半夜背後涼颼颼：上爪
我們稱之為上爪，這樣我們就可以區分誰是自家人。
我…好吧，我明白了。你剛才說了「我們」…
我意思就是我的爸爸和媽媽。唔，還有Freddy叔叔和Sandra阿姨，還有…好吧，我們家族。
所以…他們都把這叫做上爪？
是的。就和我的狗Roscoe的一樣，只不過比它的更大——我媽媽第一次就是這樣告訴我的。
好吧。那麼，還有誰去過你家農場？除了你的爸爸和媽媽，以及Freddy叔叔和Sandra阿姨。
emmm，基本就是這些人了吧，另外還有就是Jonathan。他是叔叔和阿姨的兒子，我小時候他經常和我玩耍，但是他現在長大成人了，然後就再也沒來過了。
那是Jonathan…Peterson?
是的，就是他。
他為什麼再也不去了？
我不清楚…也許是上次那回他生氣了。他來看我時，我剛好也做了「斷尾」，然後他就開始哭泣、詛咒和胡鬧。他說這一切都不對，他們不應該對我也做這種事情。他還想繼續和我說下去，但我的父母及時出面，保護住了我。爸爸告訴我一切都好，沒什麼好擔心的，他還說，表哥只是因為上爪沒按時長出來而沮喪而已。全因為他沒完成那件必要之事。
好的。因為我想確保我了解清所有的事情，讓我們把你剛所說的話詳細拆解一下，好嗎？
沒問題，女士。
你剛說的「斷尾」是什麼意思？
這你不知道嗎？你在逗我吧。真不知道？好吧，既然你這麼說了。「斷尾」就是指當你到了一定的年齡——比如女孩就是初潮的時候——你就要剪掉你的幼年上爪。當然，這個過程很痛苦，但是只有這樣，你後來長出的成年上爪才會健康茁壯成長。
嗯…對不起，請稍等。
好的，女士。沒必要為此哭泣，雖然很疼，但這是我們必須要做的事情，我們都能接受的。
是的，好，那很好。嗯，你說…你說了，關於Jonathan的事情，他的成年上爪並沒有長出來，因為他沒做那件必要之事，那又是什麼？
天哪，我還以為你知道那個呢。好吧，那個，就是我們到了16歲之後，就必須要做的事情。我們必須要殺一個人，並且吃掉他的心臟。那個人還必須是你們的一員，不屬於我們家族。在那之後，我們的成年上爪就會長出來，我們會變得非常非常強壯。
好的。你用了「你們中的一員」和「我們家族」，這是什麼意思。
我的意思是，我們是狼人，而你是個普通人，對不對？我不會傷害你的，放心，女士，我不會危害到你的。很久以前，我就發誓了，我一共就只殺一個人，完成那件必要之事就行。
那位社工，昨天去你家農場的那個女人，你知道她遇上了什麼事情嗎？
我做的。那個女人註定了是我的。我發誓，我儘可能快地殺死了她，沒有什麼痛苦。她沒有掙扎太久，當我取出她的心臟時，她就死了…(低聲)別告訴別人，其實是我爸爸幫我取出來的，我還拿不好刀。
你是說你自己親手殺死了那個女人？
是的，女士。
因為她是你的必需品？
是的，女士。
你的父母，就是那些…為你「斷尾」的人？
是的，女士。
他們那樣做的時候你多大了？
嗯，我11歲，快要12歲。
也是他們告訴你你和你的家族都是狼人，告訴你當你完成必要之事的時候，你的……上爪會長回來嗎？
沒錯。
好。你以前離開過農場嗎？
當然，很多啊，在樹林里學習打獵、釣魚和露營。我喜歡出去。
嗯，是的，好吧。我的意思是，你去過城鎮嗎？像你現在這樣的地方。不是這幢樓，我不是那個意思。你來的路上看到了很多以前沒見過的車和人，對嗎？
是的，女士。
你先前去過像這樣的地方？去過學校，或是和家人以外的人交談過嗎？
沒有，女士。媽媽告訴我，在我們長大之前，我們這一族和外人交流是不安全的。父母把我教育得很好，不用擔心。但我也很高興能認識更多的人，我覺得我對這件事更興奮，可能比成年上爪長出來還興奮。
那麼，你…
你覺得什麼時候會發生，女士？
什麼？什麼會發生，親愛的？
你認為我的上爪們什麼時候能長回來？昨晚我醒了，因為那兩個地方很癢，我太興奮了，幾乎就沒再睡著。但當我今天起床的時候，它們還是一樣的。你知道它們什麼時候長出來嗎？
我…我不知道，寶貝。我想我對狼人、狼爪之類的東西不太了解，對不起。
哦，沒關係。我打賭很快就會了。嘿，你叫它們什麼？
叫什麼？
你的上爪。我的意思是，你只是個普通人，你不會稱呼它們為上爪。你們肯定有別的稱呼吧，所以你們叫它們什麼？
拇指，寶貝，我們叫它們拇指。
本文譯自 reddit，由譯者 Sak 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
TAG:煎蛋 |