荷蘭語調皮的「語氣助詞」說：咱荷蘭語也是有脾氣的！

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

各位同學好，又到了每周一會的「荷語寶典」，今天給大家帶來荷蘭語小知識的是我們的Rezina老師！今天老師給大家帶來的是長久困擾大家的荷蘭語「語氣助詞」的小知識點，快來學習一下吧！

人有七情六慾，當你考過融入考試的時候，你會歡呼『噢耶，我終於考過了』。當你覺得荷蘭語很難學時，你會感慨『哎呀媽呀，荷蘭語怎麼那麼難學啊』。

在我們日常生活中，當你有情緒的時候，就會情不自禁地使用語氣助詞。

除了人之外，有些單詞也是帶有情緒和脾氣，恰當地使用一些語氣助詞就能更好地表達你的情緒，小小的語氣助詞，就像是生活的調味料，能讓你更貼切地表達自己的喜怒哀樂。

今天，我們就來看看荷蘭語裡面幾個常用的Modale Partikels （語氣助詞）。

在荷蘭語里，以下這些語氣助詞是我們平時經常聽到或可以用到的：

首先，一個句子中的語氣助詞是無法具體翻譯的。我們都知道「maar」是「但是」的意思，「nu」是「現在」的意思，「hoor」是「聽」的意思。一旦這些單詞被作為語氣助詞來使用的話，我們就不能去翻譯它，而是要根據整句話的意思去領悟這些語氣詞所帶來的語氣。

語氣助詞我們可以把他們分成三類：

很多語氣助詞是可以結合起來使用的：

如果你想要把多個語氣助詞放在一起的話，那麼語氣助詞在句子中的順序是這樣的：nou – misschien – soms – toch – maar – gewoon – eens – even。

舉個例子，「學荷蘭語」我們可以直接說『Ga Nederlands leren』。

當你有情緒，沒耐心或不開心的時候，你就可以號召所有語氣助詞，來一句氣勢十足，表情豐富，情緒激動且能展現你的荷蘭語，又能讓荷蘭人目瞪口呆：

"Ga nou misschien soms toch maar gewoon eens even Nederlands leren."

這句話的意思只可意會，不可翻譯。當然，你來可以把它理解為「還不、現在、立刻、馬上、趕緊……學荷蘭語」。

以上就是我們語氣助詞的入門篇， 學以致用，同學們趕緊趁熱打鐵，把學過的知識用在工作中或學習上吧！

相信了解了語氣助詞之後，大家以後都可以昂首挺胸，自信滿滿地用荷蘭語表達自己的喜怒哀樂了。

我是你們的Rezina老師，我們下期見啦！

Sunway荷蘭語學校是由荷蘭政府認證並且是荷蘭監管機構CRKBO的註冊學校。學校擁有近20位教學經驗豐富的專業荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質或取得了ONA Begeleider的教學資質。我們的校區分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支和阿姆斯特丹，更開設網路課程，讓荷蘭語學習沒有距離！

學校成立至今已有超過1500位學員在Sunway展開了他們的荷蘭語學習之旅，我們希望大家能夠用自己的母語學習荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學習更容易！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！