「know a thing or two」千萬別翻譯成「略知一二」，真正的意思差遠啦！

英語口語中有很多搭配，

如果我們照著單詞的意思直譯的話，

其實正好和它真正的意思相反呢~

遇到下面這幾組搭配可要小心嘍！

know a thing or two

大家非常容易翻譯成我們常說的「略知一二」。實際上，這是錯誤的！know a thing or two的真實意思是：明白事理，精明能幹。從字面也很好理解，也就是不但知道其一，還知道其二，當然是把事情來龍去脈都弄明白，就是精通某事了。

例：

He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.

此人通曉集成電路，於1968年與人共同創建了一所偉大的公司。

如果要表達「略知一二」應該說know someting / a little about sth。

例：

I only know a little about English.

我只是粗通英語。

like forty

like forty是美國口語，意思是「非常厲害地」、「猛烈地」。該習語也可寫作as / by forty。

例：

Donna did her work like forty.

唐娜熱火朝天地干自己的工作。

lose one"s heart to sb.

lose one"s heart to sb. 是個慣用短語，意思是「愛上某人」、「極其喜歡某人」，而lose heart才是「失去信心」、「感到沮喪」、「灰心」、「喪失信心」。

例：

He lost his heart to her.

他愛上她了。

some few

some few如同quite a few，a good few等一樣，在含義上是「言其多」，而不是「言其少」，意思是「相當多」、「好多」(quite a lot)，而不是「無幾」、「不多」。

例：

Some few of the survivors are still living.

不少/許多生還者依然健在。

—How many books have you lent him?

你借給他多少書?

—Some few.

相當多。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！