舒展寧靜的水鄉集市----《荷花鎮的早市》導讀
舒展寧靜的水鄉集市----《荷花鎮的早市》導讀
閱讀推廣人 石頭
一、內容簡介
這是一個城裡的小男孩跟隨爸爸媽媽回水鄉給奶奶祝壽的故事，沒有跌宕起伏的情節，也沒有熱鬧搞笑的段子，畫面只是一幅幅溫馨的水鄉集市場景，其中的人物也都不緊不慢。畫家用水粉畫細緻地描畫出一幅幅場景，河水、屋瓦、石級、木柱、門板等等，用油畫般特殊的技法表現得非常有質感。整個水鄉風情畫面，都蒙著一層淡淡的綠色，看上去溫馨、和諧，油然產生一種懷舊的情懷。
故事以回鄉省親兒童的視角，鋪敘出水鄉小鎮在清冷冬日裡的一場集市。城裡回來的小孩，怎樣見識一場陌生的水鄉集市，城裡的孩子如何看小鎮上的喧鬧與繁華，怎樣在熱鬧的小鎮集市裡，感受城裡沒有的親切和溫暖。
二、繪本信息
書名：荷花鎮的早市
文圖：周翔
出版社：二十一世紀出版社
適讀年齡：5-8歲
獎項:該書榮獲首屆豐子愷兒童圖畫書獎「優秀兒童圖畫書獎」。
三、繪本導讀
【封面】
繪本解析：
一個絢麗多彩的封面，一個人群攢動的鄉下市井的集市，一個穿紅衣服的小男孩一隻手牽在穿藍衣服的女人身後，卻被一隻小狗吸引著扭過頭來。這一定是荷花鎮的集市了，到底發生了什麼樣的故事呢，請繼續看！
【環襯】
繪本解析：
整個畫面只是一抹淡淡的泛綠的水彩與天形成的水天一線，朦朧而泛著晃眼的白光，如水如霧如夢幻。我看到這空曠的景色讓人想到一種久別重逢的期盼，它是記憶中的顏色。
畫家準確地畫出了他記憶閃爍的一瞬間，同時也是我久遠記憶中的那一瞬間！
【扉頁】
繪本原文：
「陽陽來啦！」「阿姑好！」陽陽跟爸爸媽媽一起回到鄉下，給奶奶過七十大壽。明天他要早起，跟姑姑一起到集市上去買東西。
繪本解析：
從大城市回到兒時的故地，讓孩子來體驗自己兒時的美好時光，而集市是百態人生的聚合體，也最能代表作者兒時的記憶了。
【第1畫面】
繪本原文：「吱嘎——吱嘎——」清晨的薄霧裡，響起了搖櫓聲。
繪本解析：
薄霧籠罩下的寧靜的鄉村景象揭開了本書的第一頁，畫面中的一葉扁舟是打破這片寧靜卻又襯得這寧靜分外清晰。仍在夢中的水鄉被「吱嘎」的搖櫓聲和兩抹醒目的紅色喚醒了。
這個畫面，就是環襯的近景，水的地方變成清晰的兩岸，原以為是天的地方變成了水。居高臨下，這是一個春天或是秋天的早上，天還沒亮，有一艘小船慢慢地划進了沉睡的畫面。
畫面底部是一大片黑瓦白牆，間隔著淺綠色、淡黃色的花草樹木，一葉扁舟，搖櫓的女子圍著醒目的紅頭巾，坐在船桅里的陽陽也穿著醒目的紅色上衣，而遠方便是漸變的淺綠色。
【第2畫面】
繪本原文：
小船拐了個彎，划進了一條水巷。
「咦，這裡的房子怎麼都蓋在水裡呀？他們怎麼去買東西呢？」
「坐船去呀。在我們這兒，河就是路，船就是車。」
繪本解析：
作品從陽陽第一次回到水鄉給奶奶過70歲生日時的情景展開，通過陽陽的視角向讀者們描繪出一派詩意盎然的水鄉景色和樸素溫暖的水鄉人情。
幽靜廣闊的灰藍河面映入眼帘，那隻載著小主人公陽陽的小船，看那白牆黑瓦和佔據了將近三分之二畫面的浩淼的湖水，這是江南水鄉了！小船上坐著一個身穿紅衣的男孩，他是城裡的孩子陽陽。
在跟姑姑去荷花鎮早市買東西的路上，初到水鄉的陽陽對所見所聞充滿了興奮和好奇：河就是路，船就是車！這就是東方威尼斯的江南水鄉。
【第3畫面】
繪本原文：
「看，到那邊我們就下船啦。」「他們都是來賣東西嗎？」
「是啊，這邊是賣菜的，那邊是賣酒的，那些罈子里裝的都是自己釀的米酒呢。」
