韓語文學廣場：愛情信使③—小說

娛樂 07-05

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

韓語文學廣場：愛情信使③—小說

打開今日頭條，查看更多圖片

??? ????③

愛情信使③

"? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?????. ???? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. ???? ???? ???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ? ???? ?????."

「那位小姐說，因為她知道她抵擋不住一個騙子的花言巧語，所以擔心自己因為一時的心軟而上當，所以她寧可選擇不聽任何解釋。她說，她親眼看見你在溫室里抱著另外一個妞兒。她是從後門進去的，本來是想為母親摘花的，卻看到你和那個妞兒膩歪在一起。她說那個畫面很精彩，只不過讓她覺得很噁心。她說讓你去趕你的火車吧。

? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???? ???????. ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??? ???????. ? ?? ?? ?? ??? ??????? ?? 1??? ?? ??? ? ???? ???????.

男士聽到這裡，反倒輕鬆地吹了個口哨，眼睛裡閃爍著智慧的光。他靈機一動，迅速從外衣的口袋裡掏出來一打信。他從中挑選了一封，之後遞到了小男孩的手上，又從襯衣里拿出來一枚硬幣給他。

"? ??? ? ????? ?? ???." ?? ?????. "? ????? ?? ??? ?????. ? ??? ? ??? ???? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??????, ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ???? ????.

他對小男孩說：「你幫我把這封信送給那位小姐，務必讓她讀一下。另外，幫我告訴她，這封信可以把那件事完全解釋清楚。你告訴她，在堅持理想的同時如果能多給予理想一絲信任的話，那麼她就可以避免這種無謂的心痛。告訴她，我同樣誓死捍衛著那份忠貞，至死不渝；告訴她，我等待她最終的判罰。」

? ??? ? ?? ?? ????.

這位愛情的信使又來到了姑娘的身邊。

"? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?????. ??? ???? ??? ???? ?????. ??? ???, ??? ? ??? ????? ? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ? ???."

他對姑娘說：「那位先生說，你的憑空猜想真的是冤枉他了。他說他不是那種裝腔作勢、虛情假意的人。小姐，這兒有一封信您看一下吧。我只想說你沒有愛錯人，他確實是個好人。」

? ?? ??? ?? ????? ? ? ??? ?? ?????.

姑娘接過信，半信半疑地將信打開。信的內容是：

???? ??? ????. ?? ??? ??, ??? ??? ?? ????, ? ? ???? ? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ????. ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ?????, ??? ??? ????? ????. ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?????? ??????.

親愛的阿諾爾特先生：我十分感謝上周五晚上，您對我女兒的及時搶救。再一次感謝您的仁慈與精湛的醫術。她在沃爾德倫太太的晚宴中心臟病突發，若不是您及時趕到，扶住了她，她必定暈倒在溫室中；若不是您及時、恰當的搶救，我們恐怕已經失去這個女兒了。在這裡我還有一個不情之請，如果您能來到寒舍，繼續為小女治療疾病，那我將備感榮幸。

???? ?????, ??? ???? ??.

永遠感謝您的羅伯特?阿什伯頓。

? ?? ??? ? ??? ?? ???, ? ???? ???????.

姑娘看完信，仔細地將信疊好後交給那個小男孩。

"? ?? ?? ??? ???," ? ??? ?????. "??? ????"

小男孩說：「小姐，那位先生正在等待您的回復呢。我該怎麼對他說呢？」

? ??? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?, ?????.

姑娘將頭抬起，用充滿淚光的雙眼瞥了那位男士一下，笑容卻溢於言表。她的聲音有些微微的顫抖，但能聽得出歡喜，她說：

"?? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???? ????." ??? ???, ?? ??? ???? ?????.

「小信使，麻煩你告訴那位男士，他的姑娘讓他過來。」

詞匯學習

??：冤名，冤屈，冤情，冤枉。