特朗普貿易理念的「瘋狂推手」稱，放寬華為禁令，醉翁之意在…

趣味 07-03

想讓中國購買美國大量農產品。

在G20大阪峰會閉幕後，特朗普召開記者會時表示，美國企業可以繼續向華為出售零件。不過他補充道，這並不是說將華為從「實體清單」上撤下。

之後，美國白宮經濟顧問拉里·庫德洛也澄清，特朗普政府並沒有考慮對華為進行「大赦」，而是發放了比以往更多的出口許可證。

據路透社最新報道，強硬的對華鷹派、白宮國家貿易委員會主任彼得·納瓦羅也對這次放寬禁令表態：

White House trade adviser Peter Navarro said on Tuesday U.S. trade talks with China are heading in the right direction and any concessions to Beijing on Huawei Technologies were small in the context of a larger trade deal.

白宮國家貿易委員會主任彼得·納瓦羅周二稱，中美貿易談判正朝著正確的方向發展，在更大的貿易協議面前，美國針對華為向北京做出的任何讓步都是微不足道的。

"We"re headed in a very good direction," Navarro said in an interview with CNBC. "It"s complicated, as the president said, correctly, this will take time and we want to get it right. So let"s get it right."

納瓦羅在接受CNBC採訪時說：「我們正朝著一個非常好的方向前進。」「正如總統所說的，事情很複雜，談判需要時間，我們希望能談好。所以，讓我們好好做吧。」

White House"s Navarro Says China Trade Deal Will Take Time(via Reuters)

這裡我們先插播一點納瓦羅的介紹。

早在2016年，特朗普當選後不久就任命鷹派經濟學家、反華急先鋒彼得·納瓦羅任白宮全美貿易委員會主任，隨後外媒便發出這樣的評論：中美之間將只有「生意」二字。

納瓦羅共寫了三本抹黑中國的反華著作——《即將到來的中國戰爭》、《致命中國》和《卧虎：中國軍國主義對世界意味著什麼》。他呼籲美國對中國展開貿易戰，以及對中國出口到美國的商品提高關稅。

於是在這位鷹派中的鷹派出謀劃策下，2018年，特朗普政府不顧中方勸阻，執意挑起貿易戰。

外媒曾將納瓦羅稱為特朗普貿易理論背後的「瘋狂推手」。

《金融時報》認為特朗普周末的言論是對中國的一大讓步。而與其他人的表態類似，納瓦羅在採訪中也盡量淡化這次對華為的讓步。他強調放寬的只是一些技術含量較低的部分，對華為5G組件的政策依然沒有變化。

"All we"ve done basically is to allow the sale of chips to Huawei, and these are lower-tech items which do not impact national security whatever," Navarro said. "Selling chips to Huawei, a small amount of chips — less than $1 billion a year — in the short run is small in the scheme of things."

納瓦羅說：「我們所做的基本上就是允許向華為出售晶元，而這些都是技術含量較低的部件，不會影響國家安全。」「在短期內向華為出售少量晶元（每年不足10億美元）在整個（貿易）事件中是微不足道的。」

White House"s Navarro Says China Trade Deal Will Take Time(viaReuters)

幾乎與此同時，任正非在接受英國《金融時報》採訪時也稱，美國的放寬表態對華為「影響有限」。

與美國想要以這個「微不足道的讓步」來換取貿易談判中的籌碼相比，任正非的回應顯然是有底氣支撐的。

Ren Zhengfei, Huawei』s founder, said US president Donald Trump』s move to relax a ban on the Chinese telecoms company』s equipment will not have 「much impact」 on its business as it adjusts to a new era of American hostility.

華為創始人任正非稱，美國總統特朗普放寬華為禁令並不會對其業務產生「太大影響」，因為華為已經逐漸適應了被美國敵視的新時代。

「President Trump』s statements are good for American companies. Huawei is also willing to continue to buy products from American companies,」 Mr Ren said in a statement to the Financial Times. 「But we don』t see much impact on what we are currently doing. We will still focus on doing our own job right.」

在發給《金融時報》的一份聲明中，任正非是這樣說的：「特朗普總統的聲明對美國公司來說是個利好。華為也願意繼續購買美國公司的產品。」「但我們看不到這對我們目前所做的工作有多大影響。我們仍將集中精力做好自己的工作。」

「The US is helping us in a great way by giving us these difficulties. Under external pressure, we have become more united than ever,」 Mr Ren said in the interview. 「If we aren』t allowed to use US components, we are very confident in our ability to use components made in China and other countries.」

「美國給我們製造的這些困難實際上是在幫我們。在外部壓力下，我們變得比以往任何時候都更加團結，」任正非在採訪中表示，「如果不能用美國的部件，我們對自己使用中國和其他國家製造的部件的能力也非常有信心。」

Huawei founder plays down effect of promised Trump reprieve(via FT)

但禁令放寬顯然不會那麼順利進行的，國會中的一些人正在想方設法阻撓。佛羅里達州共和党參議員馬爾科·盧比奧就在周末警告稱，將華為從黑名單上除名將是一個「災難性的錯誤」。

納瓦羅也強調，美國將繼續與盟友密切合作，以確保他們不採用華為5G技術，但已同意允許銷售一些低級別晶元，以使中國回到談判桌上，繼續購買美國大量的農產品。