父親寫給女兒20歲時的一封信

點這裡免費學習日語五十音圖

二十歳になった美沙へ

朗讀者：西顧Yuki

BGM：羽田裕美 - 君に逢いたくなったら

二十歳はたちになった美沙みさへ

給20歲的美沙

今いまは1994年ねん12月じゅうにがつ18日にちです。

現在是1994年12月18日。

パパです。この手紙てがみを書かいているのは、あなたのパパです。明後日みょうごにちで31才さいになります。この手紙てがみを美沙みさが読よむ頃ころ、パパは51才さいになっています。

我是爸爸。這封信是你的爸爸寫的。後天，爸爸就31歲啦。當美沙看到這封信時，爸爸已經51歲了。

美沙みさは昨日きのう（17日にち）に生うまれました。女おんなの子こと聞きいて嬉うれしかった～

美沙是昨天（17日）出生的。聽到你是女孩子爸爸好高興啊~

武史たけしと美沙みさ、男おとこの子こと女おんなの子こでとても嬉うれしい！もう既すでに美沙みさと名前なまえを決きめました。ママにもさっき言いった。ママも気きに入いったみたい。

武史和美沙，一個男孩一個女孩，爸爸特別高興！已經給你取了美沙這個名字。跟媽媽剛才也說了，她很喜歡這個名字。

美沙みさの「沙すな」は何なん年ねんもかかって波なみで磨みがかれた小ちいさな砂すなのことで、パパもママも海うみが大好だいすきなので、きれいな砂浜すなはまを連想れんそうしている。夕日ゆうひを浴あびた砂浜すなはまはとても美うつくしい「沙すな」となる。

美沙的「沙」是經過多年的海浪磨洗而形成的細小沙粒，因為爸爸媽媽都特別喜歡大海，所以聯想到了美麗的海灘。沐浴夕陽的海灘就變成了美麗的「沙」。

長ながい年月としつきを経へて、美沙みさは美うつくしくなっていることでしょう。

多年後，美沙會變得更加美麗吧！

そして、2014年ねん12月じゅうにがつ17日にち、すぐ経たってしまいそうな日ひ。今日きょうは20才ちですね。

2014年12月17日，時光飛逝啊。你今天20歲了呢。

なかなか想像そうぞうがつかないが、きれいな女性じょせいになっているやろうね。今いまから楽たのしみで仕方しかたない。

雖然很難想像出你的樣子，但一定是漂亮的女生。爸爸現在就期待得不得了。

今いま、ママと武史たけしは美沙みさの居いる、広島ひろしまのおばあちゃんの家いえに行いっているので、パパは家いえにひとりです。最近さいきん出張しゅっちょうが多おおいので、大変たいへんだけど、もう少すこししたら広島ひろしまへ行いくので待まっててね。

現在，媽媽和武史去了美沙在的地方，廣島奶奶的家，家裡只有爸爸一人。最近經常出差，雖然很辛苦，但爸爸不久就會去廣島看你的，等著我哦。

武史たけしはおとなしいいい子こなので、美沙みさは活発かっぱつなハキハキとして子供こどもに成長せいちょうしてほしいな。パパとママの子こだから、やさしい思おもいやりのある子こになっているやろうね。

武史是非常安靜的孩子，所以爸爸希望美沙可以更加活潑開朗。因為是爸爸媽媽的孩子，一定會成為一個溫柔體貼的人。

これを読よんでいる美沙みさはちょうど大學生だいがくせいになっているかな？きっと想像そうぞう通どおりの素晴すばらしい女性じょせいになっていると思おもう。人ひとにやさしい思おもいやりのある子こになっているでしょう。

看這封信的美沙正好在上大學吧？一定會像爸爸想像中一樣，是一位出色的女性。是一個溫柔體貼的孩子。

パパとママはこれからの人生じんせいを美沙みさと武史たけしのために生いきるから、それが最もっとも幸しあわせを感かんじることでしょう。

爸爸媽媽以後的人生便為了美沙和武史而活，這就是我們最大的幸福。

パパたちのために生うまれてきてくれたんだから、ずっとそばを離はなれない。ずっといっしょに居いる。

你們是為了爸爸媽媽而出現的，所以爸爸媽媽會一直在你們身邊，不會離開。會一直在一起。

單詞卡

明後日（みょうごにち）： 後天

磨く（みがく）： 磨光；推敲；裝飾

経る（へる）： 經過；經歷

経つ（たつ）： 流逝

ハキハキ： 有朝氣，麻利

圖片｜《Woman》

編輯｜L

父母對孩子的影響應該是最大的了，

願大家都擁有一個幸福溫暖的家，

成為一個溫柔體貼的大人~

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！