飛翔的荷蘭人——來自傳說中一艘永遠無法返鄉的幽靈船
關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！
大家好！又到了每周的「荷語寶典」時間。
今天Leon老師給大家講述一個熟悉又陌生的傳說：
De Vliegende Hollander.
De vliegende Hollander ( Flying Dutchman) —— 飛翔的荷蘭人，又稱漂泊的荷蘭人，彷徨的荷蘭人。
這個稱呼是說傳說中一艘註定永遠在海上漂泊，無法返鄉的幽靈船，如在海上與之相遇即預示著毀滅，是厄運的象徵。
"De kapitein moet eeuwig blijven rondvaren op zee. De dode bemanning verricht zwijgend haar taken."
這句話其實很有意思，咱們看一下「dode bemanning 死去的船員」這個詞。在這裡，當形容詞放在名詞前面的時候，大家會發現有時候形容詞後面加 e 而有時候不加。那麼判斷是否要加的時候，大家需要先看一下後面的名詞是de還是het，是指定還是不指定。
如果是de的名詞，無論指定或不指定，形容詞都需要加e，例如：De blauwe auto;Een blauwe auto.如果是het的名詞，指定的時候加e，而不指定的時候不加e 例：Het grote boek; Een groot boek.
在這裡大家也需要注意！當需要加e的時候，很有可能需要在形容詞里減去一個母音或者加上一個輔音喲！（如同動詞的原型變成詞根，名詞單數變成複數等變化的規矩）
Rood – Rode
Wit – Witte
飛翔的荷蘭人在傳說中有諸多版本。
第一次被提及，是在1795年出版的《Voyage to Botany Bay》一書的第六章。章節中講述了作者對海員崇敬幻影的迷信有所耳聞，據傳一艘荷蘭軍艦在好望角外失事，船上無人生還。同行的船經受住了風暴，抵達好望角，卻在返航的途中，在相同緯度遭到了同樣的風暴，並看到了之前沉船的幻影，此後故事像野火般傳開。
甚至在19到20世紀之間，有很多起在外海上目擊「飛翔的荷蘭人」事件。
其中最著名的之一，是George of Wales（後來的喬治五世）在1880年的事件。他與其導師John Neale Dalton正進行為期三年的航行。在悉尼和墨爾本之間的海面上，Dalton記錄下了在早晨4點目睹「飛翔的荷蘭人」的經過。
Dalton也描述了它像幻影般散發著紅色的光，在艦橋上值班的軍官等人也見到了，正當他們向前甲板趕去，「飛翔的荷蘭人」卻消失的無影無蹤了。10點45分，早先發現「飛翔的荷蘭人」的海員卻因意外摔得粉身碎骨。
「George had dertien getuigen die er allen van overtuigd waren dat het De Vliegende Hollander moest zijn.」
我們來看看這句證明「飛翔荷蘭人」存在的這句話，在這裡「allen」可能會和類似的單詞給大家帶來困擾，咱們就來仔細的看一下這些詞的區別到底在哪。
Alle:所有的，一定在名詞前面。
Alle mensen gaan naar buiten.
Al:所有的，如同alle用在名詞前面，但是中間會有定冠詞，物主代詞或者指示代詞。
Al het glas; al mijn geld; al die tijd.
Allen：所有人,通常指同一句或者前一句中提到過的人。
De kinderen gaan allen naar school.
Allemaal:所有的，與alle很像，但是是用在在名詞的後面。
De mensen gaan allemaal naar buiten.
Alles:所有東西，不準確提出哪些東西，通過語境可以判斷。
Ik heb alles opgegeten.
飛翔的荷蘭人永遠蒙著神秘的面紗，沒有人能一探究竟。但正因它的神秘詭譎，飛翔的荷蘭人的傳說被廣泛地應用在各個領域。
大家最不陌生的加勒比海盜系列電影中，因與海洋女神感情糾葛與背叛而招致詛咒的船長，漸漸變化成海洋生物。
《海賊王》525話，飛翔的荷蘭人作為魚人島前的海底世界中一直航行的幽靈船。
《海綿寶寶》中，經常作為幽靈出現。
至還有遊戲，繪畫，音樂，歌劇，荷蘭文化館，都採用了或多或少「飛翔的荷蘭人」作為典故，使這神秘的傳說來源於生活而高於生活。
今天的內容就到這裡啦，聽故事的同時是不是也學習了很多知識呢？學習好荷蘭語，你就能自己去獲得更多有意思的故事啦！
我是你們的Leon老師，我們下次見！
Sunway荷蘭語學校是由荷蘭政府認證並且是荷蘭監管機構CRKBO的註冊學校。學校擁有近20位教學經驗豐富的專業荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質或取得了ONA Begeleider的教學資質。我們的校區分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支和阿姆斯特丹，更開設網路課程，讓荷蘭語學習沒有距離！
學校成立至今已有超過1500位學員在Sunway展開了他們的荷蘭語學習之旅，我們希望大家能夠用自己的母語學習荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學習更容易！
※為減少交通事故，荷蘭送餐小哥接受交通培訓
※雷電天氣不要淋浴，有人觸電了！
TAG:一網荷蘭 |