為不讓極右分子好好辦音樂節，當地居民提前買光了啤酒庫存

上周五，盾與劍音樂節在德國薩克森州的奧斯特里茨小鎮開幕了。此音樂節由德國極右組織籌辦，大約有600名白人至上者匯聚於此。誰知，當地法院特地為此出台禁酒令、再加上特里茨小鎮的居民提前買光了該鎮所有的庫存啤酒，雙管齊下，新納粹主義者們在這裡度過了史上最清醒的無酒精音樂節。

極右主義者們非常清醒 圖片來源：BBC NEWS

在音樂節即將開始前，德累斯頓的一家法院以為預防暴力事件爆發為由，出台了一項禁止出售和持有酒精的禁令。薩克斯警方透露，僅在節日開始的上周五，他們就在音樂節繳獲了約4200升的啤酒，周六，又繳獲了200升啤酒。像是在配合音樂節進程，警方也在推特上持續更新著他們沒收極右主義者啤酒的照片。

為了防止極右分子早早來到小鎮囤酒，當地居民配合警方政策，自發提前買光了所有的啤酒庫存。」整個計劃是提前一周計划出來的，我們想讓納粹分子徹底沒得喝。」小鎮上的活動家 Georg Salditt 說道，「我們想著，如果（政府的）酒精限令都即將執行，我們也得買光超市貨架上的所有酒精才行。」

薩克森州州長 Michael Kretschmer 對居民們自發組織的反納粹行動給予了高度評價：「我對這樣一個小城鎮所發生的一切印象深刻……市民們敢於站起來，清楚聲明：極右分子們在這裡不被歡迎。」

希望小鎮居民的反納粹行動能讓極右分子們學到點東西：仇恨和暴力解決不了任何問題，不歡迎誰，就別給他酒喝。

《新世紀福音戰士》（EVA）現已正式上架 Netflix，25年後，Netflix 為這部巨作重做的新版英文翻譯卻遭到粉絲的強烈不滿，當台詞有意將碇真嗣和渚薰之間的愛慕淡化為一種友誼時，製作團隊被指責 「根本沒理解此劇」。

最讓觀眾氣憤的，是一段渚薰對碇真嗣告白的 EVA 名場面。在原始版本中，渚薰對真嗣直接說：「是的，你值得我的愛（worthy of love），我的意思是，我愛你（I love you）。」 而在重譯版中，這句話變成了：「是的，你值得我的青睞（worthy of my grace），我的意思是，我喜歡你（I like you）。」

上為原版，下為網飛重譯版本

EVA 是一部非常複雜的動漫，創作者花費了大量筆墨刻畫角色間微妙的情感、性向上的探索和無法被定義的親密關係，在這部動漫中，碇真嗣和渚薰之間明顯存在著同性之間的愛情。翻譯的更改不僅使得兩人之間的情感濃度被沖淡了，還影響了之後的劇情台詞：原版中，當真嗣回想起這件事時，說道，那是第一次有人對他說我愛你，而在重譯版本中，真嗣卻只說，渚薰曾對他說，他值得渚薰的青睞。

左為原版，右為網飛重譯版

本劇的翻譯 Dan Kanemitsu 在 Twitter 上如此回應 EVA 迷們的不滿：首先，他並沒有決定此處翻譯定稿的權力，其次，如此翻譯是為了 「給觀眾留下理解的空間」。Dan 還說：他認為翻譯文本應當 「儘可能地面向更多的觀眾」。

本劇翻譯的回復：「留下理解的留白更讓人興奮。」

Dan 的回復於事無補，還招致了更多的指責。對酷兒情節的深入描摹是 EVA 具有如此先鋒性的原因之一，而且這樣的主題在25年前就已被大家心照不宣的接受。公共媒體總是在刻意抹平酷兒身份的存在，讓角色之間的情感顯得更加 「容易被接受」，但當這種做法被用在 EVA 上時，卻讓人真的無法接受。澳大利亞的動漫編輯 Narelle Bailey 評價道：「這個十幾歲的男孩，經歷了情感的扭曲，從未感受過純粹的感情，他就應當被毫不含糊地告白，他是被愛的……就沒有在此工作的人好好了解一下此劇的背景，然後察覺到這樣的翻譯會引起多大的風波嗎？」

遺憾的是，網飛為碇真嗣特地配備了一名非二元性別的酷兒配音演員，但這樣的用心卻在這場翻譯的風波後，被徹底忽視了。

無限雲存儲的 「無限」 往往是許多公司在銷售雲端儲存套餐時的噱頭，理論上，當用戶的上傳量到了上限，一定會有數據使用的限制，但沒人真能用到這麼多。一名特有求真精神的 Reddit 用戶 beaston02 決定通過上傳2 PB （1PB=100萬 GB）的片兒來挑戰一下亞馬遜無限雲端儲存的上限。

「我上傳的幾乎都是那種片。在互聯網上，最讓我感興趣的是那些和女性相關的內容，而且每天都有源源不斷的成人內容產生，所以用上傳這種片來挑戰亞馬遜的無限儲存再合適不過了。」 為此，beaston02 編寫了錄製某類網路直播的腳本，並用了五、六個月的時間一口氣上傳了100萬 GB 的某種片，直到上傳總量突破了180萬 GB，他才選擇收手。換算下來，beaston02 上傳的片大概可以日以繼夜地在電腦上播放293年零6個月不用停。

雖然 Beaston02 被很多人貼上了死變態的標籤，但他清楚自己根本不是這樣的人。「錄製、存儲那種片比看那種片有技術含量多了」，beaston02 稱，錄那種片是他學習 SQL 資料庫、Phython 和如何處理數據的一種有趣的方式，「當我學到想學的知識後，我就覺得下載那種片索然無味了。」

錄製那種直播並供日後傳閱的行為在技術上可行，可卻引起了道德上的爭議。雖然 beaston02 所錄製的那種直播都是免費的，但大多數演員都是通過直播打賞賺錢的。對此，beaston02 解釋道：「我們每個人都有不同的道德標準，這事兒在我的標準下沒什麼問題。雖然我無法控制這些內容會被別人用來做什麼，但我會要求通過我編寫的腳本所錄製的那種片不會在其他網站上分享或是被販賣。」

Beaston02 現已經放棄繼續錄製，但他把錄製程序的腳本上傳到了 Github，鼓勵其他用戶繼續錄製。另一位 Reddit 用戶 Archivist 已接管了這個 「海量上傳項目」，還召集了其他人一起進行全天候錄製，人多力量大 —— 上傳速度提升到了每天12 TB。這樣一來，200萬 GB 的片兒已經全被傳到了亞馬遜的雲端，還鏡像複製給了谷歌雲盤 —— 對此，亞馬遜還沒發表任何評論。

// 編譯：蔡菜、歪踢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！