有「字」，「字」一般就是對「名」的解釋和補充，是和「名」有關聯的。那麼給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如：

「詩聖」杜甫：

至聖先師孔子：

喜歡作詩不寫題的李商隱：

除了簡單粗暴的直譯法，還有一些高端玩家提出了第三種譯法：

意譯法

簡單來說，就是按照名字的意思來轉譯成對應意義的英文，比如：

直譯還是意譯？

網友們的花式取名，總歸來說分為「直譯」與「意譯」兩種，這也正是20世紀中國翻譯學界最大的論爭議題。

20世紀初，中國正值西學東漸，大批西學湧入進來，包括各種不同領域的科學、文學、醫學著作等，形成了強烈的思想碰撞，同時也促成中國翻譯體系的建立。

提到翻譯，就不能不說最有標誌性的人物嚴復。

嚴復從小學習英語，是中國最早派赴西方的留學生之一。他翻譯的赫胥黎的《天演論》，標誌著中國近代翻譯史的開端，他在《天演論》的自序中提出了著名的翻譯三原則：信、達、雅。

對於嚴復來說，「信」即「誠信」，翻譯需要忠實地轉達原著之意，「信」是翻譯的核心。而「達」和「雅」則為手段，即要「達旨」與「文雅」。自嚴復提出這三大原則後，這三個詞成為19世紀末以來中國譯論體系權威的原則，強調準確、忠實地「直譯」原著的內容。

然而，嚴復提倡的「信、達、雅」是為了翻譯科學著作而生。他翻譯的《天演論》完整地體現了這三大原則，其讀者也都是受教育的知識分子，嚴復的翻譯方法和標準對於他們來講是合適的，但這也意味著對大眾讀者不一定合適。

後來，梁啟超提出了一種對立的翻譯方法，也就是「意譯」。

梁啟超強調必須在「使人深知其意」的主旨上，提倡「譯意不譯詞」的翻譯方法，以「意譯」的方法將原著的內容翻譯成使讀者更容易理解的譯文。

由此，近代中國翻譯界產生了強調「科學性」的「直譯派」，以及強調「神韻」的「意譯派」，至今仍爭論不休。

怪調英語

其實早在中國翻譯體系建立之前，19世紀中國沿海通商口岸就非常流行一種怪調英語——「洋涇浜英語」。

洋涇浜是英法租界上的分界河，也是上海縣城到英租界的必經之地。

1845年，上海租界設立後，上海商人為了爭取與外商直接打交道紛紛學起了英語，而原來在香港、澳門、廣州以及南洋的洋行也紛紛到了租界。為了和外國人溝通，他們只懂得一些粗通的英語，於是在洋涇浜附近出現了一種語法不準，帶有中國口音的英語，也就是「洋涇浜英語」（後來已不限地域，泛指所有怪調的中國式英語）。

一些出版商也乘機趕印了一種以中文讀音注音的英文速成手冊。

洋涇浜英語最早的辭彙手冊要屬《紅毛通用番話》，只有10頁、收錄的辭彙甚至不到400個單詞。隨著中西往來日益頻繁，需求量增加，開始出現了辭彙刻本，收入的辭彙和短語高達3000個左右。鴉片戰爭之後又有了新的突破，唐廷樞編的《英語集全》所包含辭彙量高達6000以上。

這些速成手冊收錄的都是一些基本的、生活化的詞。

例子

來叫克姆（Come），去叫谷（Go）

是叫也司（Yes），勿講拿（No）

一洋元叫鈿溫得拉（One Dollar）

洋涇浜英語最大的特點就是只有口頭形式，沒有正規的書面形式，因為洋涇浜英語是說漢語和英語的人們在交往中形成的，所以基本上沒有統一的形式和規範、變體很多，而且沒有語法。

例子

「我不能」被說成「My no can」

「我們什麼也不要」說成「My no wants」

其次，洋涇浜英語與地域的聯繫很緊密，一開始洋涇浜英語多以廣東地方的發音為準，以後隨著寧波商人的大量湧現，逐步以寧波方言發音來注音。

例子（以下句子需要滬語或寧波官話發音才能辯明意思）

清晨見面谷貓迎， (good morning)

好度由途敘別情。（how do you do)

儘管洋涇浜英語現在已經不再被使用了，但還是有一些特點遺留了下來，譬如孫中山現在正式的英文名叫Sun Yat-sen，這英文名取自他的字 ——逸仙。我們可以注意到，孫中山名字的英語拼法並非漢語拼音、也不符合普通話的發音，其實這是粵語讀音。儘管我們不知道孫中山正式的英文名究竟是何時確定下來的，但可推斷與當年洋涇浜英語的影響有一定關係。

正規的漢英譯名法

那麼，按照正規的方法，古人的姓名究竟該如何翻譯呢？

首先，按照正規的漢語拼音，將姓與名分開拼寫，首字母大寫。如：

朱／熹：Zhu Xi

李／白：Li Bai

若是單姓雙名，首先姓的拼音字母需大寫，名的第一個拼音字母需要大寫，並且與後一個拼音連寫。如：

蔣／介石：Jiang Jieshi

李／清照：Li Qingzhao

若是複姓單名的話，姓需要連寫（不需要加連字元），姓名兩者首字母大寫。如：

歐陽／詢：Ouyang Xun

夏侯／淵：Xiahou Yuan

同理，複姓雙名便同時將其姓與名的拼音字母連寫，別忘了首字母同樣要大寫。如：

司馬／相如：Sima Xiangru

上官／婉兒：Shangguan Waner

現代人的英文名字，與古人一樣使用漢語拼音翻譯。如果你自己有英文名字，一般會加在姓氏前面，而名字可根據喜好選擇保留與否的。如：

周杰倫 Jay Chou

成龍 Jackie Chan

現在總算知道古人名字的正規譯法了吧？一個由中譯英的名字，可是一段歷史呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！