雨果·芳名即天使

她的芳名

[法] 雨果　張秋紅 譯

芳名即天使。

那純潔的百合花的香味，那榮耀的光輝，

那白晝最後的呼聲，

那對於因痛苦而呻吟的朋友的安慰，

那不告而別的年華轉瞬即逝，去如流水，

那情侶間的熱吻，

那暴風雨在雲間留下的七色披巾，

猶如飾帶飄在勝利的陽光下的彩虹，

那意外發現的歌喉令人狂喜的聲音，

那天真無邪的少女最神秘的衷情，

那兒童最初的美夢，

那祭壇遙遠的歌聲，那神話中的孟農

對曙光的追求，

那發出顫音而又突然消失的咕噥……

那想像所有的更為溫柔的全部內容，

啊，瑤琴，都不如她芳名的溫柔！

維克多· 雨果（Victor Hugo，1802—1885），法國詩人、作家，19 世紀前期浪漫主義文學的代表作家。

1 8 3 4 年 7 月4 日， 朱麗葉致雨果：「 在此之前， 我從未感受過像愛你和被你所愛這樣至高無上的幸福…… 我立志在未來生活的每一天、每一小時和每一分鐘……充溢我全身心的只有對你的愛和對你的思念。」

人出生兩次嗎？是的。頭一次，是在人開始生活的那一天；第二次，則是在萌發愛情的那一天。

——[法]維克多·雨果

編輯 | 田也

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！