「古籍今讀」之清內府四色抄本《江流記》《進瓜記》

改編自《西遊記》中的神話故事。

四色抄就，精美絕倫。

乾隆皇帝鈐印，

「四大名旦」之尚小雲珍藏。

——清內府四色抄本

《江流記》《進瓜記》

《江流記》《進瓜記》

今天給大家介紹的古籍，和我們非常熟悉的《西遊記》中的故事有關。

這兩本書成書於清代中期。那個時候國家安定，乾隆皇帝便命人編寫戲本供宮廷聚會演奏。

但是流傳後世的並不多，其中就有這兩冊清內府四色抄本《江流記》和《進瓜記》。

「四色抄本」看字義，我們就知道這裡邊的文字是用四種顏色抄寫的。

因為這兩冊古籍其實就是戲本，既然是戲本，那就有格式和規範。

所以在書中，戲曲的曲牌名用黃色字。

曲文，也就是戲曲的唱詞部分用墨字。

科白，也就是戲曲角色中的動作和道白用綠色字。

場步註腳則用紅色字。

前面我們說今天的古籍和《西遊記》有關。我們先來說說第一本《江流記》。

這本書講的就是《西遊記》中「陳光蕊夫妻遇盜」、「逼母棄兒」、「江流報仇」等故事，也就是關於唐僧唐玄奘的身世故事。

陳光蕊是唐僧的親生父親，他攜妻子赴任途中，不慎遭奸人劉洪殺害，而且還霸佔了他的妻子。

此時他的妻子已經懷有身孕，所以在誕下孩子之後，因為擔心孩子遭遇毒手，便將孩子置於竹匣中讓他順水漂走，最後被老和尚收養，等孩子長大後又成功為父母報仇。

作者在編寫這部作品的時候，是在吸收前代雜劇、小說的故事情節的基礎上，又結合當時的皇室成員的喜好及觀劇需求，做了恰當的編寫和改動，使得作品既不失傳統，又有時代特色。

剛才我們介紹了《江流記》的劇情，那麼《進瓜記》也是一冊與《江流記》非常類似的作品。

它的故事也來自於《西遊記》，講的是其中「魏徵夢斬涇河龍」、「唐太宗游地府」、「劉全進瓜，翠蓮還魂」的故事。

看到這兒，有人可能會有點納悶，這「進瓜」是什麼意思呢？看完下面的故事，您就明白了。

在《進瓜記》中，將《西遊記》中的「劉全」改為「呂全」。書中說漁夫呂全受到高人袁守誠的指點，每網都能捕到大魚，但也因此得罪了龍王。

龍王興風作浪，讓呂全的妻子喪命，同時又向袁守誠問卜晴雨，並故意改變降雨時辰和雨量來挑釁。

龍王的這一舉動觸怒天條，魏徵奉玉帝之命在夢中處死了龍王，不料從天而降的龍頭卻讓唐太宗憂心而亡。

後來，又是袁守誠出面，請天妃娘娘准許唐太宗還陽，並答應以瓜果來奉送冥君。

呂全為了報答袁守誠舊日之恩，表示願意到陰司進獻瓜果。天妃娘娘感念呂全的誠心，讓他的妻子還魂，夫妻終得團圓。

這就是「進瓜」二字的由來。可以說，這種帶著玄幻色彩、又以喜劇結尾的戲本在當時頗受皇家的喜愛。

在書的內封上還加蓋了三枚乾隆皇帝印章，分別是：「五福五代堂寶」、「八征耄念之寶」、「太上皇帝之寶」。

對於讀者朋友來說，如果您想仔細研究一下這兩本古籍的話，目前也有關於這兩冊古籍的影印本可供大家研讀。

郭立暄採訪視頻

上海圖書館研究館員

這兩冊古籍收納在一個裝飾精美的書函中，和它們放在一起的是一封信。

寫信的人是誰呢？正是著名的京劇表演藝術家，也是京劇「四大名旦」之一的尚小雲。

那麼這封信又是寫給誰的呢？是當時的總統府秘書周明泰。這又是怎麼回事呢？

郭立暄採訪視頻

上海圖書館研究館員

原來，這兩本書是當時尚小雲送給周明泰的禮物。

周明泰出身名門，酷愛戲曲，並且一直在致力於收集古代的戲曲文獻。或許也是出於這個原因，尚小雲才將這兩本珍貴的典籍贈予周明泰。

1949年，周明泰將自己珍藏的戲曲文獻典籍捐贈給了上海私立合眾圖書館。

後來該圖書館併入了上海圖書館，這兩本古籍也就一直珍藏在這裡了。

我們今天也可以通過這兩冊珍貴的清內府四色抄本的《江流記》和《進瓜記》，感受到當時人端謹的精神和瑰麗的文學想像。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！