繪本解析：
船從四面八方匯聚而來，人們見面相互寒暄，充滿著濃濃的人情味，似乎這鎮上的每個人都相互熟識。
小橋及碼頭是水鄉中的一大特色，也是古鎮內代表時間及歷史的有力證明，走上橋，看清河內流動的船隻，船上人們的悠閑及平靜，如一份難得的享受，不僅是船上人的享受，也是橋上人的享受，生活在這時變得親切非常，面前的河風吹拂，傳來岸上人們的聲音，不禁有著融入其中的急切，更有深深的感動。
【第4畫面】
繪本原文：
陽陽和姑姑走進一條巷子。
「啊——這麼早就有人來賣東西啦！」「嗯，有很多人都喜歡在早晨買菜。」
繪本解析：
緊接著，主人公陽陽和姑姑上岸買東西。從上海回荷花鎮的陽陽睜大好奇的雙眼，看著都市生活里從未出現的新鮮事物和鄉俗風情：房子都蓋在水裡，自家釀米酒，早晨而不是晚上買菜。
【第5畫面】
繪本原文：
「哎，李師傅，早！這是我哥的孩子陽陽，昨天回來的。」「爺爺好！」
「好，好！都長這麼大了！跟他爸小時候一個樣！是回來給奶奶過大壽的吧？」
「對呀，對呀。在你店裡訂的蛋糕，我回頭來拿。」
繪本解析：
露天的八仙桌和長凳，相識或不相識的人們圍坐著喝茶抽煙，等待酥油燒餅、油條、油饊子、蛋糕、豆腐腦等早點的上桌。
陽陽和姑姑一起東家逛逛，西家問問，家長里短之間即選購了自己需要的商品。那種鄰里之間的隨和伴著整個早市。這莫不是《桃花源記》中「阡陌交通，雞犬相聞，黃髮垂髫，並怡然自樂」的情景再現？
這本書中所描繪的平靜安詳的古鎮，讓清新江南風情和民族韻味撲面而來，看到舊鄰打招呼時說的話「好！都長這麼大了，跟他爸小時一模一樣」，鄉音里透著一股親昵讚許。
【第6畫面】
繪本原文：
「嗷，嗷，嗷嗷……」「哎呀，豬跑了！」「沒關係，叔叔會把它們抓回來。」
「陽陽，過來，過來，我們去買鞭炮。」「太好了！」
繪本解析：
接著進入一條窄窄的但是更加熱鬧的巷子。二樓的人們在晾衣服、曬被子，樓下就是李氏雜貨店、布店、文化商店。公用電話的招牌旁邊就是兩個晾曬的馬桶，一個蓋子放在地上，一個蓋子斜靠在馬桶邊上。一個黃衣男子拎著兩個暖瓶去老虎灶打了開水回家。
整個畫面的視覺中心是一個灰衣男子一手抓一隻嗷嗷叫、掙扎著往外跑的小豬，姑姑拉著陽陽避之不及，陽陽擔憂地問：「哎呀，豬跑了！」「沒關係，叔叔會把它們抓回來。」姑姑一提議給陽陽買鞭炮，陽陽便興高采烈起來。
【第7畫面】
繪本原文：
穿過巷子就到了菜市場。
「剛上市的韭菜，掐掐看，很嫩的！」「新鮮春筍，五塊一斤！」「四塊賣不賣？」
「哎，新茶到了，回頭過來喝啊！」「好啊，好啊。」
繪本解析：
穿過巷子到了更開闊的菜市場。這裡更加人聲鼎沸，物品更加豐富：剛上市的韭菜、新鮮春筍、新茶、紅辣椒、大捆的芹菜、芥菜、小油菜、雞毛菜、各種豆腐，應有盡有。
【第8畫面】
繪本原文：
「老闆，我們家老太太今天過大壽，給我挑兩隻肥一點的雞。便宜點兒啊！」
「好的，好的。」
「阿姑，那兒有小雞在嘰嘰叫呢。」
「那你過去看看吧。不要亂跑啊！
繪本解析：
生活在大城市的陽陽新奇地看著早市上撒歡的豬、飛跑的雞、擠作一團毛絨球般的雞仔鴨仔，還有接新娘的花轎、露天的大戲……
感受江南水鄉的靈動秀美。古街，石橋，流水、人家。古風古韻，淳樸自然。古老之中滲透出的歷史，看到魚米之鄉的天然富足，看到宅門前喜聞樂見的社戲，拱橋下的行船，更可看到男女老少，熙熙攘攘，和諧相處。還可聽到吳音綿軟，鄉曲清音。其雞跟鴨的傾訴，漿與水的輕語，人和人的熱情，還有那菜市場的熱氣騰騰和新人上花轎的喧囂與熱鬧，無不讓人心醉神往。在這裡我們感受到江南水鄉的靈動秀美，感受到生動而又富有鄉土氣息的江南水鄉生活。
