韓國文學廣場：錯誤—散文（下）

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??

錯誤

??? ??? ? ??? ?? ??? ??(謫仙)??.(??? ????? ?? ???? ???? ?? ??). ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ?????, ?? ?? ???? ??, ?? ??? ??? ????! ? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ? ?? ???!

這種做了人的仙即所謂「謫仙」（李白就曾被人懷疑是這種身份）。好在她們的刑罰與龍王大不相同，否則如果也殺砍百花之頭，一片紅紫狼藉，豈不傷心！這一段美麗的錯誤和美麗的罰法都好得令人艷羨稱奇！

????? ???? ? ?, ???? ?? ? ?????? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???. ????? ???? ???? ??? ?? ? ????, ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ? ??. ?????? ? ? ?? ?????, ?? ??? ???? ??, ?? 「??」? ?? ???. ?? 「?? ???? ?? ????」 ???? ????? ? ???.

從比較文學的觀點看來，有人以為中國故事裡往往缺少叛逆英雄。像宙斯，那樣弒父自立的神明，像雅典娜，必須拿斧頭開父親腦袋自己才跳得出來的女神，在中國是不作興有的。還算搗蛋精的哪吒太子，一旦與父親衝突，也萬不敢「叛逆」，他只能「剔骨剜肉」以還父母罷了。

??? ???? ? ?? ?????? ??? ??. ??? (??? ???) ? ?? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ?, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ????, ??????, ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???. 「??」? ?? ????. ?? ???? ???. ??? ????? 「??(錯)」?? ???, ? 「??(錯)」? 「??(錯誤)」? 錯??, 「??(交錯)???」? 錯?.

中國的故事總是從一件小小的錯誤開端，諸如多煉了一塊石頭，失手打了一件琉璃盞，太早揭開罈子上有法力的封口。不是叛逆，是可以理解的小過小犯，是失手，是大意，是一時興起或一時失察。「叛逆」太強烈，那不是中國方式。中國故事只有「錯」，而「錯」這個既是「錯誤」之錯，也是「交錯」之錯。

???? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? 「??? ???? ??? ??? ??」? ???. ?? ???? ??? ????, ??? ? ???? ??? ?????? ??. ??? ?? ???? ??? ? ??? ??. ? ?? ?? ? ? ??? ?? ?????? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ??, ???? 「一年好景君須記, 是橙黃橘綠時(???????, ??????. ? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ???, ?? ????? ???? ?????)」?? ??? ?? ? ??? ?? ??? 「一年好景須君記(???????, ? ? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????)」? ?? ????. ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???, ????? ?? ??, ???? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ????. ??? ??? 「??? ? ?? ??? ???? ??.」? ??? 「?? ??? ? ?? ??? ???? ??.」? ??? ? ???. ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???.

年輕，有許多好處，其中最足以傲視人者莫過於「有本錢去錯」，年輕人犯錯，你總得擔持他三分――有一次，我給學生訂了作業，要他們每人念幾十首詩，錄在錄音帶上繳來。有的學生念得極好，有時又念又唱，極為精彩。有的卻有口無心，蘇東坡的「一年好景君須記，正是橙黃橘綠時」，不知怎麼回事，有好幾個學生念成「一年好景須君記」，我聽了，一面搖頭莞爾，一面覺得也罷，蘇東坡大約也不會太生氣。本來的句子是「請你要記得這些好景緻」，現在變成了「好景緻得要你這種人來記」，這種錯法反而更見朋友之間相知相重之情了。

????, ?? ?? ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ??? ??, 「?? ???」? ??? ??? ???? 「???? ??? ??」 ?? ? ??. ??? ???? ?? ?? ??, ??? ? ????? ? ???, ??? ?? ??? ????? ? ?? ???? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?????(??? ???) ????? ?? ??? ????. ??? ?? ? ?? ?? ???? ? ? ??. ??? ???? ?? ?? ??? ?, ??? ???? ???? ????.

在中國，那些小小的差誤，那些無心的過失，都有如偏離大道以後的岔路。岔路亦自有其可觀的風景，「曲徑」似乎反而理直氣壯的可以「通幽」。錯有錯著，生命和人世在其嚴厲的大制約和慘烈的大叛逆之外也何妨采中國式的小差錯小謬誤或小小的不精確。讓叉路可以是另一條在路的起點，容錯誤是中國故事裡急轉直下的美麗情節。

詞 匯 學 習

??：採用 ，採納 ，通過 。

??? ??? ???? ??? ???? ??? ??????.

把已經採納的稿先將定下的稿費寄過去。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！