紐西蘭要改名了！新名字是……

最近國內掀起了一波改名風

據說那些「崇洋媚外」的小區

統統要被整頓了

「歐洲城」要改成「矮凳橋小區」

「曼哈頓」要改成「曼哈屯」

我們海外華人也不能落後

經過多日的開腦洞調研

為大家胡編寫了這部

《國外地名翻譯指南》

請海內外華人轉發傳閱

///

很多時候我們也親切地叫Ta大紐村，但這顯然不夠規範和體現尊重啊。其實應該叫新(New)疆(Zealand，源自Sealand, 有海中的陸地之意）。

Auck有大 (splendid) 的意思，Land是土地，那麼叫太原很合適啊。

Wellington有橡膠長靴的意思，就叫它膠州吧

基督是上帝的兒子（天子），中國文化中與教堂相對應的應該是廟。

呃，不對，上錯圖了......

Hamil由古英語Hamel演化，有彎曲的意思。

這是一座由蘇格蘭人發現並命名的城市，那麼叫蘇州很合適。

Cook就是燒飯啊，當然少不了火。

南地大區盛產龍蝦和生蚝，被稱為紐西蘭的南泥灣並不為過。

Tauranga是毛利語，有舟下錨之地的意思，與舟山異曲同工。

Napier古英文有桌布的意思，姑且叫它錦州吧（錦有織品之意）。

全世界迎接第一縷陽光的地方，就叫日照吧。

馬家堡（注意是讀作「鋪」）北京城最早的火車總站。

連雲港(Cloudy Bay) 位於紐西蘭南島，以盛產葡萄酒而知名。

新街口(Newmarket) 是奧克蘭人民購物必去之地。

Stonefields是奧克蘭一個新興的住宅區，裡面華人不少，人稱奧克蘭回龍觀，但其實它應該叫石家莊。

新街口 (Newmarket) 的寬街，是購物一條街。

位於奧克蘭西區的Riverhead，華人不多，但是卻有一個響噹噹的中文名字——汕頭。

這裡住了不少在奧克蘭city上學的孩子。

勁松位於北京朝陽區，因該地的六棵古代的龍松得名。

芳草地是北京優質學區，Meadowbank是奧克蘭優質學區。

西直門 (Westgate) 已經成為我們大奧村交通樞紐和購物中心了，房價漲漲漲！

在紐西蘭購物去西單(Westfiled) 准沒錯。

怎麼樣？這份扯淡指南還到位嗎？

本文創意由公眾號

「不正常留學實驗室」啟發

///

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！