【第9畫面】
繪本原文：
「哇，小雞毛茸茸的，好玩，好玩！」
「小弟弟，要不要買幾隻？」「我家陽陽住在城裡，沒法養雞啊。」
繪本解析：
然後到了賣大母雞和小雞仔，陽陽欣喜地摸著毛茸茸、嘰嘰叫的小雞仔，好想帶幾隻回家養。
中國傳統的生活方式，就是這樣的一種市集攤販的生活方式，變化無常又充滿了人情味。
【第10畫面】
繪本原文：
他們在河邊碰見了姑姑的熟人。「張阿婆，待會兒你們早點來啊，老太太可想你們呢！」
「好的，好的。我特地釀了老太太喜歡的米酒。」「喔唷，老太太肯定很高興！」
「阿姑，那邊好熱鬧啊？」
「噢，是用花轎去接新娘子呀！」
繪本解析：
在河邊遇見了張阿婆，招呼她早點來，張阿婆說特地釀了老太太喜歡的米酒。
畫面的右邊傳來清脆喜慶的嗩吶和銅鑼聲，橋上走來一支迎親的隊伍，兩個大紅燈籠開道，用花橋去接新娘子。
陽陽睜大好奇的雙眼，看著都市生活里從未出現的新鮮事物和鄉俗風情：米酒、小豬、斑駁的船影、剛出殼的小雞、露天的大戲、接新娘的花轎。
隨著陽陽的視野，江南的詩意緩緩流淌於繪本之中。水鄉的水靈動而清澈；水鄉的人聰穎而淳樸。在遠離喧囂的沉靜與安寧里，江南人不事張揚、心無芥蒂地生活著，江南溫暖、純凈如夢中的家園。
在車水馬龍的世界裡，孩子還需要一方安靜的角落；在花團錦簇的繁華里，孩子還需要一份質樸的詩意。也許，這就是畫家的心愿，他在回憶里追尋漸漸逝去的美，在追尋里為孩子保留一處永不褪色的風景。
【第11畫面】
繪本原文：
「阿姑，那邊『咚咚鏘、咚咚鏘』的，在幹什麼呢？」
「在唱大戲呢。好像快開始了，我們過去看看吧。」
「好啊好啊，快點，快點！」
繪本解析：
「咚咚鏘、咚咚鏘」傳來了唱大戲的畫外音，陽陽迫不及待想去看，但又忍不住側過臉看河裡的漁夫和鸕鶿打魚。
書中的人物都是不緊不慢的，一臉的安詳與知足。畫面之外的我們也被這種遠離世俗塵囂的恬靜感染了，一頁一頁慢慢地翻過去，我們那顆浮躁的心就會慢慢地安靜下來。除了恬靜，還有一種暖暖的、溫潤的東西流進了我們的心田。這樣看來，畫家用水粉和略微有那麼一點發綠、發暗的暖色調，來表現這個溫情、樸素而又懷舊的題材，真是再吻合不過了。
繪本故事的陳述語氣也是平靜而又安寧的，為繪本圖像空間的建構鋪墊出視覺基調，給觀者渲染出感知文本視覺情緒的想像空間。
【第12畫面】
繪本原文：
「哇，這麼多人在看戲呀！」
「這裡一天要演好幾場，大家都喜歡看。」
「你看，那邊有個老婆婆還帶著飯！經常有人過來一看就是一天呢。」
「啊……看一天？那我們也看一天嗎？」
繪本解析：
原來大家在看鍘美案、真假駙馬等劇目，鐵杆粉絲老婆婆帶著飯，一看就是一天。
「啊……看一天？那我們也看一天嗎？」
這話是願意看一天還是不願意？從後邊的談話中彷彿陽陽願意看。但怎麼會呢？戲曲年輕人都不喜歡看了。
【第13畫面】
繪本原文：
「不行啊，還有好多事要做呢——哎呦，蛋糕可能做好了，我們過去拿吧。」
「太好了，太好了，我最喜歡吃蛋糕啦！」
繪本解析：
從戲台的特寫轉到中景，冰糖葫蘆、代寫家書、放風箏，戲台下的精彩不輸戲台上。饞嘴的陽陽被姑姑拉去取蛋糕了。
這個畫面在我去一個知名古鎮時得以親眼目睹，置身於其中，尤如置身於一種文化，為這種文化的古樸純淳而感動，每一扇暗紅的木門內，都蘊藏著濃郁的小鄉氣息，剔除了城市的浮躁，余留一份小鎮獨有的平和及安閑，屬於這裡的是彌足珍貴的淳樸，是追尋過往隱藏記憶的風景線索，有關於清靜平凡的嚮往，以及江南的悠然探尋，都成為了打動人心的自然要素。
