CNN關註：中醫是癌症康復路上的下一步？

編譯/馮斯嘉

KarenKwai - ChingL（簡稱KC），她在骨肉瘤（一種骨癌）的恐懼中生活了將近28年。

1991年，她10歲時被確診，但兩個月的藥物治療失敗導致腫瘤擴散，最後腿部截肢。

在手術和六輪化療之後，她的病情緩解了。

現在，利用她的假肢四處走動，她繼續找香港瑪麗皇后醫院的兒科腫瘤學家Godfrey Chan博士複診，監測她的恢復狀況並確保癌症不會複發。

KC，香港皇后醫院瑪麗癌症患者（圖片均來自CNN）

「我的病情一直很穩定，」她說。

為了了解她的治療情況和化療副作用的範圍，KC轉向了一個看似對照的實踐方法：

中醫。

她說，每次接受化療，她的身體都看起來很虛弱。

朋友和家人推薦人蔘，最近的研究表明人蔘可以增加能量。

當她的家人為她準備了人蔘飲料時，她感到「更加精力充沛，恢復了一些體力，」她解釋說，這導致她在每次化療後都服用人蔘。

她帶著Godfrey Chan博士的許可接受中醫了。

儘管Chan從事現代西方醫學，但他的父親是一名中醫。

在經歷過被草藥和藥材包圍的童年後，他將兩種醫學結合在一起，探索草藥的臨床價值。

他的家族史給了他優勢，幫助他彌合醫療差距，尤其在香港這個文化大熔爐中使KC這樣的患者受益匪淺。

香港瑪麗皇后醫院的Chan博士

丨優勢和併發症

「這就像一個寶藏礦，」Chan說。

我們已經從歷史中獲得了很多信息，我們知道這個配方中的一些是有效的，而另一些是無效的。」

通過研究中藥中數千種成分的活性成分，Chan認為，他可以找到一些幫助患者更快康復的結合治療法。

他在香港大學的實驗室里放滿了藥粉，他的團隊在那裡仔細測量和測試小瓶中成分的特性，以及它們如何與化學物質和人體細胞反應。

他說：「我們要更全面地看待中醫。」

但是，這種合併需要盡職調查，以確保草藥能夠與任何現代療法相輔相成，而不是混淆或損害現代療法，尤其是和癌症療法這樣敏感的療法。

Chan說：

「我們必須非常小心，因為除了優點外，我們也要處理併發症。」

他解釋說，其中一個例子是靈芝，一種他的許多癌症患者在指導和監督下食用的「中國蘑菇」。

他們相信靈芝能增強免疫功能。

然而，對於免疫系統的癌症患者，如白血病，使用這種草藥會導致癌症增殖。由此可見，「這可能不明智，」他說。

靈芝蘑菇被認為有助於免疫功能

對於KC來說，結合兩種療法的效果比一種好。

她相信「兩種療法在香港會成為未來的趨勢」，而且更全球化。

丨未來的投資方向

Chan還試圖為中西醫結合提供證據。

他說，人們已經這樣做了，卻不知道真正的好處——或者可能的危害。

他說，在20世紀90年代，他進行的一項研究顯示，他的有一半的病人一邊服用中藥一邊進行癌症治療的。

這激發了他想告知病人們的慾望。

他說：

「他們中的一些人實際上和我討論過（兩者都用）。

但大多數人不想告訴我。」

他解釋說，自那以後，政府已為進一步研究中草藥提供資金和資源，為香港大學醫學院建造醫院和診所並確保達到更好的質量管理。

Chan說：

「我認為將來會有更多的機會將中西醫實現融合。」

丨針對現代治療與整體史

香港大學中醫學院主任Lao Li Xing解釋說，現在被稱為中藥的工作已經持續了3000年甚至更久。

Lao 正在培訓香港下一代的中醫從業者。

他相信古代的實踐可以填補空白、克服一些西方醫學的局限性，如癌症和治療的副作用。

他在診所時告訴CNN，放射療法和化學療法是至關重要的，但往往會產生疑難的副作用。

診所里的一面牆上有數百個抽屜，每個抽屜都裝滿了獨特的藥草或原料。

Lao Li Xing，香港大學中醫學院院長

「失眠、噁心、嘔吐；

有時放射治療會導致病人口腔乾燥。

」他說，「中醫確實可以幫助他們在提高生活質量上發揮更大的作用。」

Lao 說，中醫的傳統工作有四個診療階段：

觀察、分析舌頭、傾聽病人的感受還有判斷他們的脈搏。

「個人經驗非常重要。

我們通過檢查脈搏、舌頭，然後獨自下診斷，」他說，用西裝的比喻來形容這種體驗的話，就像是去裁縫店而不是商店。

但他說，「中西醫結合」將使病人恢復健康。

中藥原料的選擇

英國倫敦大學國王學院中西醫結合中心共同主任徐啟河也同意這個觀點。

他在一封電子郵件中寫道：

「中醫的價值在於它在診斷和干預方面的不同手段，強調培養健康、預防疾病、健康和疾病的防禦能力以及功能性的整體幸福感。」

「在傳統藥物失效的情況下，中醫往往會提供其他解決方案。

因此，整合中醫和傳統醫學的智慧和方法是滿足許多未能達到的醫療需求的捷徑，」他說。

徐教授舉了耶魯大學Tommy Yung-Chi Cheng教授的例子。

在2012年的研究中Tommy發現，有四種用於治療胃腸道疾病的中藥已使用超過1800年，在「減輕副作用，同時提高化療的療效」方面是有效的，並且表示「這方面的進一步研究有望改變未來的醫學。」

丨「調節身體」

66歲的Cheung Yiu-kai最近在瑪麗皇后醫院接受了一種結合手術和電療的方法來治療肝癌，這種方法將電流應用於腫瘤以切除一系列腫瘤。

Cheung Yiu Kai，香港中醫學院的一名病人

在接受了西醫治療後，Cheung Yiu-kai向中國醫學院的Lao團隊尋求幫助，以恢復他的健康。

Cheung解釋說，當一位西醫調查他體內的情況時，一位中醫從業者將他的身體作為一個整體進行調節，無法看到具體原因——從而強調需要一種結合，而不僅僅是服用中藥。

現在，他說：

「我的身體感覺很好，調節身體是件非常好的事。」

雖然這種結合關係還處於起步階段，但Chan和Lao都認為這種結合符合醫學和醫療保健的發展方向。

2019年，世界衛生組織在其疾病和相關健康問題的國際統計分類中增加了中醫、確定健康趨勢和統計數據的全球健康綱要以及報告疾病和健康狀況的國際標準。

去年，中國政府要求地方政府在所有醫療中心開辦中醫機構，增加發展資金，擴大教育規模。

一系列的研究已經證明了用針灸治療偏頭痛、過敏和疼痛的潛在益處。

Chan認為，因為他在香港這樣的地理位置的幫助下，他的研究進一步證實了這一趨勢。

他說「這是一個可以融合東西方文化的城市，這是我們融合文化信息和應用科學信息的巨大優勢。」

香港的西醫和中醫可以共同證明，對病人來說這是最好的系統。

Lao認為，中西醫結合可以達到更有效的護理，同時減少副作用。

「這可能是整個世界的典範。」

（編譯自CNN）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！