韓國文學廣場：錯誤—散文（上）

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??

錯誤

????, ??? ? ?? ??? ???. ?????(鄭愁予. )? ? ?? ???,??? ?? <??>?. ?? ??? ?? 「? ?????? ??? ??? ???? ????.」?? ??? 40?? ?? ????, ? ??? ???? ?? ???? ???.

在中國，錯誤不見得是一件壞事，詩人愁予有首詩，題目就叫《錯誤》，末段那句「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」四十年來像一枝名笛，不知被多少嘴唇鳴然吹響。

<???>? ???? ???, ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ???? ?? ??? ????. 「??? ?? ?? ???, ??(??)? ?????.」 ??? ???? ?? ??? ???, ??? ? ?? ??? ??. 「??? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ???.」 ?? ?? ??? ???? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??, ??? ? ?? ?? ?, ?? ??? ????? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?????.

《三國志》里記載周瑜雅擅音律，即使酒後也仍然輕易可以辨出樂工的錯誤。當時民間有首歌謠唱道：「曲有誤，周郎顧。」後世詩人多事，故意翻寫了兩句：「欲使周郎顧，時時誤拂弦。」真是無限機趣，描述彈琴的女孩貪看周郎的眉目，故事多彈錯幾個音，害他頻頻回首，風流俊賞的周郎那裡料到自己竟中了彈琴素手甜蜜的機關。

????, ??? ?? ??? ???? ? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????, ???? ???? ???. ?????, ?? ? ? ?? ??? ????, ? ?? ?? ???? ?? ? ?????(?? ??????). ??? ??? ??????, ??? ???? ????? ? ? ??. ?? <???>, <???>, <????>?? ??? ??? ??? ???, ????? ??? ???. ?? ? ??? ?? ????, ??? ???? ??? ? ?????!

在中國，故事裡的錯誤也彷彿是那彈琴女子在略施巧計，是善意而美麗的――想想如果不錯它幾個音，又焉能賺得你的回眸呢？錯誤，對中國故事而言有時幾乎成為必須了。如果你看到《花田錯》《風箏誤》《誤入桃源》這樣的戲目不要覺得古怪，如果不錯它一錯，哪來的故事呢！

?? <???>? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ?,???????? ? ?? ????. ?? ?????? ?? ????? ??, ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??. ??? ?? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ???, ?? ???? ?? ???? ???, ? ?? ??? ???? ??, ?? ????? ??? ??? ??? ???? ????.

我們先來講《紅樓夢》吧，女媧鍊石補天，偏偏煉了三萬六千五百零一塊。本來三萬六千五百是個完整的數目，非常精準正確，可以剛剛補好殘天。女媧既是神明，她心裡其實是雪亮的，但她存心要讓一向正確的自己錯它一次，要把一向精明的手段錯它一點。

詞 匯 學 習

??：何必 ，為何偏偏 。

?? ??? ??? ? ?? ?? ?? ????

其他人那麼多, 何必要我去呢？

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！