【第14畫面】
繪本原文：
「大伯，給我稱十斤水面。」「誰過生日啊？」「我們家老太太！」
「哦，老人家高壽？」「七十啦！」「大壽啊，恭喜！恭喜！」
「姑姑，雞跳出來了！」
繪本解析：
熟悉的大伯，真誠的祝福。感受到樸素而又溫暖的人情味。
這幅畫的近景是小寧美容中心牆上的標語——要想富，少生孩子多養豬！鎮計生委宣。這是鄉下隨處可見的計劃生育的標語之一，把珍貴的孩子和圈裡的豬相提並論，這是90年代大街小巷常見的口號，歷史會證明它的無人性和荒謬性，也許作者亦有「立此存照，供後人品鑒」的意圖吧。
標語下面三個孩子巴巴地圍著敲米糖的。美容中心裡的男子躺在老式理髮躺椅上，理髮師正給他刮鬍子。
【第15畫面】
繪本原文：
「嗯，都買好了。陽陽，我們回家吧。」「這麼快就回家啊？我還沒玩夠呢！」
「陽陽乖，奶奶還在家裡等著我們呢。」「那……就走吧。」
繪本解析：
熱鬧的集市裡應有盡有：賣菜的賣肉的還有毛茸茸的小雞仔！戲檯子、茶館、拉二胡的藝人、還遇見了坐花轎出嫁的新娘子！通過陽陽的眼睛，展示出古樸秀麗的水鄉美景和質樸溫暖充滿人情味的市民風俗，簡直就是一副當代的「清明上河圖」！
然後姑姑帶著陽陽取了蛋糕，要回家了，可陽陽還沒玩夠呢！
【第16畫面】
繪本原文：
「今天，家裡也一定會很熱鬧……」
繪本解析：
小船划過長長的河道，穿過那一大片黑瓦白牆。這時，整個鎮子都更加清晰明朗，二樓都掛滿了五顏六色的衣服，人們在院子里掃地，路上遇見會三三兩兩地聊幾句，就該去上班上學去了。場景中的聲音慢慢又從熱鬧繁雜演變成安靜。
這個畫面和全書的第二個畫面是同一個畫面，都是陽陽的姑姑搖著一艘小船穿橋而過。當然，一個是駛入，一個是離去。對照這兩個畫面的顏色，我們會發現後面一幅要比前面一幅明亮、鮮艷得多，就拿河水來說吧，一條暗得發藍，一條亮得都發綠了。畫家是在用色彩，告訴我們時間的推移。
《荷花鎮的早市》呈現給孩子的是怎樣的世界呢？
陽陽睜大好奇的雙眼，看著都市生活里從未出現的新鮮事物和鄉俗風情，隨著陽陽的視野，江南的詩意緩緩流淌於繪本之中。水鄉的水靈動而清澈；水鄉的人聰穎而淳樸。在遠離喧囂的沉靜與安寧里，江南人不事張揚、心無芥蒂地生活著，江南溫暖、純凈如夢中的家園。也許，這就是畫家的心愿，他在回憶里追尋漸漸逝去的美，在追尋里為孩子保留一處永不褪色的風景。
這樣的道理孩子們可能不懂，也懂不了，但自幼在心田種下的種子，今生今世一定會生根、發芽，乃至開花結果的。
偉大的詩人惠特曼說：有一個孩子每天向前走去／他看見最初的東西／他變成那東西／那東西就變成了他的一部分。水鄉的景與人，水鄉的風情定格在陽陽的心中，就是一道永恆的記憶。這一處詩意的風景，會築成心靈的「桃花源」。當他長大，當他倦了，累了的時候，走近它，走進它，會得到撫慰，得到安寧……
【第17畫面】
繪本解析：
這個畫面，畫家把鏡頭拉遠，拉成了一個大全景，小鎮的全貌盡呈眼底。這其實是荷花鎮的一幅全景地圖，順著那條小河，我們可以順著陽陽來時的路線重走一遍。
前面的十五個畫面，都是滿頁的畫面，但到了這一幅，不但沒有了文字，還突然在四周加上了一圈白框，好像被定了格，被鑲進了畫框里，永遠地掛在了畫家的記憶里。為什麼要掛起來呢？
