歐式建築改造效果

設計 07-05

幾代人以來，瑞士銀行在45 Bahnhofstrasse的歷史總部逐漸遠離其原有的結構和外觀，成為由不同時代的建築組成的一個拼湊體。全面翻新的目標是創造一個當代的框架，明確總部的特點，明確區分建築內部的不同功能，並以適當的方式呈現它們。

Over generations the historical headquarters of the UBS at 45 Bahnhofstrasse gradually distanced itself more and more from its original structure and appearance, becoming a patchwork made up of buildings from different epochs. The goal of the general refurbishment was to create a contemporary framework, to clarify the characteristics of the headquarters and to distinguish clearly between the different functions within the building and present them in the appropriate way.

該項目的起點是由具有引人注目的正面和令人印象深刻的歷史房間的現有建築提供的，與HurlemannAG密切合作開發。以現有的結構為基礎，干預措施通過引入現代元素使新實體得以發展，從而加強了這種結構。新與舊的結合，一方面使瑞銀的起源一目了然，另一方面也預示著該行的未來。

The starting point for the project, which was developed in close cooperation with Huurlemann AG, was provided by the existing architecture with the striking facade and the impressive historical rooms. Taking the existing fabric as a basis, the interventions augment it by introducing modern elements that enable a new entity to develop. The combination of old and new on the one hand makes the origins of the UBS clear, while on the other pointing towards the future of the bank.

瑞銀總部位於蘇黎世班霍夫大街的中心位置，為鼓勵銀行、客戶和更廣泛的公眾之間的日常互動提供了一個機會。可公開訪問的底層是一個將總部整合在城市網格中的介面空間。位於Munzhofgasse拐角處的新咖啡廳通向一樓，另外還有通往Nuschelerstrasse的人行通道。城市層面，各種各樣的零售功能繼續給Pelikan和Bahnhofstrasse帶來生機。平面圖僅用了幾個元素進行了重組。

The central location of the UBS headquarters on Bahnhofstrasse in Zurich offered an opportunity to encourage everyday interaction between the banks, clients and a broader public. The openly accessible ground floor is an interface space that integrates the headquarters in the urban mesh. The new cafe at the corner of Munzhofgasse opens up the ground floor and additionally activates the pedestrian passageway leading to Nuuschelerstrasse. At the urban level various retail functions continue to bring life to Pelikan- and Bahnhofstrasse. The floor plan was reorganized by using just a few elements.

連桿由Munzhof的歷史現金大廳提供。除了Munzhof，平面圖中還插入了一個新的第二個庭院作為花園。被稱為Pelikanhof的這個繁茂的種植空間在視覺上打開了建築的深度。位於Pelikanhof和Munzhof之間的平面圖的核心是新的瑞銀論壇，一個可以以多種方式使用的空間，銀行可以通過招待會、活動或展覽向公眾呈現自己。

The connecting link is provided by the historical cash hall in the Mu?nzhof. In addition to the Munzhof a new, second courtyard, laid out as a garden, was inserted in the plan. Known as the Pelikanhof this luxuriantly planted space opens up the depth of the building visually. At the heart of the floor plan, between the Pelikanhof and the Munzhof, is the new UBS Forum, a space that can be used in a variety of ways, where the bank can present itself to the public through receptions, events or exhibitions.

該計劃已經被釋放，現在可以沿著班霍夫大街（Bahnhofstrasse）穿過咖啡館，進入Munzhof，USB論壇和Pelikanhof花園。主樓梯是一個令人印象深刻的空間「鉸鏈」，將總部大樓的所有樓層相互連接起來。明亮的樓梯與玻璃中央定位的升降電梯標誌著透明度和開放性。從屋頂進入的陽光向下滲透到所有的樓層。離開樓梯後，遊客進入兩側寬敞的門廳。歷史悠久的房間通過添加新對應物來代表現代的詮釋。

The plan, having been freed, now allows views along the se-quence of spaces from Bahnhofstrasse through the cafe into the Munzhof, the USB Forum and the garden of the Pelikanhof. The main staircase is an impressive spatial 『hinge』 that connects all the floors of the headquarters building with each other. The bright staircase with the glazed, centrally positioned lifts signalises transparency and openness. Daylight entering through the roof floods downwards through all the floors. Upon leaving the staircase visitors enter generously dimensioned vestibules on either side. The historical rooms were augmented by adding new counterparts that represent a modern interpretation.

底層客房所用的材料由Munzhof的石材地板和玻璃屋頂燈提供。玻璃頂燈和鋁框照明天花板為房間提供光線，而地毯狀的石頭入口則勾勒出不同的區域。以石頭和玻璃為基礎的物化有助於將總部大樓的不同房間整合在一起。全新的、永恆的現代材料也強調了瑞銀的品牌價值。

The starting point for the materials used in the rooms on the ground floor was provided by the stone flooring and the glazed roof light of the Munzhof. Glass roof-lights and aluminium-framed illuminated ceilings provide light for the rooms, while carpet-like stone intarsias delineate the different areas. The materialisation based on stone and glass helps to bring the heterogeneous rooms of the headquarters building together. The new, timelessly modern harmony of materials also underscores the brand values of the UBS.