水鄉的景、人和風情定格在是作者的永恆記憶中。這一處詩意的港灣，已演化成心靈的「桃花源」。繪本的聲音從寧靜逐漸熱鬧，又從熱鬧歸於寧靜。
這座小鎮有一個風情萬種的名字：荷花鎮。可是，我們看完全書尋遍了小鎮的每一個角落，卻未見荷花。有點遺憾吧！
有沒有荷花不重要，重要的是我們永遠地記住了這樣一個美麗如花的名字和這個名字一起被記住的還有小鎮上的那些人和風景。
【第18畫面】
繪本解析：
最後一頁是一桌豐盛的壽宴——中間是生日蛋糕，旁邊圍著一圈年年有魚、鹹鴨蛋、壽桃、米酒等。故事戛然而止。從頭至尾，奶奶都沒有出現。
這個故事的作者開篇就說「獻給我的媽媽和世界上所有的媽媽們」。作者的母親好忘事，八十歲那年她竟然過了三次生日。第一次是真的過生日，一家人聚在一起，開開心心為母親祝壽。過了幾天，母親忽然說：「我的生日好像快到了吧?」我們知道她記性不好，卻又不忍心說穿，便高高興興地忙著採購壽禮，聚在一起給她過了第二次生日。一個月之後，母親又想起了自己的生日，於是我們又興師動眾地為她過了第三次生日。如今，母親雖然已經去世五年了，思念母親、懷念全家人團聚在一起的幸福時光的作者於是借用了給奶奶祝壽這個情節，如果不是這樣的背景，就很難理解繪本中從未出現的奶奶。如果使用陽陽回鄉過暑假的單線索故事，可能會更純粹一些。
【封底】
繪本解析：
荷花鎮的早市人很多，畫家在畫里畫了多少個人呢？千人肯定是超過了。這一千多個人沒有一個人的動作是重複的，形態也迥異，有的看得出他們在幹什麼，也有的猜不出來，但那股子鮮活的生活氣息我是感受到了。
作者說這本三十幾頁的圖畫書他構思了十年，畫了一年。我想，他絕大部分的時間可能都用在勾勒和描摹這一千多個人物上了。是的，紅衣男孩陽陽不是主角，陽陽不過是一雙眼睛，這本書的主角是這一千多個人，是一組群像。
看完繪本，再讀一讀白居易的《憶江南》，看看有什麼不同呢？
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
四、作者信息
《荷花鎮的早市》的作者是周翔，1956年生於陝西鳳翔，由於自己的生活經驗，和兒童繪本有關，所以，其創作的作品也受到孩子們的喜歡，繪本《小貓和老虎》1987年獲全國兒童美術邀請賽優秀作品獎；《泥阿福》1992年獲全國優秀少年兒童讀物一等獎；《貝貝流浪記》獲國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)第一屆小松樹獎；《小青蟲的夢》1992年五個一工程獎；獲國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)第二屆小松樹獎。
尤其值得注意的是，《荷花鎮的早市》這本原創繪本，同時在中日同步發行出版。曹文軒說：「這是一本具有中國風格的繪本，它是中國繪本的優美開端。」
這樣的消息讓人感覺振奮，是的，莎士比亞固然好看，但是，始終只有《紅樓夢》才能慰藉我們的心靈。
五、媒體推介
第一屆豐子愷兒童圖畫書獎優秀兒童圖畫書獎授獎評語：
這本圖畫書可以觀，也可以游，可以觀的是江南水鄉的獨特氣氛，可以游是因為讀者隨著書頁的翻展，能夠一路跟隨紅衣男孩漫遊清早的市集。作者用大幅的跨頁、豐富的場景、眾多的人物，烘托出早市的熱鬧；簡短的文字多為對話，表現出的是溫暖美好的人情。由於著重的是意趣的描寫，作者採用寫意畫風，而非巨細靡遺的寫實手法，但是作為兒童圖畫書，可能需要對兒童關注的細節多些描繪，才能在反覆辨識的過程中享受讀圖的樂趣。
